Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский архитектор
British architect
Ричард Апджон (22 января 1802 – 16 августа 1878) – британский архитектор, эмигрировавший в Соединенные Штаты и получивший наибольшую известность благодаря своим церквям в стиле неоготики. Он внес значительный вклад в распространение этого стиля в США. Апджон также активно работал и способствовал популяризации стиля итальянского Возрождения. Он был основателем и первым президентом Американского института архитекторов. Его сын, Ричард Мичелл Апджон (1828–1903), также был известным архитектором и являлся партнером в продолжавшей свою деятельность архитектурной фирме в Нью-Йорке.
Richard Upjohn (22 January 1802 – 16 August 1878) was a British architect who emigrated to the United States and became most famous for his Gothic Revival churches. He was partially responsible for launching the movement to popularity in the United States. Upjohn also did extensive work in and helped to popularize the Italianate style. He was a founder and the first president of the American Institute of Architects. His son, Richard Michell Upjohn, (1828 1903), was also a well known architect and served as a partner in his continued architectural firm in New York.
Жизнь и карьера
Ричард Апджон родился в Шафтсбери, Англия, где отучился строителем и краснодеревщиком. Впоследствии он стал мастером-механиком. В 1829 году он вместе с семьей эмигрировал в Соединенные Штаты. Они первоначально поселились в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, а затем переехали в Бостон в 1833 году, где занялся архитектурным проектированием. Его первым крупным проектом стало оформление входов в Бостонский Коммон – центральный парк города, а первой церковью – епископальная церковь Святого Иоанна в Бангоре, штат Мэн. К 1839 году он переехал в Нью-Йорк, где работал над перестройкой знаменитой церкви Троицы на Уолл-стрит в Нижнем Манхэттене. От этих перестроек впоследствии отказались, и ему поручили спроектировать новую церковь, строительство которой было завершено в 1846 году и сохранилась до наших дней. В 1852 году он опубликовал свою чрезвычайно влиятельную книгу «Сельская архитектура Апджона: проекты, рабочие чертежи и спецификации для деревянной церкви и других сельских построек». Проекты, представленные в этой публикации, получили широкое распространение среди строителей по всей стране, и многие образцы дошли до наших дней.
Richard Upjohn was born in Shaftesbury, England, where he was apprenticed to a builder and cabinet maker. He eventually became a master mechanic. He and his family emigrated to the United States in 1829. They initially settled in New Bedford, Massachusetts and then moved on to Boston in 1833, where he worked in architectural design. His first major project was for the entrances to the Boston Common, the town's central park and his first church would be St. John's Episcopal Church in Bangor, Maine. He had relocated to New York City by 1839, where he worked on alterations to the famed Trinity Church on Wall Street in Lower Manhattan. The alterations were later abandoned and he was commissioned to design a new church, completed in 1846, and still extant today. He published his extremely influential book, "Upjohn's rural architecture: Designs, working drawings and specifications for a wooden church, and other rural structures", in 1852. The designs in this publication were widely used across the country by builders, with many examples remaining.