Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Inner Wheel — международная женская организация, созданная для развития дружбы, служения обществу и взаимопонимания. Она имеет клубы в более чем 100 странах мира, объединяющие свыше 100 000 членов. Организация была основана в Манчестере.
Inner Wheel is an international women's organisation to create friendship, service and understanding. It has clubs in over 100 countries with over 100,000 members. It was founded in Manchester.
История
Организация была официально основана 10 января 1924 года, после встречи с 26 другими женами ротарианцев в ноябре 1923 года. Первое официальное собрание Inner Wheel состоялось 10 января 1924 года – эта дата теперь известна как "Международный день Inner Wheel". Изначально организация была создана для жен и дочерей ротарианцев, однако в настоящее время связь с Ротари не требуется. Постепенно формировались другие группы, создавшие клубы Inner Wheel, и в 1934 году была образована Ассоциация клубов Inner Wheel в Великобритании и Ирландии. Количество клубов по всему миру росло, и в 1967 году возник International Inner Wheel. Клубы существуют во многих странах мира. Клубы Inner Wheel объединяются в округа, в Великобритании и Ирландии их 29. Большинство клубов собираются ежемесячно, часто с приглашенным докладчиком, но члены регулярно встречаются в неформальной обстановке. Клубы собирают средства и жертвуют их широкому спектру благотворительных организаций. Хелена Фостер, президент в 1969–1970 годах, предложила отмечать "День Inner Wheel" 10 января каждого года в память о дне, когда первоначальная группа из Манчестера в 1924 году приняла название "Inner Wheel". После решения, принятого на Международной конференции в 2012 году, членство было открыто для всех женщин старше 18 лет. Цели International Inner Wheel: (a) продвижение настоящей дружбы, (b) поощрение идеалов личного служения и (c) укрепление международного взаимопонимания. В 2008 году Inner Wheel насчитывал более 100 000 членов в 102 странах и являлся одной из крупнейших женских организаций, имеющей консультативный статус при Организации Объединенных Наций.
The organisation was officially founded on 10 January 1924 who met with 26 other wives of Rotarians in November 1923. The first official Inner Wheel meeting was held on 10 January 1924 – this date is now known as "International Inner Wheel Day". This organisation was originally established for the wives and daughters of Rotarians although no Rotary connection is now required. Gradually other groups formed themselves into Inner Wheel Clubs and in 1934 the Association of Inner Wheel Clubs in Great Britain and Ireland was formed. The number of clubs around the world grew and in 1967 the International Inner Wheel came into being. There are clubs in many countries around the world. Inner Wheel clubs are grouped into districts with twenty nine districts within Great Britain and Ireland. Most clubs meet monthly, often with a speaker at the meeting but members meet socially on a regular basis. Clubs raise and donate money to a huge variety of charities. Helena Foster, who was the President in 1969–70, proposed that "Inner Wheel Day" should be celebrated on 10 January each year on the day that the original Manchester group adopted the name of "Inner Wheel" in 1924. Following the decision taken at an International Convention in 2012, membership was opened up to all women over the age of 18. The International Inner Wheel objectives are (a) promoting true friendship, (b) encouraging the ideals of personal service, and (c) fostering international understanding. In 2008, Inner Wheel had over 100,000 members in 102 countries and was one of the largest women's organisations with consultative status at the United Nations.