Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авиасалон и выставка вооружений в Великобритании
UK airshow and arms trade exhibition
Farnborough Airshow, официально Farnborough International Airshow, – это торговая выставка для аэрокосмической и оборонной промышленности, где гражданские и военные самолеты демонстрируются потенциальным клиентам и инвесторам. С момента первого показа в 1948 году на Farnborough были представлены многие известные самолеты, включая Vickers VC10, Concorde, Eurofighter, Airbus A380 и Lockheed Martin F-35 Lightning II. На выставке 1958 года самолеты Hawker Hunter, пилотируемые Black Arrows из RAF, выполнили фигурную пилотажную петлю с 22 самолетами, установив новый мировой рекорд. Международная выставка проводится каждые два года компанией FIL Farnborough International Ltd. и длится пять дней. До 2020 года выставка проходила в течение полной недели, первые пять дней были зарезервированы для специалистов, а в выходные дни выставку посещала широкая публика. Мероприятия проводятся в Международном выставочном и конференц-центре Фарнборо, расположенном примерно в 50 километрах к юго-западу от Лондона.
The Farnborough Airshow, officially the Farnborough International Airshow, is a trade exhibition for the aerospace and defence industries, where civilian and military aircraft are demonstrated to potential customers and investors. Since its first show in 1948, Farnborough has seen the debut of many famous aeroplanes, including the Vickers VC10, Concorde, the Eurofighter, the Airbus A380, and the Lockheed Martin F 35 Lightning II. At the 1958 show, Hawker Hunters the RAF's Black Arrows executed a 22 aircraft formation loop, setting a new world record. The international trade show is put together every two years by FIL Farnborough International Ltd. and runs for five days. Until 2020, the show ran for a full week with the first five days reserved for trade visitors and the general public attending on the weekend. Programming takes place at the Farnborough International Exhibition & Conference Centre, which lies roughly 31 miles south west of London.
Статус
Международное авиашоу в Фарнборо является вторым по величине авиашоу в мире после Парижского авиасалона. Это двухгодичное мероприятие, которое проводится в течение недели для демонстрации гражданской и военной авиационной техники потенциальным клиентам и инвесторам, а также для объявления о новых разработках и заключенных заказах. Мероприятие проходит в середине июля в четные годы в Международном выставочном и конференц-центре Фарнборо в графстве Гэмпшир, Великобритания. Полеты осуществляются все пять дней, также представлены статические экспозиции самолетов на открытом воздухе и стенды в крытых выставочных залах. Авиашоу в Фарнборо чередуется с Парижским авиасалоном, который проводится в нечетные годы в аналогичном формате и в те же годы, что и Берлинский авиасалон. Организатором является компания Farnborough International Limited, являющаяся полностью дочерней компанией ADS Group. В 2012 году авиашоу привлекло 109 000 профессиональных посетителей в течение первых пяти дней и 100 000 зрителей в выходные. Были объявлены заказы и соглашения о поставке 758 самолетов общей стоимостью 72 миллиарда долларов США.
The Farnborough International Airshow is the second largest show of its kind after the Paris Air Show. It is a biennial week long event to demonstrate civilian and military aircraft to potential customers and investors, and to announce new developments and orders. The event is held in mid July in even numbered years at Farnborough International Exhibition & Conference Centre in Hampshire, United Kingdom. Flying occurs on all five days, and there are also static displays of aircraft outside and booths and stands in the indoor exhibition halls. The airshow alternates with the Paris Air Show, which is held in odd numbered years and has a similar format, and is held in the same years as the Berlin Air Show. It is organised by Farnborough International Limited, a wholly owned subsidiary of the ADS Group. In 2012, it attracted 109,000 trade visitors over the first five days, and 100,000 public visitors during the weekend. Orders and commitments for 758 aircraft were announced, worth US$72 billion.
История
Общество британских конструкторов самолетов провело свою первую демонстрацию летательных аппаратов и статическую выставку на аэродроме Хендон в июне 1932 года. 27 июня 1932 года состоялось авиашоу, доступное только по приглашениям, а некоторые самолеты были представлены в статической экспозиции в "новом авиапарке" на предыдущих выходных, во время парада Королевских ВВС. Следующее подобное мероприятие состоялось уже после начала Второй мировой войны.
The Society of British Aircraft Constructors held its first flying and static display at Hendon Aerodrome in June 1932. An invitation only flying display was held on 27 June 1932 and some of the aircraft were on static display in the "new aircraft park" during the previous weekend when the Royal Air Force pageant was held. the last before WWII occurred the next year.<!
1940-е годы
Первое шоу состоялось в первую неделю сентября 1948 года, и все статичные самолеты и выставочные стенды были сосредоточены в северо-восточном углу аэродрома. «A Shed» служил основным «Западным выставочным залом», а вскоре прославившиеся «Черные ангары» размещали в себе меньший «Восточный выставочный зал» и пункты питания для гостей в дни работы выставки для специалистов и для публики в выходные. Среди представленных самолетов были реактивный самолет-крыло Armstrong Whitworth A. W.52 и прототип авиалайнера Vickers Viscount.
The inaugural show took place on the first week of September 1948 and all of the static aircraft and supporting display stands were concentrated in the NE corner of the airfield with 'A Shed' as the main 'West Exhibition Hall' and the soon to be famous 'Black Sheds' housing a smaller 'East Exhibition Hall' and refreshments for guests on trade days and the public at the weekend. Among the many aircraft on display were the Armstrong Whitworth A. W.52 jet powered flying wing and the prototype Vickers Viscount airliner.<!
1980-е годы
В 1982 году трансатлантическое соперничество в гражданской авиации наиболее ярко проявлялось в противостоянии европейского Airbus A310 и американских широкофюзеляжных двухдвигательных Boeing 767, а также их узкофюзеляжного аналога Boeing 757, в то время как основным военным интересом представлялся большой самолет-бомбардировщик Rockwell B-1 с изменяемой геометрией крыла.
In 1982, the civil aviation transatlantic rivalry was exemplified by the European Airbus A310 against the American Boeing 767 widebody twinjets, along with its narrowbody sibling, the Boeing 757, while the Rockwell B 1 large swing wing bomber was the main military interest.<!
2020-е годы
Авиасалон Фарнборо в 2020 году должен был состояться с 20 по 24 июля 2020 года, но впервые за свою 72-летнюю историю был отменен из-за пандемии COVID-19. Вместо этого он прошел в онлайн-формате с 20 по 24 июля (Farnborough International Airshow (FIA) Connect & Farnborough Friday). Авиасалон 2022 года успешно состоялся с 18 по 22 июля, несмотря на сильную жару в Великобритании в тот период.
The 2020 Farnborough Airshow was to take place on 20 to 24 July 2020, but it was cancelled for the first time in its 72 year history because of the COVID 19 pandemic; it was held online from 20 to 24 July (Farnborough International Airshow (FIA) Connect & Farnborough Friday). The 2022 show was staged successfully from 18 to 22 July despite a major heatwave in the UK at the time.
Аварии
6 сентября 1952 года реактивный истребитель DH.110 распался в полете и упал на зрителей авиашоу, убив 29 зрителей, пилота Джона Дерри и навигатора Тони Ричардса. Эта авиакатастрофа стала самой крупной в истории Великобритании и привела к введению новых правил безопасности на британских авиашоу. 13 сентября 1964 года самолет Bristol Bulldog G ABBB, ошибочно обозначенный как K2227 и принадлежащий фонду Shuttleworth Trust, потерпел крушение при выполнении фигуры высшего пилотажа – петли. Пилот получил лишь незначительные травмы. 20 сентября 1968 года французский самолет Breguet Atlantic врезался в здания Королевского авиационного заведения (RAE) во время демонстрационного полета на авиашоу. Погиб один из гражданских сотрудников RAE, обслуживающий персонал, а также все пять членов экипажа. 11 сентября 1970 года автожир Wallis WA 117 G AXAR потерпел крушение, в результате которого погиб пилот Дж. У. К. Джадж. 1 сентября 1974 года прототип вертолета Sikorsky S 67 Blackhawk разбился на взлетно-посадочной полосе после выполнения низкого кувырка, погибли оба члена экипажа. Это до сих пор является мировым рекордом по количеству самолетов, одновременно выполнявших фигуры высшего пилотажа в строю. Изначально авиашоу проводилось ежегодно, но с 1962 года стало проходить раз в два года. Оно превратилось в международное мероприятие, привлекающее экспонентов со всего мира, за исключением, во время холодной войны, стран, связанных с Советским Союзом.
On 6 September 1952, a DH.110 jet fighter disintegrated in flight and crashed into the airshow audience, killing 29 spectators and its pilot John Derry and navigator Tony Richards. The worst airshow accident in the UK, it led to new safety procedures at British air displays. On 13 September 1964, a Bristol Bulldog G ABBB, marked (incorrectly) as K2227 and owned by the Shuttleworth Trust, crashed while performing a loop. The pilot was only slightly hurt. On 20 September 1968, a French Air Force Breguet Atlantic crashed into the offices of the Royal Aircraft Establishment (RAE) while performing a display at the air show. One of the RAE's civilian maintenance staff was killed, as were all five members of the crew. On 11 September 1970, a Wallis WA 117 autogyro G AXAR crashed, killing the pilot, J. W. C. Judge. On 1 September 1974, the Sikorsky S 67 Blackhawk helicopter prototype crashed on the runway after a low roll, killing both crew. This remains a world record for the greatest number of aircraft looped in formation. The show was initially an annual event, but has been biennial since 1962. It has become an international event that attracts exhibitors from all over the world – with the exception, during the Cold War, of countries aligned with the Soviet Union.