Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тозеур (; ) — город на юго-западе Туниса. Город расположен к северо-западу от Чотт-эль-Джерид, между этим Чоттом и более мелким Чотт-эль-Гарса. Это столица вилайета Тозеур. На его месте находился древний город и бывшая епископская резиденция Тусурос, которая и сегодня остаётся титулярной католической кафедрой.
Tozeur (; ) is a city in southwest Tunisia. The city is located northwest of Chott el Djerid, in between this Chott and the smaller Chott el Gharsa. It is the capital of Tozeur Governorate. It was the site of the ancient city and former bishopric Tusuros, which remains a Latin Catholic titular see.
История
Во времена Римской империи, Византийской империи и Вандальского королевства Тозеур был местонахождением Тусуроса, в римской провинции Визакена (первоначально часть Африки Проконсулярис).
During the Roman Empire and the Byzantine Empire and in the Vandal Kingdom, Tozeur was the site of Tusuros, in the Roman province of Byzacena (originally part of Africa Proconsularis).
Климат
Тозеур имеет жаркий пустынный климат (классификация климата Кеппена BWh), типичный для северной окраины Сахары. Среднегодовое количество осадков незначительно, а среднегодовая температура (дневная и ночная) составляет 22,2 °C (72 °F), что делает город жарким и сухим в течение всего года. Погода обычно устойчивая и солнечная. Летом чрезвычайно жарко, дневные температуры часто превышают 45 °C (113 °F) в тени, а сирокко может поднимать температуру почти до 50 °C (122 °F). Зимой по ночам и незадолго до восхода солнца иногда бывают заморозки, так как температура может опускаться ниже 0 °C (32 °F).
Tozeur has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) typical of the northern edge of the Sahara. The annual average rainfall is , and the annual mean temperature (day and night) is 22.2 °C (72 °F), making the city both hot and dry year round. The weather is usually settled and sunny throughout the year. Summers are extremely hot, with daily highs often exceeding 45 °C (113 °F) in the shade, and the sirocco may push temperatures close to 50 °C (122 °F). During winters, it can sometimes freeze at night and just before the sunrise, as the temperature may drop below 0 °C (32 °F).
Современный город
Тозеур – крупный оазис с сотнями тысяч пальм. Из Тозеура экспортируют финики. В древности, до появления моторизованного транспорта, оазис играл важную роль в пересечении Сахары, осуществлявшемся караванами. В античности город назывался Тусурос и являлся важным римским опорным пунктом. Медина (старый город) Тозеура сохранила традиционную архитектуру, моду и ремесленное мастерство.
With hundreds of thousands of palm trees, Tozeur is a large oasis. Dates are exported from Tozeur. In ancient times, before the advent of motorized vehicles, the oasis was important for the transportation through the Sahara, which took place in caravans. The name of the city in antiquity was Tusuros, it was an important Roman outpost. The medina (old city) of Tozeur, contains traditional architecture, fashion and workmanship.
Архитектура
Тозеур, как и окружающий его регион Джерид, славится своей желто-коричневой кирпичной кладкой, а также геометрическими узорами, украшающими фасады большинства зданий в старом городе и новой туристической зоне. Старый город Улед-эль-Хадеф (также известный как Медина Тозеура) – пример местной кирпичной кладки и один из старейших районов Тозеура, в котором также жили евреи.
Tozeur, in common with the surrounding Jerid region, is noted for its yellow/brownish brickwork as well as its patterns in geometric designs which form the facades of most buildings in the old city and the new tourist zone. The old town of Ouled El Hadef (also known as Medina of Tozeur) is an example of the local brickwork which is one of the oldest neighborhoods in Tozeur and was a home for Jews too.
Спорт
В Тозере есть футбольный клуб, выступающий в Первой профессиональной лиге футбола Туниса, команда называется LPS Tozeur. В сезоне 2010–2011 клуб был близок к выходу в Первую профессиональную лигу.
Tozeur has a football club who plays in the First Professional Federation of Football in Tunisia, the team is called LPS Tozeur. In 2010–2011 season the club almost made it to the First Professional Federation of Football.
Транспорт
Город обслуживается автобусами, такси, железной дорогой, луажем (совместным или групповым такси) и международным аэропортом Тузер – Нефта, осуществляющим национальные и международные рейсы в Лондон, Париж, Рим и некоторые другие европейские страны (международные авиарейсы в основном доступны в летний туристический сезон). Тузер расположен на краю пустыни Сахара. Туристическая активность наиболее высока осенью и зимой, в частности, в конце декабря проходит Фестиваль Дуз и другие мероприятия.
The city is served by buses, taxis, railway, louage (shared or group taxi), and Tozeur–Nefta International Airport with national and international services from London, Paris, Rome and few other European countries (international flight services are mostly during the summer tourism season). Tozeur lies on the edge of the Sahara desert. Tourism activity is higher in the fall and winter months with Douz Festival among others in late December
Популярная культура
Тозеур использовался в качестве места съемок для саги «Звёздные войны» и фильма «В поисках утраченного ковчега» (в частности, каньон Сиди-Бухлель за пределами города и соляные равнины близ Нефты). Lucasfilm также построила целую декорацию в нескольких километрах к северо-западу от Тозеура посреди пустыни. Эта декорация послужила декорациями Мос-Эспа в фильме «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза». Эти строения сохранились и открыты для посещения. Частично в окрестностях Тозеура снимался фильм «Английский пациент» (9 премий «Оскар») с Ральфом Файнсом и Кристин Скотт Томас. В мае 1984 года итальянские певцы Алиса и Франко Баттиато представили Италию на конкурсе песни «Евровидение» с песней «I treni di Tozeur» («Поезда Тозеура»), текст которой содержит несколько отсылок к Тозеуру, историческому поезду Le Lézard rouge и тунисской истории в целом. Эта песня стала хитом в континентальной Европе и Скандинавии.
Tozeur was used as a filming location for the Star Wars saga and Raiders of the Lost Ark (specifically Sidi Bouhlel canyon outside the town and the salt flats of nearby Nefta). Lucasfilm also built an entire set a few kilometers north west of Tozeur in the middle of the desert. This set acted as Mos Espa in Star Wars: Episode I – The Phantom Menace. The buildings are still there and can be visited. The English Patient (9 Oscars) with Ralph Fiennes and Kristin Scott Thomas was partially filmed outside Tozeur. In May 1984 the Italian singers Alice and Franco Battiato represented Italy in the Eurovision Song Contest with the song "I treni di Tozeur" ("The Trains of Tozeur"), whose lyrics contain several references to Tozeur, the historic train Le Lézard rouge and Tunisian history in general. This song became a chart hit throughout Continental Europe and Scandinavia.