Гордон Уилсон: Дух Эннискиллена и призыв к прощению
Gordon Wilson (peace campaigner)
Гордон Уилсон: ирландский политик, ставший символом мира во время конфликта в Северной Ирландии. Его слова о прощении после трагической гибели дочери облетели мир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик (1925–1995)
Irish politician (1925–1995)
Гордон Уилсон (25 сентября 1927 – 27 июня 1995) был торговцем тканями в Эннискиллене, графство Фермана, который получил международную известность как сторонник мира во время конфликта в Северной Ирландии. 8 ноября 1987 года бомба, заложенная Временной ИРА, взорвалась во время парада памяти в Эннискиллене, ранив Уилсона и смертельно ранив его дочь Мари, медсестру. В эмоциональном телевизионном интервью BBC всего через несколько часов после взрыва Уилсон описал свой последний разговор с умирающей дочерью, когда они оба оказались погребены под обломками. Его слова: "Я не питаю злобы. Я не держу обиды" были растиражированы по всему миру, став одной из самых известных цитат времён конфликта. В то время как атаки ИРА в Северной Ирландии часто приводили к ответным действиям со стороны лоялистов, призывы Уилсона к прощению и примирению стали известны как "Дух Эннискиллена". Как сторонник мира, Уилсон проводил множество встреч с членами Шинн Фейн. Он также однажды встретился с представителями Временной ИРА. Уилсон стремился понять причины взрыва в День памяти в Эннискиллене. Он также вёл переговоры с военизированными формированиями лоялистов, пытаясь убедить их отказаться от насилия.
Gordon Wilson (25 September 1927 – 27 June 1995) was a draper in Enniskillen, County Fermanagh, who became known internationally as a peace campaigner during the Troubles in Northern Ireland. On 8 November 1987 a bomb planted by the Provisional IRA exploded during Enniskillen's Remembrance Day parade, injuring Wilson and fatally injuring his daughter Marie, a nurse. In an emotional television interview with the BBC only hours after the bombing, Wilson described his final conversation with his dying daughter as they both lay buried in rubble. His words "I bear no ill will. I bear no grudge" were reported worldwide, becoming among the most remembered quotations from the Troubles. Whereas IRA attacks in Northern Ireland often resulted in reprisals by loyalists, Wilson's calls for forgiveness and reconciliation came to be called the Spirit of Enniskillen. As a peace campaigner, Wilson held many meetings with members of Sinn Féin. He also met once with representatives of the Provisional IRA. Wilson sought to understand the reasons for the Remembrance Day bombing in Enniskillen. He also held talks with loyalist paramilitaries in an attempt to persuade them to abandon violence.
Бомбардировки
8 ноября 1987 года Эннискиллен провел ежегодную церемонию в День памяти, чтобы почтить память тех, кто служил в британских вооруженных силах. Временная ИРА заложила бомбу в городском клубе (Reading Rooms) за кенотафом. Бомба должна была сработать в 10:43 утра, незадолго до начала церемонии. Взрыв унес жизни 11 человек и ранил 64; последняя жертва скончалась спустя 13 лет, проведя это время в коме. Взрывная волна погребла под обломками Уилсона и его дочь Мари. Не имея возможности двигаться, он держал ее за руку и утешал, пока она умирала. Ее последними словами были: "Папа, я очень тебя люблю". Спасатели извлекли Уилсона и его дочь из-под завалов через пять минут. Мари так и не пришла в сознание и умерла позже в больнице. Реакция Уилсона на смерть дочери стала ключевым фактором в изменении отношения к подобным атакам. 60-летний торговец тканями публично простил тех, кто заложил бомбу, и сказал, что будет молиться за них. Он также умолял никого не мстить за смерть Мари и призывал сторонников лоялистов воздержаться от ответных действий. В День памяти 1997 года лидер Шинн Фейн Джерри Адамс официально принес извинения за взрыв.
On 8 November 1987, Enniskillen held its annual Remembrance Sunday ceremony to honour those who had served in the British Armed Forces. The Provisional IRA had planted a bomb in the town's Reading Rooms behind the cenotaph. It was timed to go off at 10:43am just before the ceremony was due to start. The explosion killed 11 people and injured 64; the last victim died after lying in a coma for 13 years. The blast buried Wilson and his daughter, Marie, in rubble. Unable to move, he held her hand and comforted her as she lay dying, her last words were, "Daddy, I love you very much". Five minutes later rescuers pulled Wilson and his daughter out from under the collapsed building. Marie never regained consciousness and died later in hospital. Pivotal to the change in attitude towards this sort of attack was Wilson's reaction to the death of his daughter. The 60 year old draper publicly forgave those who had planted the bomb and said he would pray for them. He also begged that no one take revenge for Marie's death and pleaded with loyalists not to do so. On Remembrance Day 1997, Sinn Féin leader Gerry Adams formally apologised for the bombing.
Ирландский Сенат
В 1993 году Вильсон был номинирован Альбертом Рейнольдсом, действующим на тот момент премьер-министром Ирландской Республики (Таоишем), в Сенад Эйрейн, верхнюю палату Ойрехтаса. Он был сенатором до 1995 года. Получив образование в колледже Уэсли в Дублине, Вильсон был глубоко верующим христианином и посещал методистскую церковь Эннискиллена. Большую часть своей жизни он посвятил управлению семейным магазином тканей и галантереи на Хай-стрит в Эннискиллене, графство Фермана.
In 1993, Wilson was nominated by Albert Reynolds, the then Taoiseach of Republic of Ireland, to join the Seanad Eireann, the Upper house of the Oireachtas. He served as a Senator until 1995. Educated at Wesley College, Dublin, Wilson was a man of strong Christian faith and attended Enniskillen Methodist Church. He spent most of his adult life running the family drapery shop in High Street, Enniskillen, County Fermanagh.
Смерть
Уилсон скончался от сердечного приступа в 1995 году в возрасте 67 лет, всего через несколько месяцев после гибели его сына Питера в дорожно-транспортном происшествии. Его жена, Джоан Уилсон, умерла 31 марта 2023 года.
Wilson died of a heart attack in 1995, aged 67, just a few months after the death of his son, Peter, in a road accident. His wife, Joan Wilson, died on 31 March 2023.
Наследие
Люди, которые встречались с Уилсоном в процессе его миротворческой деятельности, описывали его как одного из самых вдохновляющих и чутких людей, которых им когда-либо приходилось встречать. Колледж Уэсли в Дублине, где Уилсон учился подростком, после его смерти переименовал свою библиотеку в библиотеку имени Гордона Уилсона. Его вдова присутствовала на церемонии.
People who had met Wilson in the course of his peace work have described him as one of the most inspiring and caring men they had ever met. Wesley College Dublin, where Wilson went to school as a teenager, renamed their library to the Gordon Wilson Library after his death. His widow was present at the ceremony.