Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Траск находится на северо-западе штата Орегон в Соединенных Штатах. Она дренирует горную лесозаготовительную местность Северного побережья Орегона к западу от Портленда, впадая в залив Тиламук и Тихий океан. Это одна из пяти рек – Тилламук, Траск, Уилсон, Килчис и Майами – которые впадают в залив. Основное русло реки имеет длину 29 км от места соединения двух ее рукавов у Северного рукава. Северный рукав, длиной 48 км, берет начало в нескольких притоках в государственном лесу Тилламук, расположенном в западной части округа Вашингтон, к западу от города Форст-Гроув, штат Орегон. Он течет преимущественно на запад в восточную часть округа Тилламук. Южный рукав, длиной 16 км, берет начало в южной части округа Тилламук и течет преимущественно на север. Река известна своими популяциями стального лосося и лосося чинук. Река названа в честь Элбриджа Траска, который поселился на берегу залива Тиламук в 1848 году. Путешествие Траска по суше описано в историческом романе Дона Берри «Траск» 1960 года, а также в двух его продолжениях. Эти романы известны как «романы о Траске».
The Trask River is in northwestern Oregon in the United States. It drains a mountainous timber producing area of the Northern Oregon Coast Range west of Portland into Tillamook Bay and the Pacific Ocean. It is one of five rivers—the Tillamook, the Trask, the Wilson, the Kilchis, and the Miami—that flow into the bay. The main stem of the river is 18 mile (29 km) long from where its two forks join at The North Fork, 30 mile (48 km) long, rises in several forks itself in the Tillamook State Forest in western Washington County, west of Forest Grove, Oregon. It flows generally west into eastern Tillamook County. The South Fork, 10 mile (16 km) long, rises in southern Tillamook County at and flows generally northward. The river is known for its runs of Steelhead and Chinook salmon. The river is named for Elbridge Trask who settled on the shores of Tillamook Bay in 1848. Trask's overland journey was described in the 1960 historical novel Trask by Don Berry, as well as two sequels. The novels are collectively known as the "Trask novels."
Курс
Река Траск формируется при слиянии рек Норт-Форк Траск и Саут-Форк Траск недалеко от окружного парка Траск в государственном лесу Тилламук. На протяжении большей части своего течения вдоль неё проходит дорога Траск-Ривер-Роуд. В основном текущая на запад, река принимает ручей Роу с левой стороны примерно в 26 километрах (16 милях) от устья, а затем ручей Самсон с правой стороны примерно через 2 километра (1 милю). В последующие 6 километров с правой стороны впадают ручьи Бартон, Блю-Ридж, Хэтчери, Троубридж, Литтл-Рок и Пантер. Река проходит мимо поста гидрологической службы США на 10,95 речной мили (17,62 речного километра) непосредственно перед тем, как принять ручей Седар-Крик с правой стороны.
The Trask River is formed by the confluence of North Fork Trask River and South Fork Trask River near Trask County Park in the Tillamook State Forest. It is paralleled for much of its length by Trask River Road. Flowing generally west, the river receives Rowe Creek from the left about 16 mile (26 km) from the mouth, then Samson Creek from the right about 1 mile (2 km) later. Over the next 4 mile (6 km) Burton, Blue Ridge, Hatchery, Trowbridge, Little Rock, and Panther creeks all enter from the right. The river passes a United States Geological Survey stream gauge at river mile (RM) 10.95 or river kilometer (RK) 17.62, just before receiving Cedar Creek from the right.