Введение

«Высокий крестовый поход» — научно-фантастический роман американского писателя Пола Андерсона, повествующий о последствиях посадки внеземного разведывательного корабля в средневековой Англии. Сам Пол Андерсон описывал этот роман как «одно из самых популярных произведений, которые я когда-либо создавал, выдержавшее множество изданий на разных языках». Первоначально «Высокий крестовый поход» публиковался в июле-августе-сентябре 1960 года в журнале Astounding. Впервые в виде книги роман был издан в 1960 году издательством Doubleday, затем переиздавался (как минимум) в июне 1964 года и сентябре 1968 года (издательством Macfadden Books), в 1983, 1991 (издательствами SFBC и снова Baen Books), в 2003 году и, наиболее недавно, в 2010 году. В настоящее время роман издается в виде книги в мягкой обложке издательством Baen Books (2010 год). В 1961 году произведение Андерсона было номинировано на премию «Хьюго», а в 1983 году по мотивам романа компания TSR, Inc. выпустила военно-стратегическую игру «Высокий крестовый поход», а в 1994 году был снят одноименный фильм. Андерсон также написал один рассказ-продолжение под названием «Квест», который впервые был опубликован в журнале Ares в том же выпуске, что и оригинальная публикация военно-стратегической игры.

Краткое содержание сюжета

В 1345 году в английском городе Ансби (в северо-восточном Линкольншире) сэр Роджер, барон де Турнвилль, набирает войско для оказания помощи королю Эдуарду III в Столетней войне против Франции. Внезапно огромный серебристый космический корабль совершает посадку за пределами города. Это разведывательный корабль Империи Версгорикс, жестокого доминиона, расположенного в световых годах от нашей Солнечной системы. Версгорикс надеются захватить Землю и испытывают возможность колонизации. Однако пришельцы, забывшие искусство рукопашного боя, поскольку оно устарело благодаря их передовым технологиям, оказываются застигнутыми врасплох разгневанными англичанами, принявшими корабль за французскую уловку. Жители и солдаты Ансби штурмуют корабль и убивают всех, кроме одного Версгора, Бранитара. Сэр Роджер разрабатывает план: с захваченным кораблем он сможет перевезти всю деревню во Францию, чтобы выиграть войну, а затем освободить Святую Землю. По приказу барона горожане со всем своим имуществом поднимаются на борт корабля и готовятся к взлету. Люди Ансби поражены передовыми технологиями на борту корабля, который они прозвали «Крестоносец». Не умея управлять «Крестоносцем», сэр Роджер поручает угрюмому Бранитару доставить их во Францию. Вместо этого пришелец рушит планы барона, переводя «Крестоносец» на автопилот и направляя его к Тхариксану, другой колонии Версгорикс. «Крестоносец» прибывает на Тхариксан через несколько дней, и сэр Роджер узнает об этом новом мире: он малонаселен и имеет всего три крепости – Гантурат, Стуларакс и Дарова (главная база). Люди захватывают Гантурат, но в процессе уничтожают «Крестоносец». Весть о захватчиках распространяется, и организуется встреча сэра Роджера и его солдат с вождем Тхариксана, Хуругой. Люди и Версгорикс проводят переговоры, которые не дают ни одной из сторон существенного преимущества, но достигается соглашение о перемирии. Чтобы запугать пришельцев, сэр Роджер придумывает невероятные истории о своем поместье, «которое занимало целых три планеты», и других своих достижениях, включая блестящее завоевание Константинополя. Сэр Роджер требует, чтобы все государство Версгорикс подчинилось королю Англии. Во время переговоров барон де Турнвилль игнорирует перемирие и отдает приказ захватить крепость Стуларакс. К несчастью, вся база оказывается стерта с лица земли атомной бомбой. В ответ Хуруга вновь атакует Гантурат, но терпит поражение и вынужден сдаться. Теперь приходит самый дерзкий план сэра Роджера: захватив Тхариксан, он решает свергнуть саму Империю Версгорикс. Он заручается поддержкой трех других рас, угнетенных Версгорикс: Джаиров, Ашенкогли и Прʔ*танов. Тем временем один из его главных солдат и друзей, сэр Оуэйн Монбелл, разрабатывает план возвращения на Землю, что больше не интересует сэра Роджера. Вместе с леди Кэтрин, женой сэра Роджера, Монбелл загоняет барона в угол и требует, чтобы он помог жителям Ансби вернуться домой. Де Турнвилль уступает, но нападает на сэра Оуэйна лично. В кульминационный момент леди Кэтрин предает Монбелла и убивает его собственноручно. К несчастью, она также уничтожает записи, которые могли бы помочь жителям Ансби вернуться домой. Сэр Роджер продолжает свергать Империю Версгорикс и строить собственную. Ему удается заручиться поддержкой не только видов, находящихся под властью Версгорикс, но и членов расы Версгорикс, восставших против своего правительства. Религиозные деятели в этой истории впоследствии основывают новую ветвь Римско-католической церкви.

Пролог и эпилог

Спустя тысячелетие после основных событий «Великого крестового похода» священная галактическая империя, основанная сэром Роджером и его людьми, наконец воссоединяется с давно утерянной Землей. Космический корабль с Земли натыкается на империю и встречает радушный прием от потомков одного из главных воинов сэра Роджера. В эпилоге упоминаются события, произошедшие на Земле после 1345 года. Капитан земного корабля описывается как верный подданный израильской империи. Кроме того, Хуруга, судя по всему, стал архиепископом.

Прием

Оценивая книгу пятью звездами из пяти, рецензент Galaxy Флойд С. Гейл отметил, что "персонажи романа проработаны до мелочей" и назвал её "захватывающим произведением, которое невозможно отложить". The Hartford Courant назвала роман "замечательной остроумной сатирой в жанре научной фантастики", сравнив его с "Мышью, которая ревела". Критик Дон Д'Аммасса отметил, что "неоспоримое обаяние романа перевешивает многочисленные неправдоподобности".

Фильмовая адаптация

В то время как Джордж Пал рассматривал возможность экранизации романа, он умер, не успев приступить к его производству. "Высокий крестовый поход" был адаптирован в виде кинофильма в 1994 году. Режиссёрами выступили Клаус Кноэзель и Холгер Нойхаузер, а продюсерами – Роланд Эммерих, Уте Эммерих и Томас Вёбке. Киноадаптация "Высокого крестового похода" во многих важных аспектах отличалась от романа. В неё было добавлено множество комедийных элементов, а масштаб значительно сокращён: разведывательный корабль с рыцарями-людьми приземлился на уединённой базе версгориков, где они сразились с небольшим батальоном версгориков, дислоцированным там, прежде чем в конечном итоге вернуть корабль домой. Сам Пул Андерсон избегал просмотра фильма, поскольку ему сообщили из надёжных источников, что это некачественная работа.