Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Атами в городе Атами, префектура Сидзуока, Япония.
Railway station in Atami, Shizuoka Prefecture, Japan
Станция Атами (熱海駅) — железнодорожная станция в городе Атами, префектура Сидзуока, Япония, совместно управляемая компанией East Japan Railway Company (JR East) и компанией Central Japan Railway Company (JR Central).
Atami Station (熱海駅) is a railway station in the city of Atami, Shizuoka Prefecture, Japan, jointly operated by East Japan Railway Company (JR East) and Central Japan Railway Company (JR Central).
Линии
Станция Атами обслуживается скоростным поездом Tōkaidō Shinkansen компании JR Central и расположена в 104,6 км от станции Токио. Также через Атами проходит линия Токайдо, идущая на запад. Участок станции, обслуживаемый компанией JR East, относится к линии Токайдо между станцией Токио и Атами, а сама станция является северным терминалом линии Ито.
Atami Station is served by the JR Central Tōkaidō Shinkansen and is 104.6 km from Tokyo Station, as well as Tōkaidō Main Line serves extending westward from Atami. The JR East portion of the station serves the Tōkaidō Main Line between Tokyo Station and Atami, and the station is also the northern terminal station of the Itō Line.
Планировка станции
Из-за расположения на склоне крутого холма станция Атами построена в несколько уровней. На самом нижнем уровне находится здание вокзала с автоматическими билетными автоматами, автоматическими турникетами Suica и кассой "Midori no Madoguchi". Линии Токайдо и Ито используют одну боковую и две островные платформы с пятью путями, соединенными с зданием вокзала подземным переходом. Линия Токайдо-Синкансен, с двумя противоположными боковыми платформами, расположена на уровень выше и также соединена с нижними платформами подземным переходом.
Due to its location on the side of a steep hill, Atami Station is built on several levels. On the lowest level is the station building itself, with automated ticket machines, Suica automated turnstiles and a "Midori no Madoguchi" staffed ticket office. The Tōkaidō Main Line and Ito Line share one side platform and two island platforms with five tracks connected by an underground passage to the station building. The Tōkaidō Shinkansen with two opposing side platforms is one level higher, and is connected to the lower platforms by an underground passage.
История
Станция Атами открылась 25 марта 1925 года. 1 декабря 1934 года был завершен Таннаский тоннель, и началось сквозное движение до Мисимы и Нумадзу. Линия Ито начала функционировать от Атами с 30 марта 1935 года. Токайдо-синкансэн открылся 1 октября 1964 года. В марте 2018 года была введена нумерация станций на участке линии Токайдо, обслуживаемом компанией JR Central; станции Атами был присвоен номер CA00.
Atami Station opened on March 25, 1925. On December 1, 1934, the Tanna Tunnel was completed, and through service to Mishima and Numazu began. The Ito Line began operations at Atami from March 30, 1935. The Tōkaidō Shinkansen opened on October 1, 1964. Station numbering was introduced to the section of the Tōkaidō Line operated JR Central in March 2018; Atami Station was assigned station number CA00.
Статистика пассажиров
В 2017 финансовом году местной частью станции ежедневно пользовались в среднем 10 653 пассажира (только садящиеся в поезда), а частью станции "Шинкансен" – 4805 пассажиров (только садящиеся в поезда).
In fiscal 2017, the local portion of the station was used by an average of 10,653 passengers daily (boarding passengers only). and the Shinkansen portion of the station was used by 4805 passengers daily (boarding passengers only).
Аварии
27 июня 2002 года в 10:37 человек был сбит и убит поездом на станции после того, как спустился с платформы на пути синкансена.
On June 27, 2002, at 10:37, a person was hit and killed by a train at the station after climbing down from the platform onto the shinkansen track.