Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Килчис — это река протяженностью около 14 миль (23 км), расположенная недалеко от побережья северо-западного Орегона в Соединенных Штатах. Она дренирует горную лесистую местность площадью около в Северном побережье Орегона к западу от Портленда. Река Килчис берет начало в месте слияния Северной и Южной ветвей в северной части округа Тилламук, в государственном лесу Тилламук к северо-востоку от города Бей-Сити. Она течет на юго-запад и впадает в юго-восточную часть залива Тилламук примерно в 4 милях (6 км) к северо-западу от города Тилламук. Устье реки находится примерно в 1 миле (2 км) к северу от устья реки Уилсон и примерно в 2 милях (3 км) к северу от устья реки Траск. Это одна из пяти рек — Тилламук, Траск, Уилсон, Килчис и Майами — которые впадают в залив. В реке хорошо водятся стальноголовый лосось и осенний чинук. Поскольку большая часть земли вдоль нижнего течения реки находится в частной собственности, рыбалка часто ведется с дрейф-ботов, спущенных с лодочных спусков в окружном парке Килчис, окружном парке и на ручье Мапс. Рыбаки также могут ловить рыбу с берегов реки на государственных землях в государственном лесу Тилламук. Река Килчис была названа в честь вождя Тилламуков XIX века, вождя Килчиса, чье имя на языке Тилламук звучало как [gə́lšəs] или [gə́lčəs].
The Kilchis River is a stream, about 14 mile (23 km) long, near the coast of northwest Oregon in the United States. It drains a mountainous timbered region of about in the Northern Oregon Coast Range west of Portland. The Kilchis River begins at the confluence of its North Fork and South Fork in northern Tillamook County in the Tillamook State Forest northeast of Bay City. It flows southwest, entering the southeast end of Tillamook Bay approximately 4 mile (6 km) northwest of the city of Tillamook. The mouth of the river is about 1 mile (2 km) north of the mouth of the Wilson River and about 2 mile (3 km) north of the mouth of the Trask River. It is one of five rivers—the Tillamook, the Trask, the Wilson, the Kilchis, and the Miami—that flow into the bay. The river has good runs of steelhead and fall Chinook salmon. Because much of the land along the lower stretches is private, fishing is often done by drift boat launched from boat ramps at Kilchis County Park, County Park, and Mapes Creek. Anglers may also fish from stream banks on public land in the Tillamook State Forest. The Kilchis River was named for the 19th century Tillamook leader Chief Kilchis, whose Tillamook name was [gə́lšəs] or [gə́lčəs].
Курс
Начинаясь у слияния рек Норт-Форк Килчис и Саут-Форк Килчис, река в основном течет на юго-запад через государственный лес Тилламук возле дороги Килчис Ривер Роуд. Ручей Шарп впадает справа примерно в 14 километрах от устья и чуть выше по течению от окружного парка Килчис Ривер, расположенного справа. Вскоре после этого ручьи Скул-Крик и Уошаут-Крик впадают справа, а Литтл-Саут-Форк Килчис – слева. Ниже по течению река принимает Клер-Крик слева примерно на 6 речных милях (RM) или 9,7 речных километрах (RK). Далее в реку впадают справа ручьи Майртл-Крик и Мерфи-Крик, после чего река протекает под федеральной трассой 101, прежде чем впасть в залив Тилламук вблизи Айдавилла.
Starting at the confluence of the North Fork Kilchis River and the South Fork Kilchis River, the river flows generally southwest through the Tillamook State Forest near Kilchis River Road. Sharp Creek enters from the right at about 9 mile (14 km) from the mouth and just upstream of Kilchis River County Park, which is on the right. Shortly thereafter, School Creek and Washout Creek enters from the right and Little South Fork Kilchis River from the left. Below this, the river receives Clear Creek from the left at about river mile (RM) 6 or river kilometer (RK) 9.7. Thereafter, Myrtle Creek and Murphy Creek enter from the right, and the river passes under U. S. Route 101 before entering Tillamook Bay near Idaville.