Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кеннет Свеигард (21 сентября 1919 – 11 июля 2005) – пятидесятнический евангелист из Гранде-Прейри, провинция Альберта, и политик, возглавлявший Партию социального кредита Канады с 1983 по 1986 год. На выборах 1980 года пять оставшихся членов парламента от партии (все из Квебека) потерпели поражение. С 1968 года партия не имела представителей в парламенте от своих традиционных баз в Альберте и Британской Колумбии. Свеигард впервые баллотировался от Социального кредита на федеральных выборах 1980 года. Выступая в избирательном округе Пис-Ривер, провинция Альберта, он занял пятое место, набрав 462 голоса. Он уступил кандидатам от трех основных партий и Аллану Каванагу, представлявшему Партию носорогов Канады. Свеигард впервые попытался стать лидером партии в 1982 году, но проиграл Мартину Хэттерсли. На партийном съезде по выборам лидера Свеигард появился в образе президента США Авраама Линкольна, в цилиндре и с тростью. Его окружение, одетое в стиле 1860-х годов, держало плакаты с надписью «Освободите рабов» и скандировало «Освободите экономических рабов», отсылая к теории социального кредита о денежной реформе и выступая против взимания процентов по кредитам. Хэттерсли подал в отставку в июне 1983 года, когда партия отказалась исключить трех известных членов из Альберты, включая Джима Кигстру, обвиненного в антисемитизме. Свеигард, который назвал Кигстру «прекрасным христианским джентльменом», был избран временным лидером в ходе телефонной конференции с участием 17 членов партии, получив 9 голосов против 5 за вице-президента партии Ричарда Лоуренса и 3 за Адриена Ламбера. В качестве лидера он баллотировался на выборах 1984 года в Тимискаминге, заняв последнее место с 151 голосом. Под его руководством партия показала худший результат на тот момент, набрав всего 16 659 голосов по всей стране. Свеигард попытался закрепить за собой лидерство на национальном съезде партии в 1986 году, но потерпел неудачу, несмотря на заявление делегатам о том, что его посетил ангел, поддержавший его кандидатуру. Он получил всего 9 голосов из 114.
Kenneth Sweigard (September 21, 1919 – July 11, 2005) was a Pentecostal evangelist from Grande Prairie, Alberta, and politician who led the Social Credit Party of Canada from 1983 to 1986. In the 1980 election, Social Credit's five remaining Members of Parliament (all from Quebec) were defeated. The party had not had any MPs from its old base of Alberta and British Columbia since 1968. Sweigard first ran as a Social Credit candidate in the 1980 federal election. Standing in Peace River, Alberta, he came in fifth place with 462 votes. He placed behind the three major parties and the candidate for the Rhinoceros Party of Canada candidate, Allan Cavanagh. Sweigard first sought the party's leadership in 1982, when he lost to Martin Hattersley. Sweigard attended the party's leadership convention dressed as U. S. president Abraham Lincoln, wearing a top hat and carrying a walking stick. His entourage, dressed in 1860s style, held placards reading "Free the Slaves" and chanted "Free the economic slaves", a reference to the social credit theory of monetary reform and opposition to the charging of interest on borrowed money. Hattersley resigned as leader in June 1983 when the party would not expel three outspoken party members from Alberta, including Jim Keegstra who had been accused of anti Semitism. Sweigard, who described Keegstra as a "fine Christian gentleman", was elected interim leader by means of a telephone conference call of 17 party members, with 9 votes to 5 votes for party vice president Richard Lawrence and three for Adrien Lambert. As leader, he ran in the 1984 election in Timiskaming, placing last with 151 votes. Nationally, under his leadership, the party suffered what was, at the time, its worst performance to date receiving only 16,659 votes nationwide. Sweigard attempted to win the leadership on a permanent basis at the party's national convention in 1986 but fared poorly, despite telling delegates that he had been visited by an angel who had endorsed his candidacy. Sweigard received only 9 of 114 votes,
После потери лидерства он вновь баллотировался на выборах 1988 года в Пис-Ривере, где занял последнее место среди шести кандидатов, набрав 354 голоса. Он скончался в Гранде-Прейри в 2005 году.
After losing the leadership, he ran again in the 1988 election in Peace River, where he came in last in a field of six candidates with 354 votes. He died at Grande Prairie in 2005.