Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и политик (1582–1662)
English nobleman and politician (1582–1662)
Уильям Файнс, 1-й виконт Сей и Селе (28 июня 1582 – 14 апреля 1662) был английским дворянином и политиком. Он был одним из главных критиков правления Карла I в 1620-х и 1630-х годах. Он также известен своим участием в ряде компаний, занимавшихся основанием заморских колоний.
William Fiennes, 1st Viscount Saye and Sele (28 June 158214 April 1662) was an English nobleman and politician. He was a leading critic of Charles I's rule during the 1620s and 1630s. He was known also for his involvement in several companies for setting up overseas colonies.
Ранние годы
Он родился в семейном доме замка Браутон близ Банбери, в Оксфордшире, будучи единственным сыном Ричарда Файнса, 7-го барона Сей и Селе, и его супруги Констанс, дочери сэра Уильяма Кингсмилла. Он получил образование в колледже Нью-Колледж, Оксфорд. Он являлся потомком и наследником сестры Уильяма Уайкхема, основателя этого колледжа. Файнс унаследовал баронский титул отца в 1613 году.
He was born at the family home of Broughton Castle near Banbury, in Oxfordshire, the only son of Richard Fiennes, 7th Baron Saye and Sele, and his wife Constance, daughter of Sir William Kingsmill. He was educated at New College, Oxford. He was a descendant and heir of the sister of William of Wykeham, the college's founder. Fiennes succeeded to his father's barony in 1613.
1620-е годы
Во время последней части правления Якова I, Сэй был одним из самых известных противников двора. В 1621 году он активно выступал против Фрэнсиса Бэкона и настаивал на его лишении звания пэра. В 1622 году он возражал против королевской милостыни, заявив, что не знает закона, кроме парламента, который мог бы побудить людей отдавать свое имущество; он провел шесть месяцев в тюрьме Флит, а затем был помещен под домашний арест. Когда Джордж Вильерс, 1-й герцог Бекингемский, вернулся из Испании и предложил разорвать испанский брак, герцог и барон стали временными союзниками. В 1624 году Сэй получил титул виконта Сэя и Села. Он активно преследовал Лайонела Кранфилда, 1-го графа Миддлсекса, что принесло ему прозвище "старая хитрость". Хотя Сэй сопротивлялся взиманию корабельных денег, он сопровождал Карла в походе против шотландцев в 1639 году; однако, вместе лишь с одним другим пэром, он отказался принести присягу, обязывающую его сражаться за короля "всем своим упорством и рискуя жизнью". После этого Карл I попытался завоевать его расположение, назначив его Тайным советником и Мастером Палаты опеки. Сэй вновь стал Тайным советником после реставрации Карла II. Он умер в замке Броутон 14 апреля 1662 года. Она родилась в мае 1585 года и вышла замуж примерно в возрасте пятнадцати лет. Их старший сын Джеймс (ок. 1603–1674) унаследовал титул 2-го виконта; другими сыновьями были парламентарии Натаниэль Файнс и Джон Файнс.
During the latter part of James I's reign, Saye was one of the most prominent opponents of the court. In 1621 he was active against Francis Bacon, and urged that he should be degraded from the peerage. In 1622 he opposed the benevolence levied by the king, saying that he knew no law besides parliament to persuade men to give away their own goods; he spent six months in the Fleet Prison, and then had a period of house arrest. When George Villiers, 1st Duke of Buckingham returned from Spain and proposed to break the Spanish match, the duke and baron became temporary allies. Saye became Viscount Saye and Sele in 1624. He pressed home the attack on Lionel Cranfield, 1st Earl of Middlesex. earning him the nickname "old subtlety". Although Saye resisted the levy of ship money, he accompanied Charles on his march against the Scots in 1639; but, with only one other peer, he refused to take the oath binding him to fight for the king "to the utmost of my power and hazard of my life". Then Charles I sought to win his favour by making him a Privy Councillor and Master of the Court of Wards. Saye became a privy counsellor again upon the restoration of Charles II. He died at Broughton Castle on 14 April 1662. She was born in May 1585 and was about fifteen at marriage. Their eldest son James (c. 1603–1674) succeeded him as 2nd viscount; other sons were the Parliamentarians Nathaniel Fiennes and John Fiennes.