Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский солдат (1585–1663)
English soldier (1585–1663)
Джордж Горинг, 1-й граф Норвич (28 апреля 1585 – 6 января 1663) — английский солдат и политик, заседавший в Палате общин с 1621 по 1628 год, когда он был удостоен пэрского титула.
George Goring, 1st Earl of Norwich (28 April 1585 – 6 January 1663) was an English soldier and politician who sat in the House of Commons between 1621 and 1628 when he was raised to the peerage.
Биография
Горинг был сыном Джорджа Горинга из Хёрстпьерпойнта и Овингдина, Сассекс, и его жены Энн Денни, сестры Эдварда Денни, 1-го графа Норвича. Он поступил в Сидни-Сассекский колледж Кембриджского университета в 1600 году и, возможно, впоследствии некоторое время провёл во Фландрии. В 1608 году он был посвящён в рыцари, стал приближённым ко двору и извлёк выгоду из успешной внешней политики и монополий, предоставленных королём Карлом I. В 1621 году он был избран членом парламента от Льюиса. В 1623 году он был назначен рыцарем-маршалом. Он был переизбран депутатом от Льюиса в 1624, 1625, 1626 и 1628 годах. Таким образом, он смог принять видное участие во Второй гражданской войне 1648 года. Он командовал кентским ополчением, которое Фэрфакс рассеял в Мейдстоуне и других местах, и был вынужден безоговорочно сдаться в Колчестере. Отказ Норвича сдаться, даже после того как стало ясно, что дело безнадёжно, и жители города умоляли его об этом, считался нарушением законов войны. Двое его командиров были казнены после осады за участие в ней. В ноябре 1648 года Норвич был приговорён к изгнанию решением Палаты общин, но в следующем месяце это решение было отменено. В начале следующего года был сформирован суд под председательством Джона Брэдшоу, который судил Норвича, герцога Гамильтона, лорда Капеля, графа Голландского и сэра Джона Оуэна. 6 марта 1649 года каждый из них был приговорён к смертной казни, но в парламент были представлены прошения о помиловании, и жизнь Норвича была спасена благодаря решающему голосу спикера. Вскоре после освобождения из тюрьмы в мае 1649 года он присоединился к изгнанному двору Карла II, который поручил ему бесплодные переговоры с герцогом Лотарингским. Во время Реставрации он стал капитаном королевской гвардии, и в знак признания за состояние, которое он потратил, или за доход, которого он был лишён на службе королю, ему была назначена пенсия в размере 2000 фунтов стерлингов в год. Норвич умер в Брентфорде 6 января 1663 года.
Goring was the son of George Goring of Hurstpierpoint and Ovingdean, Sussex, and his wife Anne Denny, sister of Edward Denny, 1st Earl of Norwich. He matriculated from Sidney Sussex College, Cambridge in 1600, and may subsequently have spent some time in Flanders. He was knighted in 1608, became a favourite at court and benefitted from successful overseas policy and monopolies granted by King Charles I. In 1621 he was elected Member of Parliament for Lewes. He was made Knight Marshal in 1623. He was re elected MP for Lewes in, 1624, 1625, 1626 and 1628. ]]Thus he was able to take a prominent part in the Second Civil War of 1648. He commanded the Kentish levies, which Fairfax dispersed at Maidstone and elsewhere and was forced to surrender unconditionally at Colchester. Norwich's refusal to surrender, even after the cause was known to be hopeless and the people of the town begged him to surrender, was considered to be against the rules of war. Two of his commanders were executed after the siege for their part in it. Norwich was condemned to exile in November 1648 by a vote of the House of Commons, but the next month the vote was annulled. Early in the next year a court formed under John Bradshaw and tried: Norwich, the Duke of Hamilton, Lord Capel, the Earl of Holland and Sir John Owen. Each received a death sentence on 6 March 1649, but petitions for mercy were presented to parliament, and Norwich's life was spared by the Speaker's casting vote. Shortly after his liberation from prison in May 1649, he joined the exiled court of Charles II who employed him in fruitless negotiations with the duke of Lorraine. He became captain of the king's guard at the Restoration, and in consideration of the fortune he had spent or income he had foregone in the king's service a pension of 2000 pounds per year was granted him. Norwich died at Brentford on 6 January 1663.