Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский аристократ и политик
English aristocrat and politician
Кристофер Хаттон, 1-й барон Хаттон, рыцарь-компаньон ордена Бани (KB), член Тайного совета (PC), член Королевского общества (FRS) (28 июня 1605 – 4 июля 1670) приходился троюродным братом елизаветинскому политику сэру Кристоферу Хаттону и был видным роялистом во время правления короля Карла I Английского.
Christopher Hatton, 1st Baron Hatton KB PC FRS (28 June 1605 – 4 July 1670) was first cousin twice removed to the Elizabethan politician, Sir Christopher Hatton and a prominent Royalist during the reign of King Charles I of England.
Жизнь
Он был сыном сэра Кристофера Хэттона из Баркинга, Эссекс, и Алисы Фэншоу, дочери Томаса Фэншоу; получил образование в колледже Иисуса (Jesus College) Кембриджского университета. Он изучал право в Грейс-Инн. Хэттон был известным антикваром и совместно с Уильямом Дагдейлом и другими составил "Книгу печатей" – том, содержащий 529 средневековых хартий, из которых 240 воспроизведены в факсимиле, выполненных весьма талантливым рисовальщиком. Том был опубликован в 1950 году под редакцией Льюиса К. Лойда и Дорис Мэри Стентон. Хэттон был избран в парламент депутатом от Питерборо в 1625 году, хотя по закону был ещё слишком молод для этого, и от Клитеро в 1626 году. Достигнув 21-летнего возраста в 1626 году, он был посвящён в рыцари ордена Бани, как и его отец до него. В 1640 году он был избран членом Долгого парламента от Хигхэм-Феррерса и Касл-Райзинга, предпочтя место в первом, где он занимал должность Высокого стюарда; он был одним из немногих кандидатов, поддержанных королевой Генриеттой Марией, получивших мандат. Во время Гражданской войны Хэттон был сторонником Карла I. В 1643 году он получил титул барона Хэттона из Кирби; будучи контролером королевского двора, он представлял короля на переговорах в Уксбридже в 1645 году. Позже он несколько лет жил во Франции, а после Реставрации был назначен тайным советником и губернатором Гернси. Примерно с 1648 года он нанял Джорджа Джеффриса в качестве управляющего своим поместьем в Кирби, Нортгемптоншир. Многие письма Джеффриса сохранились в переписке Хэттон-Финч; они охватывают период почти в сорок лет. В 1663 году он стал одним из основателей Королевского общества. Он умер в Кирби, Нортгемптоншир, 4 июля 1670 года и был похоронен в Вестминстерском аббатстве.
He was the son of Sir Christopher Hatton of Barking, Essex and Alice Fanshawe, daughter of Thomas Fanshawe; and was educated at Jesus College, Cambridge. He trained for the law at Gray's Inn. He was a noted antiquarian and compiled, together with William Dugdale and others, the "Book of Seals", a volume of 529 medieval charters, of which 240 are reproduced in facsimiles drawn by a highly talented draftsman. The volume was published in 1950, edited by Lewis C. Loyd and Doris Mary Stenton. Hatton entered Parliament as MP for Peterborough in 1625, though legally too young to sit, and Clitheroe in that of 1626. On reaching the age of 21 in 1626, he was created a Knight of the Bath, as had been his father before him. He was elected a member of the Long Parliament in 1640 for both Higham Ferrers and Castle Rising, choosing to sit for the former where he was High Steward; he was one of the few candidates supported by Queen Henrietta Maria to secure election. During the Civil War, Hatton was a partisan of Charles I. In 1643 he was created Baron Hatton of Kirby; and, acting as comptroller of the royal household, he represented the king during the negotiations at Uxbridge in 1645. Later he lived for some years in France, and after the Restoration was made a privy counsellor and governor of Guernsey. From about 1648, he employed George Jeffreys as his steward caring for Kirby, Northamptonshire. Many of Jeffreys's letters are preserved in the Hatton Finch correspondence; they cover a period of nearly forty years. In 1663 he became a founding Fellow of the Royal Society. He died at Kirby, Northamptonshire on 4 July 1670, and was buried in Westminster Abbey.
Семья
Он женился в Хакни, Миддлсекс, 8 мая 1630 года на Элизабет (умерла в 1672 году), старшей дочери и сонаследнице сэра Чарльза Монтегю из Боттона, Нортгемптоншир. Она погибла, когда молния ударила в пороховой склад в замке Корне, Гернси. У них было двое сыновей: Кристофер Хэттон, 1-й виконт Хэттон, и Чарльз Хэттон, который женился на Элизабет, дочери сэра Уильяма Скроггса, став её вторым мужем, – и три дочери.
He married at Hackney, Middlesex, on 8 May 1630, Elizabeth (died 1672), eldest daughter and coheiress of Sir Charles Montagu, of Boughton, Northamptonshire. She died when lightning struck a powder magazine at Castle Cornet, Guernsey. They had two sons: Christopher Hatton, 1st Viscount Hatton and Charles Hatton, who married Elizabeth, daughter of Sir William Scroggs as her second husband – and three daughters.