Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоутон Форт Силл Кавалерия была профессиональной баскетбольной командой, базировавшейся в Лоутоне, штат Оклахома. Они выступали в Премьер-баскетбольной лиге (ПБЛ) после участия в Континентальной баскетбольной ассоциации (КБА). Команда завоевала один титул чемпиона ПБЛ и дважды становилась чемпионом КБА. Изначально команда называлась «Кавалерия Оклахомы» и соревновалась в КБА в Оклахома-Сити с 1990 по 1997 год, когда они выиграли чемпионат лиги. Новая «Кавалерия Оклахомы», которая изначально планировалась как возрождение оригинальной команды под названием «Кавалерия Оклахома-Сити», начала выступления в 2007 году. Первоначально команда должна была играть в Американской баскетбольной ассоциации. Команда хотела проводить матчи на Арене Эба Лемонса на территории Университета Оклахомы, однако университет отказался предоставить площадку. Из-за недостаточной поддержки со стороны Оклахома-Сити и стремления городских властей к получению постоянной франшизы НБА, владельцы решили поискать другое место для размещения новой франшизы «Кавалерия». В итоге команда решила перенести свою деятельность в Лоутон, штат Оклахома, и играть в Колизее Великих равнин. Менее чем через год Оклахома-Сити получила свою команду НБА, «Оклахома-Сити Тандер».
The Lawton Fort Sill Cavalry was a professional basketball team based in Lawton, Oklahoma. They played in the Premier Basketball League (PBL) after having been in the Continental Basketball Association (CBA). They have one PBL championship and also were the two time champions of the CBA. The original team was known as the Oklahoma City Cavalry, which competed in the CBA in Oklahoma City from 1990 to 1997 – when they were league champions. The new Oklahoma Cavalry, which was originally supposed to be a reincarnation of the original team and called the Oklahoma City Cavalry, began play in 2007. The team was originally scheduled to play in the American Basketball Association. The team wanted to play at Abe Lemons Arena on the campus of Oklahoma City University; however, the university backed out. Due to the lack of support from Oklahoma City and city officials' desire for a permanent NBA franchise, the owners decided to look elsewhere to place the new Cavalry franchise. The team then decided to move operations to Lawton, Oklahoma, and to play at the Great Plains Coliseum. Less than one year later, Oklahoma City got their NBA team, the Oklahoma City Thunder.
Главный тренер
Команду тренировал Майкл Рэй Ричардсон. Ричардсон ранее был тренером "Албани Патронс" и был уволен за свои оскорбительные высказывания, содержащие еврейские стереотипы, в первый год работы. Клиффа Левингстона наняли новым тренером. После смены владельцев в течение сезона Ричардсон был вновь принят на работу.
The team was coached by Micheal Ray Richardson. Richardson was a former Albany Patroons coach and was fired for his offensive comments using Jewish stereotypes in the first year. Cliff Levingston was hired as the new coach. After an ownership change during the season, Richardson was rehired.
Сезон 2007-2008
В своем первом сезоне «Кавс» показали результат 30–18 и вышли в плей-офф как вторая команда на Западе. После сенсационной победы в финале Западной конференции над двукратными действующими чемпионами CBA, командой «Якима Сан Кингс», «Кавалерия» получила право участвовать в финале CBA против чемпионов Восточной конференции «Минот СкайРокетс», где выиграла серию со счетом 3–2. Начиная с финала CBA, команда сменила название на «Лоутон Форт Силл Кавалерия», чтобы лучше связать команду с городом, в котором она выступает.
In their inaugural season, the Cavs compiled a 30–18 record and made the playoffs as the No. 2 seed in the Western Conference. Following an upset win in the Western Conference championship game over the two time defending CBA champion Yakima Sun Kings, the Cavalry earned a bid in the CBA Finals against the Eastern Conference champion Minot SkyRockets, where they won the series three games to two. Starting with the CBA Finals, the team changed its name to the Lawton Fort Sill Cavalry to better associate the team with the city they play in.
Сезон 2008-2009
Из-за экономических трудностей сезон CBA 2008–2009 годов был сокращен и завершился 3 февраля. Финальная серия CBA, состоящая из трех матчей, встретила под номером 2 посеянную команду «Албани Патронс» с под номером 1 посеянной командой «Лоутон Форт Силл Кавалерии». Однако, из-за экономической ситуации, все игры прошли в Албани. «Лоутон Форт Силл Кавалерии» выиграли свой второй подряд чемпионат CBA со счетом 2:1. Этот чемпионат CBA был выигран в овертайме со счетом 109–107. Это был первый случай за 16 лет, когда судьба чемпионата CBA решалась в овертайме.
Due to economic hardships, the 2008–2009 CBA season was shortened to February 3. The best of 3 CBA Finals pitted the No. 2 seeded Albany Patroons against the No. 1 seeded Lawton Fort Sill Cavalry. However, due to the economy, all the games would be played in Albany. The Lawton Fort Sill Cavalry won their 2nd straight CBA championship 2 games to 1. This CBA championship was won in overtime to the score of 109–107. This was the first time in 16 years that a CBA championship was decided in overtime.
Сезон 2009-2010
В августе 2009 года «Кавалерия» объявила о присоединении к Премьер-баскетбольной лиге в сезоне 2010 года. Команда показала результат 19–2 и вошла в плей-офф как первая сеяная команда. Сначала они обыграли «Халифакс Рейнмен» в двух играх. Затем они вышли в финал PBL, где их соперником стали «Рочестер Рэзоршаркс», которые только что выбили из борьбы вторую сеяную команду, «Пуэрто-Рико Капитанес». Они проиграли первую игру в Рочестере со счетом 110–106, а также был удален и дисквалифицирован на оставшуюся часть серии центровой Оливер Миллер за то, что он вошел в зрительские трибуны, чтобы противостоять болельщикам, бросавшим предметы в Майкла Рэя Ричардсона, который был удален из игры незадолго до этого. Однако «Кавалерия» смогла собраться и легко выиграла оставшиеся две игры серии. С этой победой «Кавалерия» выиграла 3 чемпионата за 3 года своего существования в Лоутоне, ранее завоевав 2 титула в CBA.
In August 2009, the Cavalry announced they would join the Premier Basketball League for the 2010 season. They would compile a record of 19–2, and enter the playoffs the No. 1 seed. First, they dispatched the Halifax Rainmen in 2 games. Then, they would advance to play the Rochester Razorsharks, who had just eliminated the No. 2 seed Puerto Rico Capitanes, for the PBL Finals. They lost Game 1 in Rochester 110–106, and would also have C Oliver Miller ejected and suspended for the remainder of the series for entering the stands to confront fans that were throwing items at Micheal Ray Richardson, who was moments earlier ejected from the game. However, the Cavalry would recover, easily taking the final 2 games of the series. With this Championship, the Cavalry have now won 3 Championships in their 3 years of existence in Lawton, having won 2 previous titles in the CBA.
Сезон 20102011
Команда "Лоутон Фт. Силл Кавалерия" завершила регулярный сезон 2010–2011 годов с результатом 17–2. Команда вышла в первый раунд плей-офф PBL против "Халифакс Рейнмен". Поражение от "Халифакс Рейнмен" в первом раунде плей-офф PBL 7 апреля 2011 года прервало домашнюю победную серию "Кавалерии", которая насчитывала 33 игры, начиная с их выступлений в CBA. "Кавалерия" выиграла следующие две игры и вышла в финал PBL, что обеспечило повторный матч финала PBL 2010 года против "Рочестер Рэйзоршаркс". "Рочестер Рэйзоршаркс" выиграли первый матч финальной серии из трех игр со счетом 105–101 в Рочестере 15 апреля 2011 года. Судейство, вызывавшее вопросы, сопровождало путь "Рэйзоршаркс" к чемпионству, и это продолжилось в серии. В итоге "Рочестер" выиграл чемпионат PBL со счетом 2–1, что побудило газету "Лоутон Конститушн" сообщить о выходе "Кавалерии" из PBL. 19 апреля 2011 года "Кавалерия" объявила о том, что команда не будет участвовать в PBL в течение третьего сезона. На следующий день владельцы "Кавалерии" объявили о приостановке деятельности, одним из факторов чего стало отсутствие подходящей лиги для продолжения выступлений.
The Lawton Ft. Sill Cavalry finished the 2010–2011 regular season with a 17–2 record. The team advanced to the first round of the PBL playoffs vs. the Halifax Rainmen. A loss to the Halifax Rainmen in the PBL first round of playoffs on April 7, 2011, ended the Cavalry home win streak at 33 games dating back to when they played in the CBA. The Cavalry won the next two games advancing to the PBL finals which set up a rematch of the 2010 PBL finals vs. Rochester Razorsharks. The Rochester Razorsharks won the first game of the best of 3 championship series 105–101 in Rochester on April 15, 2011. Suspect officiating had marred the Razorsharks's ascent to the championship, which continued in the series. Rochester eventually won the PBL Championship two games to one, prompting the Lawton Constitution to report that the Cavalry had dropped out of the PBL. On April 19, 2011, the Cavalry announced that the team would not be returning to the PBL for a third season. The next day the Cavalry owners announced that they were suspending operations, with not being able to find a suitable league to continue as one of the factors.