Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Строительство плотины Ревелстоук началось в 1978 году и было завершено в 1983 году. Районы, затопленные плотиной, включают в себя Даллес-де-Морт, или "Порог Смерти", – это был участок каньона непосредственно выше места расположения плотины, – а также различные небольшие населенные пункты вдоль прежнего русла шоссе Биг-Бенд-хауэй, которое являлось первоначальным маршрутом Трансканадской магистрали до строительства участка через перевал Роджерс. Непосредственно ниже плотины находился Ла-Порте, один из городов, возникших во время Золотой лихорадки в Биг-Бенде, и верхняя точка речной навигации по озерам Стрелы и реке Колумбия от Маркуса, штат Вашингтон.
Construction of Revelstoke Dam started in 1978, and was completed in 1983. Areas inundated by the dam include the Dalles des Morts or "Death Rapids", which was the stretch of canyon just above the dam's location, and various small localities along the pre inundation route of the Big Bend Highway, which was the original route of the Trans Canada Highway until the building of its Rogers Pass section. Just below the dam was the location of La Porte, one of the boomtowns of the Big Bend Gold Rush and the head of river navigation via the Arrow Lakes and Columbia River from Marcus, Washington.
Центр посетителей плотины Ревелстоук
Центр посетителей плотины Ревелстоук расположен к северу от Ревелстоука и открыт сезонно. В центре представлены интерактивные экспонаты и мероприятия, посвященные плотине и гидроэлектроэнергии, а также галерея коренных народов, открытая в 2009 году, с экспозициями об искусстве, истории и культуре народов секвепемк (шусвап), оканаган и ктунакса. Народ синикст не представлен в экспозиции, однако также считает плотину Ревелстоук частью своей территории. На территории также находятся театр, сувенирный магазин и открытая пешеходная дорожка, проходящая по верху здания Powerhouse.
The Revelstoke Dam Visitor Centre is located north of Revelstoke and is open seasonally. The centre features interactive exhibits, activities about the dam and hydroelectricity and a First Nations gallery opened in 2009, with exhibits about the art, history and culture of the Secwepemc (Shuswap), Okanagan and Ktunaxa peoples. Sinixt are not included in the exhibit, but also consider the Revelstoke Dam to fall within their territory. There is also a theatre, gift shop, and outdoor walkway across the top of the Powerhouse.
Расширение
BC Hydro завершила расширение, добавив пятый генератор. Генератор был введен в эксплуатацию в 2011 году и увеличил мощность на 500 МВт, доведя общую генерирующую мощность плотины до примерно 2480 МВт. В 2009 году электростанция выработала 6361 ГВтч электроэнергии. К 2018 году, после расширения, выработка электростанции составила 7817 ГВтч. Плотина была спроектирована с возможностью установки шестого генератора аналогичной мощности, около 500 МВт; существует резервный план строительства шестого генератора, но на декабрь 2018 года он не запланирован.
BC Hydro completed an expansion to add a fifth unit. The unit went online in 2011 and added 500 MW capacity, bringing the total generating capacity of the dam to around 2480 MW. In 2009, the plant generated 6,361 GWh of electricity. By 2018, after the expansion, then plant generated 7,817 GWh of electricity. The dam was built to accommodate a sixth unit, also sized around 500 MW; a contingency plan to build the sixth unit is possible but not scheduled as of December 2018.