Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Бразилии мэр является главой исполнительной власти самой маленькой территориальной единицы — муниципалитета (município) — и обладает исполнительными полномочиями местного самоуправления в системе "сильного мэра и совета". На португальском языке мэр называется префе́йто (если мужчина) или префе́йта (если женщина), а сам орган власти — префекту́ра. Современная система мэра и совета (Камара Муниципаль) берет начало с революции 1930 года и эпохи Варгаса, хотя порядок проведения выборов претерпел изменения. До 1982 года бразильские мэры обычно избирались местным населением, за исключением столиц штатов, городов, расположенных на международных границах, и "зон национальной безопасности" (включавших стратегически важные места добычи полезных ископаемых). С окончанием военной диктатуры и принятием Конституции 1988 года все мэры и члены совета (верэадо́ры) в стране избираются каждые четыре года. В большинстве муниципалитетов мэр избирается по мажоритарной системе, однако, если население муниципалитета превышает 200 000 человек, для победы требуется абсолютное большинство голосов, иначе проводится второй тур голосования. Последние выборы состоялись в 2020 году. В федеральной столице, Бразилиа, нет мэра; вместо этого исполнительные функции выполняет губернатор Федерального округа. Островной округ Ферна́нду-ди-Норо́нья, входящий в состав штата Пернамбу́ку, не имеет мэра, но имеет назначенного губернатором администратора, который выполняет обязанности мэра в течение четырехлетнего срока. Как и в Бразилиа, в этом округе не проводятся муниципальные выборы. В Бразилии мэры крупных городов, таких как Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, оказывают значительное влияние на национальную политику и часто рассматриваются как потенциальные кандидаты в президенты.
In Brazil, the mayor is the chief executive of the smallest territorial unit — the municipality (município) — and holds executive powers of the local government, in a "strong mayor council" arrangement. In Portuguese, the mayor is called the prefeito (if male) or prefeita (if female), while the government itself is termed the prefeitura. The current system of mayor and council (called the Câmara Municipal) dates from the 1930 revolution and the Vargas era, albeit with changes how elections are conducted. Until 1982, Brazilian mayors were usually elected by the local population, with the exception of state capitals, international border towns, and "national security zones" (which included strategic mining places). With the end of the military dictatorship and enacting of the 1988 Constitution, all mayors and councillors in the nation are elected every four years. Mayors are elected by a first past the post system in most municipalities—however, if its population is over 200,000, an outright majority is needed to win or the vote will go to a second round runoff election. The most recent election was held in 2020. The federal capital, Brasília, has no mayor; instead, executive duties are carried out by the Governor of the Federal District. The insular district of Fernando de Noronha which belongs to the State of Pernambuco doesn't have a mayor, but has an administrator appointed by the Governor, the administrator performs the duties of a mayor during a four year term, and like Brasília, the district doesn't have municipal elections. In Brazil, mayors of larger cities, such as Rio de Janeiro and São Paulo, have considerable influence in national politics and are usually potential presidential candidates.