Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Джона Дей — это бетонная гравитационная плотина, перекрывающая реку Колумбия на северо-западе Соединенных Штатов. Плотина оснащена судоходным шлюзом и рыбоходами с обеих сторон. Шлюз Джона Дей имеет наибольшую высоту подъема (110 футов или 34 метра) среди всех шлюзов в США. Водохранилище, образованное плотиной, называется озером Уматилла, оно простирается на 123 км вверх по руслу реки до подножия плотины МакНэри. Плотина Джона Дей является частью каскада плотин на реке Колумбия.
The John Day Dam is a concrete gravity run of the river dam spanning the Columbia River in the northwestern United States. The dam features a navigation lock plus fish ladders on both sides. The John Day Lock has the highest lift (at 110 feet (34 m)) of any U. S. lock. The reservoir impounded by the dam is Lake Umatilla, and it runs 76.4 mile (123 km) up the river channel to the foot of the McNary Dam. John Day Dam is part of the Columbia River Basin system of dams.
Местоположение
Плотина Джона Дей расположена в 45 км к востоку от города Даллс, штат Орегон, и непосредственно ниже устья реки Джон Дей. Ближайший город на стороне штата Вашингтон — Голдендейл, в 32 км к северу. Ближайший город на стороне штата Орегон — Руфус. Высота гребня плотины составляет примерно 174 метра над уровнем моря. Плотина соединяет округ Шерман, штат Орегон, с округом Кликитат, штат Вашингтон, в 348 км вверх по течению реки Колумбия от её устья в районе города Астория, штат Орегон.
John Day Dam is located 28 mile (45 km) east of the city of The Dalles, Oregon, and just below the mouth of the John Day River. The closest town on the Washington side is Goldendale, 20 mile (32 km) north. The closest town on the Oregon side is Rufus, Oregon. Its crest elevation is approximately 570 feet (174 m) above sea level. It joins Sherman County, Oregon with Klickitat County, Washington, 216 mile (348 km) upriver from the mouth of the Columbia near Astoria, Oregon.
История
Строительство плотины началось в 1958 году и было завершено в 1971 году, что делает её самой новой плотиной на нижнем течении реки Колумбия, общей стоимостью 511 миллионов долларов США. Водохранилище было заполнено в 1968 году, а 28 сентября 1968 года состоялась церемония открытия. Плотина Джона Дей построена и эксплуатируется Инженерным корпусом армии США. Выкуп земель выше по течению плотины привёл к разбирательству в Верховном суде – делу United States v. Rands, известному как прецедент, касающийся конституционной доктрины о праве судоходства. Установленная мощность плотины составляет 2 480 000 кВт (включая резервную мощность). В 2010 году на плотине был проведён капитальный ремонт верхнего шлюза, о чём рассказывается в эпизоде программы National Geographic Channel "World's Toughest Fixes".
Construction of the dam began in 1958 and was completed in 1971, making it the newest dam on the lower Columbia, at a total cost of US$511 million. The pool was filled in 1968 and a dedication ceremony was held on September 28, 1968. John Day Dam was built and is operated by the U. S. Army Corps of Engineers. The condemnation of land upstream of the dam led to the Supreme Court case United States v. Rands, a well known case regarding the constitutional doctrine of navigable servitude. The dam's power generation capacity is 2,480,000 kW (overload capacity). The dam underwent a major repair to the upper lock gate in 2010, as documented in an episode of the National Geographic Channel program World's Toughest Fixes.