Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Очковая гага (Somateria fischeri) – крупная морская утка, гнездящаяся на побережьях Аляски и северо-восточной Сибири. Очковая гага немного меньше обыкновенной гаги, её длина составляет 52–57 см (20–22 дюйма). Самец легко узнаваем по чёрному телу, белой спине и желтовато-зелёной голове с большими круглыми белыми отметинами вокруг глаз, благодаря которым вид и получил своё название. Крик самца – слабый воркование, а самки – резкий каркающий звук. Самка имеет насыщенный коричневый окрас, но её всё равно можно легко отличить от всех уток, за исключением других видов гаг, по размеру и телосложению. Светлые отметины вокруг глаз хорошо видны даже при обычном наблюдении и подтверждают идентификацию. Молодые птицы и самцы в брачном наряде (экклиптикальное оперение) похожи на самок. Биноминальное название дано в честь немецкого учёного Иоганна Фишера фон Вальдгейма.
The spectacled eider (pronounced /'//ai//.//d//@r/) (Somateria fischeri) is a large sea duck that breeds on the coasts of Alaska and northeastern Siberia. The spectacled eider is slightly smaller than the common eider at 52–57 cm (20–22 inches) in length. The male is unmistakable with its black body, white back, and yellow green head with the large circular white eye patches which give the species its name. The drake's call is a weak crooning, and the female's a harsh croak. The female is a rich brown bird, but can still be readily distinguished from all ducks except other eider species on size and structure. The paler goggles are visible with a reasonable view and clinch identification. Immature birds and eclipse adult drakes are similar to the female. The binomial commemorates the German scientist Johann Fischer von Waldheim.
Распространение
В настоящее время очковидные эйдеры встречаются вдоль побережья Аляски и на востоке России, а также в Беринговом море. В Аляске насчитывается две размножающиеся популяции и одна в России. Исторически на Аляске было больше гнездящихся особей, но в последнее время российская популяция значительно больше. В настоящее время численность популяции в Соединенных Штатах оценивается в 3000–4000 гнездящихся пар.
Currently, spectacled eiders occur along the coast of Alaska and easternmost Russia and into the Bering Sea. There are two breeding populations in Alaska and one in Russia. Historically there were more breeding individuals in Alaska but more recently the Russian population is much larger. Currently the United States population is an estimated 3,000–4,000 nesting pairs
Очковидный эйдер линяет в море, от берега и к северу от 63° северной широты. Поскольку их редко наблюдают за пределами мест размножения, их места зимовки в Беринговом море были установлены лишь недавно, благодаря спутниковой телеметрии в 1995 году.
The spectacled eider molts at sea anywhere from from the shore and north of 63°N. Since they are rarely seen outside of their breeding grounds, their wintering grounds in the Bering Sea were not known until recently with the help of satellite telemetry in 1995.
Природоохранный статус
В 1993 году белоглазый гагарок был включен в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с Законом США об охране исчезающих видов, но по-прежнему классифицируется как вызывающий наименьшие опасения в Красном списке МСОП. Красный список сохраняет эту классификацию, поскольку белоглазый гагарок не соответствует критериям размера ареала или тенденции численности популяции. Служба охраны рыбы и дикой природы США первоначально внесла белоглазого гагарока в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, из-за сокращения численности размножающейся популяции на Аляске более чем на 96%. Благодаря этому включению в список и защите, предоставляемой Законом о перелетных птицах 1991 года, любая добыча особей, как спортивная, так и для обеспечения пропитания, является незаконной.
The spectacled eider was listed as Threatened under the U. S. Endangered Species Act in 1993 but remains listed as under Least Concern on the IUCN Red List. The Red List keep the listing in this category because the spectacled eider does not meet the range size criterion or the population trend criterion. The U. S. Fish and Wildlife Service originally listed the spectacled eider as Threatened because of a more than 96% drop in breeding population size in Alaska. With this listing and protection from the Migratory Bird Treaty Act of 1991, it is illegal to harvest any individuals through either sport or subsistence hunting.
История жизни
Как ныряющая утка, очковая гагара добывает пищу в воде, плавая и ныряя. Считается, что она способна оставаться под водой дольше, чем большинство ныряющих уток, и питается преимущественно моллюсками в море, а на местах размножения – водными насекомыми, ракообразными и растительностью. Пары формируются на зимовках перед весенней миграцией посредством демонстраций самцов и выбора самок. По прибытии к местам гнездования самки строят гнездо рядом с водоемом на приподнятом гребне, называемом тором, выстилая его растительным материалом и пухом. Гнезда могут использоваться повторно в последующие годы. Самки полностью отвечают за высиживание яиц и уход за птенцами, откладывая в среднем от трех до шести яиц оливково-бурого цвета. Инкубация длится 24 дня, и птенцы покидают гнездо вскоре после вылупления, чтобы самка повела их к воде. Самка защищает птенцов, но они самостоятельно добывают себе пищу. Очковые гагары развиваются довольно быстро для птиц такого размера – им требуется всего около 53 дней или меньше, чтобы научиться летать.
As a diving duck, the spectacled eider forages for food in the water by swimming and diving underwater. It is believed to be able to remain submerged longer than most diving ducks and mostly feeds on mollusks while at sea and aquatic insects, crustaceans, and plant material while on the breeding grounds. Breeding pairs are formed in the wintering grounds before spring migration through male displays and female selection. Once at the nesting sites, females build a nest close to the pond on a raised ridge, called a hummock, that are lined with plant materials and feathery down. Nests may be reused for future years. Females are the sole incubators and caretakers of the eggs and chicks and will lay on average three to six eggs with an olive buff color. Eggs are incubated for 24 days and chicks leave the nest shortly after hatching to be led to the water by the female. The female protects the chicks but they do find all their own food. Spectacled eiders have a fairly rapid development to be such large birds; it only takes about 53 days or less before they can fly.
Угрозы
Существует множество факторов, угрожающих популяциям очковых едров в будущем, включая изменение климата и потерю мест обитания. Исторически их ареал был значительно шире, чем просто побережье Аляски и России. Он простирался от полуострова Нушагак до Барроу и почти до канадской границы. Поскольку очковые едры обитают в суровых, труднодоступных для человека районах, основная потеря мест их обитания связана с изменением климата. Будущей угрозой для их среды обитания является возможное освоение нефтяных и газовых месторождений вблизи озера Тешекпук, которое признано важной орнитологической территорией международного значения.
There are multiple factors that threaten spectacled eider populations in the future including climate change and habitat loss. Historically their range was much larger than just the coast of Alaska and Russia. It also used to extend from the Nushagak Peninsula to Barrow and almost all the way to the Canadian border. Since spectacled eiders live in frigid areas that are not easily accessible to humans their main habitat loss has been a result of climate change. A future threats to their habitat is the possible development of oil and gas drilling near Teshekpuk Lake which has well been established as a globally significant important bird area.