Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин (1720–1760)
English nobleman (1720–1760)
Лоренс Ширли, 4-й граф Феррерс (18 августа 1720 – 5 мая 1760) – английский дворянин, известный тем, что стал последним пэром, приговорённым к повешению после осуждения за убийство управляющего.
Laurence Shirley, 4th Earl Ferrers (18 August 1720 – 5 May 1760) was an English nobleman, notable for being the last peer to be hanged, following his conviction for murdering his steward.
Биография
Ширли был старшим сыном Лоуренса Феррера, который сам был третьим сыном первого графа Феррера. В возрасте двадцати лет он отказался от своих поместий и учебы в Оксфордском университете и начал вести распутный образ жизни во Франции, в Париже. В возрасте 25 лет он унаследовал свой титул от своего безумного дяди, 3-го графа Феррера, а вместе с ним и поместья в Лестершире, Дербишире и Нортгемптоншире. Он жил в Стаунтон-Гарольд-Холл на северо-западе Лестершира. В 1752 году он женился на Мэри, младшей сестре сэра Уильяма Мередита, 3-го баронета. Феррерс также приходился кузеном Селине, графине Хантингдонской, известной методистке и стороннице Джорджа Уайтфилда, хотя сам он не принимал участия в методистском возрождении.
Shirley was the eldest son of Laurence Ferrers, himself the third son of the first Earl Ferrers. At the age of twenty, he quit his estates and Oxford University education, and began living a debauched life in France in Paris. At the age of 25 he inherited his title from his insane uncle the 3rd Earl Ferrers, and with it estates in Leicestershire, Derbyshire and Northamptonshire. He lived at Staunton Harold Hall in northwest Leicestershire. In 1752, he married Mary, the youngest sister of Sir William Meredith, 3rd Baronet. Ferrers was also a cousin to Selina, Countess of Huntingdon, the prominent Methodist lady and supporter of George Whitefield, though he was not involved in the Methodist revival.
Проблемы в браке
У Феррерса в семье были случаи безумия, и с раннего возраста его поведение казалось эксцентричным, а нрав – вспыльчивым, хотя он вполне справлялся с управлением своими делами. Важно отметить, что в 1758 году его жена добилась от него раздельного проживания из-за жестокого обращения, что было редкостью для того времени. Она не могла смириться с его пьянством и связями с другими женщинами, и особенно ее огорчали его внебрачные дети. Старый семейный управляющий, Джонсон, возможно, выступил свидетелем в поддержку Мэри и впоследствии был поручен сбор арендной платы в ее пользу. После смерти Феррерса она повторно вышла замуж 28 марта 1769 года за лорда Фредерика Кэмпбелла. Мэри позже погибла в пожаре в своем поместье Кумб-Бэнк, графство Кент, 25 июля 1807 года.
Ferrers had a family history of insanity, and from an early age his behaviour seems to have been eccentric, and his temper violent, though he was quite capable of managing his business affairs. Significantly, in 1758, his wife obtained a separation from him for cruelty, which was rare for the time. She would not accept her husband's drinking and womanising, and was particularly upset by his illegitimate children. The old family steward, Johnson, may have given evidence on Mary's behalf and was afterwards tasked with collecting rents due to her. After Ferrers' death she was married again, on 28 March 1769, to Lord Frederick Campbell. Mary later died in a fire at her country seat, Coomb Bank, Kent, on 25 July 1807.
Убийство
Имение Ферреров было передано попечителям; Ферреры добились назначения старого семейного управляющего по имени Джонсон на должность сборщика ренты. Этот человек добросовестно исполнял свои обязанности слуги попечителей и не поддавался личным прихотям Ферреров. 18 января 1760 года Джонсон, по предварительной договоренности, прибыл в поместье графа в Стаунтоне Гарольде, Лестершир, и был приглашен в кабинет его лорства. Там, после некоторой деловой беседы, лорд Феррерс застрелил его.
The Ferrers' estates were then vested in trustees; Ferrers secured the appointment of an old family steward named Johnson, as receiver of rents. This man faithfully performed his duty as a servant to the trustees, and did not prove amenable to Ferrers' personal wishes. On 18 January 1760, Johnson called at the earl's mansion at Staunton Harold, Leicestershire, by appointment, and was directed to his lordship's study. Here, after some business conversation, Lord Ferrers shot him.
Судебный процесс
В апреле следующего года Феррерс предстал перед судом своих сверстников в Вестминстер-холле по обвинению в убийстве, а генеральный прокурор Чарльз Пратт KC (впоследствии 1-й граф Камден) руководил процессом со стороны обвинения. Феррерс лично и весьма умело вел свою защиту, основываясь на заявлении о невменяемости, которое было подкреплено значительными доказательствами, однако он был признан виновным. По словам Горация Уолпола, "Лорд Феррерс не был настолько безумен, чтобы впечатлиться проповедями леди Хантингдон. У методистов нет оснований гордиться его обращением, хотя Уайтфилд и молился за него". Позднее Феррерс заявил, что прибегнул к защите на основании невменяемости лишь по настоянию семьи, и что сам всегда стыдился подобной тактики.
In the following April, Ferrers was tried for murder by his peers in Westminster Hall, with the Attorney General, Charles Pratt KC (later 1st Earl Camden), leading for the prosecution. Ferrers's defence, which he conducted in person with great ability, was a plea of insanity, and it was supported by considerable evidence, but he was found guilty. According to Horace Walpole, "Lord Ferrers was not mad enough to be struck with Lady Huntingdon's sermons. The Methodists have nothing to brag of his conversion, though Whitefield prayed for him." Ferrers subsequently said that he had only pleaded insanity to oblige his family, and that he had himself always been ashamed of such a defence.