Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик (1942–2012)
Australian politician (1942–2012)
Майкл Эдвард Абни Гастингс, 14-й граф Лудун (родился как Майкл Эдвард Лорд; 22 июля 1942 – 30 июня 2012) — британский австралийский фермер, наиболее известный благодаря документальному фильму 2004 года «Настоящий монарх Великобритании», в котором утверждалось, что он являлся законным монархом Англии, а не королева Елизавета II. С февраля 1960 года по ноябрь 2002 года он носил учтивый титул лорда Моуклина. Лудун родился в Англии и учился в колледже Амплфорт в Йоркшире, но в подростковом возрасте эмигрировал в Джерилдери, Новый Южный Уэльс, где занимался выращиванием риса и был семьянином. Он был генеральным наследником Джорджа Плантагенета, младшего брата Эдуарда IV Английского. Если бы Эдуард IV был признан незаконнорожденным, а английская корона переходила по мужскому первенству до 1500 года, то Джордж (и его наследники) стали бы монархами Англии. Абни Гастингс умер 30 июня 2012 года в Новом Южном Уэльсе.
Michael Edward Abney Hastings, 14th Earl of Loudoun (born Michael Edward Lord; 22 July 194230 June 2012), was a British Australian farmer, who is most noted because of the 2004 documentary Britain's Real Monarch, which alleged he was the rightful monarch of England instead of Queen Elizabeth II. From February 1960 until November 2002, he held the courtesy title Lord Mauchline. Loudoun was born in England and educated at Ampleforth College in Yorkshire, but emigrated to Jerilderie, New South Wales, as a teen, where he was a rice farmer and family man. He was the heir general of George Plantagenet, the younger brother of Edward IV of England. If Edward IV had been illegitimate and the crown of England had descended by male preference primogeniture before 1500, then George (and his heirs) would have been monarchs of England. Abney Hastings died on 30 June 2012 in New South Wales.
Ранние годы
Эбни Гастингс родился в Сассексе, Англия, в семье капитана Уолтера Стрикленда Лорда и Барбары Эбни Гастингс, 13-й графини Лаудон, под именем Майкл Эдвард Лорд. Позже он жил в Эшби-де-ла-Зуч в Лестершире, и в 1946 году официально сменил имя на Майкл Эдвард Эбни Гастингс. В юности он учился в колледже Амплфорт в Северном Йоркшире, а в возрасте 18 лет переехал в Австралию.
Abney Hastings was born in Sussex, England, to Captain Walter Strickland Lord and Barbara Abney Hastings, 13th Countess of Loudoun, under the name Michael Edward Lord. He later lived at Ashby de la Zouch in Leicestershire, and his name was legally changed via deed poll to Michael Edward Abney Hastings in 1946. As a youth, he was educated at Ampleforth College in North Yorkshire, before moving to Australia when he was 18 years old.
Претензии на английский трон
В 2004 году британский документальный фильм "Настоящий монарх", показанный на канале Channel 4 в Соединенном Королевстве, вновь выдвинул утверждение о том, что Абни Гастингс, как старший прямой потомок Джорджа Плантагенета, 1-го герцога Кларенса, является законным королем Англии. Этот аргумент основан на двух оспариваемых положениях: во-первых, на утверждении о незаконнорожденности Эдуарда IV, в связи с обвинением в том, что его предполагаемый отец, Ричард, герцог Йоркский, отсутствовал в момент зачатия Эдуарда; и во-вторых, на том, что престол Плантагенетов должен был передаваться по принципу мужского первородства с когнатическим правом, а не по агнатическому праву и праву завоевания. Кроме того, Генрих VI лишил Эдуарда права наследования после его восстановления на троне и назначил Джорджа, герцога Кларенса, своим наследником после себя и своих законных потомков.
In 2004, Britain's Real Monarch, a documentary broadcast on Channel 4 in the United Kingdom, repeated the claim that Abney Hastings, as the senior descendant of George Plantagenet, 1st Duke of Clarence, is the rightful King of England. This argument involves two disputed claims: first, that Edward IV of England was illegitimate, based on the accusation that his supposed father, Richard, Duke of York, was absent at the time when Edward is thought to have been conceived; and second, that the Plantagenet crown should have descended by male preference cognatic primogeniture instead of agnatic primogeniture and conquest. Also, Henry VI had placed an attainder on Edward after he was restored to the throne, and named George, Duke of Clarence, as heir to the throne after Henry VI and his legitimate issue.