Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Фредерик Коллингс (1852 – 20 июня 1927) был сеньором Сарка с 1882 года до своей смерти. Один из самых эксцентричных правителей острова, он был известен своим антиклерикализмом, упрямством, распущенностью и щедростью.
William Frederick Collings (1852 – 20 June 1927) was seigneur of Sark from 1882 until his death. One of the most eccentric lords of the island, he was known for his anti clericalism, stubbornness, intemperance and generosity.
Молодежь
Коллингс был старшим сыном и одним из шести детей Уильяма Томаса Коллингса, Сеньора острова Сарк, и лихенолога Луизы Коллингс (в девичестве Лукис). Исключительно высокий, крепкого телосложения и с голубыми глазами, он был полной противоположностью своему отцу.
Collings was the elder son and one of six children of William Thomas Collings, Seigneur of Sark, and the lichenologist Louisa Collings (née Lukis). An exceptionally tall and well built blue eyed man, he was the exact opposite of his father.
Сейнёрство
Коллингс унаследовал отцовский феод после смерти отца в 1882 году, но не унаследовал его интереса к военным делам. Менее чем через пять лет после восшествия на престол, Королевская милиция Сарка, которую так ценили его родители, пришла в упадок и, по описанию посетившего остров журналиста, превратилась в "семь десятков пар сапог". К 1900 году он забросил её настолько, что она полностью прекратила своё существование. Он отказывался тратить деньги на поддержание своего феода, но был первым сеньором, настолько полюбившим его, что поселился здесь на постоянное жительство. В 1899 году он отказался продать остров за огромные деньги человеку, планировавшему открыть там казино. Жители Сарка восхищались Коллингом за его умение плавать, стрелять и лазить по скалам. Его злейшим врагом на острове был французского происхождения викарий, который часто демонстрировал свою неприязнь к британцам, опуская молитвы за королеву Викторию и её семью, на что сеньор отвечал тем, что выходил из церкви и жаловался начальству викария.
Collings inherited his father's fief on the latter's death in 1882, but none of his father's interest in military matters. Less than five years after his accession, the Royal Sark Militia, once cherished by his parents, deteriorated into what a visiting journalist described as "seven dozen pairs of boots". By 1900, he had neglected it enough for it to completely disappear. He refused to spend money on maintenance of his fief, but was the first seigneur to be sufficiently fond of it to reside there permanently. In 1899, he refused to sell the island for an enormous amount of money to a man who intended to open a casino there. The Sarkese admired Collings for his skill in sailing, shooting, and rock climbing, Collings' bitter enemy on the island was the French born vicar, who often displayed his animosity towards the British by omitting prayers for Queen Victoria and her family, to which the Seigneur responded by stamping out of the church and protesting to the vicar's superiors.
Семейная жизнь
Коллингс был предан своей жене Софи (урожденной Моффат), с которой у него было две дочери, Сибил и Дорис. Поскольку у него не было сыновей, его старшая дочь Сибилла была его предполагаемой наследницей. Он воспитывал ее как мальчика и, несмотря на ее хромоту, вызванную разной длиной ног, учил ее стрелять, ходить под парусом и лазать по скалам. Тем не менее, всякий раз, когда они ссорились, он называл ее "проклятой амазонкой". Он никогда не позволял ни Дорис, ни физически неполноценной Сибил жаловаться на боль или печаль, объясняя, что "им будет гораздо хуже", когда они постареют; Сибил позже выразила благодарность отцу за то, что он "позволил ей жить жизнью, свободной от тягости самосожаления". Сеньор крайне неодобрительно относился к отношениям его предполагаемой наследницы с художником Дадли Бомонтом, считая его "слабаком", потому что тот не охотился и не лазил по скалам. Когда он узнал, что она продолжает встречаться с ним, он выгнал ее из поместья "Серьёри" в ночной рубашке. Несмотря на попытки найти ее на следующее утро, она уехала в Лондон и вышла замуж за Бомонта. Впервые после свадьбы Коллингс связался с ней, когда у нее родилась дочь по имени Бриджит. Желая послать примирительную телеграмму, он утешил ее в связи с рождением дочери, написав: "Сожалею, что родилась лисица". В апреле 1906 года сеньор и его жена пережили кораблекрушение, но это ухудшило ее и без того слабое здоровье, что привело к ее смерти несколько месяцев спустя.
Collings was devoted to his wife Sophie (née Moffatt), with whom he had two daughters, Sibyl and Doris. As he had no sons, his elder daughter Sibyl was his heiress presumptive. He raised her as a boy and, despite her lameness caused by unequal leg length, taught her to shoot, sail, and climb cliffs. Nevertheless, whenever they came into conflict, he called her a "damned virago". He never allowed either Doris or the physically disabled Sibyl to complain of pain or sadness, explaining that "they would be a lot worse off" when they grew old; Sibyl later expressed gratitude to her father for "being able to live a life free of the inconvenience of self pity". The seigneur strongly disapproved of his heiress presumptive's relationship with the painter Dudley Beaumont, considering him a "weakling" because he did not shoot or climb cliffs. When he learned that she had continued seeing him, he threw her out from La Seigneurie in a nightdress. Despite his attempts to find her the next morning, she went to London and married Beaumont. For the first time since her marriage, Collings contacted her when she had her first child, a daughter named Bridget. Wishing to send a conciliatory telegram, he consoled her for giving birth to a daughter by writing: "Sorry it was a vixen." In April 1906, the seigneur and his wife survived a shipwreck, but it worsened her existing illness, leading to her death a few months later.
Старость и смерть
Коллингс воздал должное королю Георгу V во время визита короля и королевы Марии в Гернси в 1921 году, став первым сеньором Сарка, который сделал это лично после того, как сэр Филипп Карретт воздал должное королю Карлу II на Джерси в 1650 году. В старости сеньор стал более снисходительным и перестал требовать от жителей выплаты десятины. Его вдова-дочь унаследовала титул после его смерти 20 июня 1927 года и быстро восстановила сеньориальные права. Она описала своего отца как "крайне непокорного, безумно упрямого, яростно самонадеянного и склонного к вспышкам неудержимого гнева", но при этом отметила, что он был "щедрым человеком" и "никогда не был суров к тем, кто испытывал затруднения с оплатой арендной платы или взносов".
Collings paid homage to King George V during his and Queen Mary's visit to Guernsey in 1921, becoming the first seigneur of Sark to do so in person since Sir Philip Carteret rendered homage to King Charles II on Jersey in 1650. In his old age, the Seigneur became lenient and stopped requesting the inhabitants to pay him disme. His widowed daughter succeeded him when he died on 20 June 1927, and quickly restored the seigneurial rights. She described her father as "extremely insubordinate, madly obstinate, fiercely self opinionated and prone to outbreaks of uncontrolled rage," but noted that he was a "generous man" and "never hard on those who found difficulty in paying their rents or dues".