Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская дворянка и автор дневника
British noblewoman and diarist
Леди Кристиан Генриетта Кэролайн Акленд, более известная как Леди Гарриет Акленд (урождённая Фокс Стрэнгвейс; 3 января 1750 – 21 июля 1815) была британской дворянкой и автором дневника. Она сопровождала своего мужа в Британскую Северную Америку и прославилась своей личной храбростью. В её память установлен один из бронзовых рельефов на втором этаже Монумента Саратоги в штате Нью-Йорк.
Lady Christian Henrietta Caroline Acland, known most widely as Lady Harriet Acland (née Fox Strangways; 3 January 175021 July 1815) was a British noblewoman and diarist. She accompanied her husband to British North America and became celebrated for her personal courage. She is commemorated on one of the bronze reliefs on second floor of the Saratoga Monument in the State of New York.
Ранние годы
Она начала свою жизнь как достопочтенная Христиан Генриетта Кэролайн "Харриет" Фокс Странгуэйс, дочь Стивена Фокса Странгуэйса (тогда барона Илчестера) и его жены, бывшей Элизабет Хорнер. Когда её отец был удостоен графского титула, Харриет стала "леди Харриет Фокс Странгуэйс". Она родилась в Килмингтоне, Сомерсет, и была крещена в церкви Святого Джеймса в Пикадилли, Лондоне, 16 января 1750 года. Её двоюродным братом был британский политик Чарльз Джеймс Фокс, а её семья принадлежала к аристократическому кругу вигов.
She began life as The Honourable Christian Henrietta Caroline "Harriet" Fox Strangways, daughter of Stephen Fox Strangways (then Baron Ilchester), and his wife, the former Elizabeth Horner. When her father was raised to his earldom, Harriet became "Lady Harriet Fox Strangways". She was born in Kilmington, Somerset and baptized in St James's, Piccadilly, London on 16 January 1750. Her second cousin was the British politician Charles James Fox and her family was part of the Whig aristocratic circle.
Брак и дети
В 1770 году, в возрасте двадцати лет, она вышла замуж по специальной лицензии за Джона Дайка Акленда, сына сэра Томаса Дайка Акленда, 7-го баронета, и Элизабет Дайк. После свадьбы сэр Томас подарил супругам два поместья в Сомерсете: Пикстон в Далвертоне и Теттон близ Таунтона. У леди Гарриет и ее мужа было двое детей:
In 1770, at the age of twenty, she married by special licence John Dyke Acland, son of Sir Thomas Dyke Acland, 7th Baronet and Elizabeth Dyke. Upon their marriage, Sir Thomas gave the couple two Somerset estates, Pixton in Dulverton and Tetton near Taunton. Lady Harriet and her husband had two children:
Элизабет "Китти" Акленд (13 декабря 1772 – 5 марта 1813); вышла замуж за Генри Герберта, 2-го графа Карнарвона. Китти унаследовала поместья Пикстон и Теттон как единственный выживший ребенок Гарриет и Джона, тем самым выведя их из семьи Акленд после ее замужества. Сэр Джон Дайк Акленд, 8-й баронет (1778–1785); унаследовал баронетский титул в возрасте семи лет после смерти своего деда по отцовской линии, 7-го баронета. Сэр Джон умер через несколько недель, в возрасте семи лет, и баронетский титул перешел к его дяде, сэру Томасу Дайку Акленду, 9-му баронету.
Elizabeth "Kitty" Acland (13 December 1772 – 5 March 1813); married Henry Herbert, 2nd Earl of Carnarvon. Kitty would go on to inherit the Pixton and Tetton estates as Harriet and John's only surviving child, thus taking them out of the Acland family upon her marriage. Sir John Dyke Acland, 8th Baronet (1778–1785); inherited the baronetcy at the age of 7 on the death of his paternal grandfather, the 7th Baronet. Sir John died a few weeks later, aged 7, and the baronetcy passed to his uncle Sir Thomas Dyke Acland, 9th Baronet.
Вдовство и смерть
В течение долгого периода вдовства, с 1778 по 1815 год, леди Гарриет оставалась в Пикстон-парке, построив дорогу, ныне известную как Lady Harriet Acland's Drive, чтобы соединить парк с местом жительства её дочери, Элизабет, графини Карнарвон, близ города Вивелискомб. Леди Гарриет перестроила усадьбу Теттон в Сомерсете, где и скончалась в возрасте 65 лет.
During the long period of her widowhood, 1778–1815, Lady Harriet remained at Pixton Park, building the lane now known as Lady Harriet Acland's Drive to connect to where her daughter, Elizabeth, the Countess of Carnarvon, lived near Wiveliscombe. Lady Harriet rebuilt Tetton House in Somerset, where she died, aged 65.