Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Томас Коллингс (4 сентября 1823 – 7 марта 1882) — англиканский священник, занимавший должность сеньора острова Сарк с 1853 по 1882 год.
William Thomas Collings (4 September 1823 – 7 March 1882) was a clergyman of the Church of England who served as Seigneur of Sark from 1853 to 1882.
Церковная карьера
Коллингс был сыном Мари и Томаса Герина Коллингса (1786–1832). Его дед по материнской линии, гернсийский капер Джон Аллаир, в 1844 году заложил феод Сарка сеньору острова Эрнесту Ле Пели. К 1852 году как сеньор, так и дед Коллингса скончались. Преемник сеньора, Пьер Кэри ле Пелли, не смог выплатить заложенную сумму и был вынужден продать Сарк Мари Коллингс, наследнице Аллаира. Будучи сеньором, Коллингс стремился улучшить благосостояние общины. Он улучшил систему образования и поощрял строительство небольших отелей, надеясь способствовать развитию новой индустрии туризма. Его приоритетом была оборона острова, ополчением которого он очень гордился. Коллингс был полон решимости компенсировать годы пренебрежения со стороны своих предшественников и использовал для этого собственные средства. В 1855 году, в соответствии со своим духовным прошлым, Коллингс передал церкви землю для нового кладбища и, стремясь искоренить пороки, приказал построить на острове тюрьму. В 1864 году он предложил дом для использования школьным учителем Сарка при условии, что тот будет англиканином, что сильно оскорбило многочисленных методистов в Главном собрании. Коллингс любил Сарк, но, как и Пеллеи, использовал его лишь как летнюю резиденцию, предпочитая проводить зимы на соседнем острове Гернси. 28 ноября 1872 года Коллингс отплывал из Сарка, чтобы провести зиму на Гернси, когда судно наткнулось на скалу и затонуло. Сеньор едва избежал утопления, но не смог спасти свой багаж, в котором находилась оригинальная хартия о предоставлении Сарка Хелье де Картере королевой Елизаветой I в 1565 году. Копия хартии сохранилась в Государственном архиве в Лондоне. 15 июня 1847 года церемония была проведена его братом, Уильямом Коллингом Лукисом, в церкви Святого Спасителя. У них было четыре дочери и два сына. Его пережили жена, старший сын и старшая дочь Мэри Эдмидс.
Collings was the son of Marie and Thomas Guerin Collings (1786–1832). His maternal grandfather, the Guernsey privateer John Allaire, was mortgaged the fief of Sark by the island's seigneur, Ernest le Pelley, in 1844. By 1852, both the Seigneur and Collings' grandfather were dead. The Seigneur's successor, Pierre Carey le Pelley, was unable to pay the mortgage and thus had to sell Sark to Marie Collings, Allaire's heiress. As seigneur, Collings was keen on improving the welfare of the community. He improved schooling and encouraged the construction of small hotels, seeking to encourage the newly developed industry of tourism. His priority was to provide for the defence of the island, whose militia he was very proud of. Collings was determined to make up for the years of his predecessors' seigneurial neglect, and he used his personal resources for that end. In 1855, in keeping with his ecclesiastical background, Collings gave land to the church for a new cemetery and, striving to discourage vice, had a prison constructed on the island. In 1864, he offered a house for the use of Sark's schoolmaster on the condition that he was an Anglican, and in doing so greatly offended the numerous Methodists in the Chief Pleas. Collings loved Sark but, like the Pelleys, only used it as a summer residence, preferring to spend winters in the neighbouring island of Guernsey. On 28 November 1872, Collings was sailing from Sark to spend the winter on Guernsey when the vessel hit a rock and sank. The Seigneur narrowly escaped drowning, but never recovered his baggage, which contained the original charter of Queen Elizabeth I's 1565 grant of Sark to Helier de Carteret. A copy of the charter remains preserved in the Public Record Office in London. on 15 June 1847. The ceremony was conducted by her brother, William Collings Lukis, at St Saviour's Church. They had four daughters and two sons, He was outlived by his wife, elder son and eldest daughter, Mary Edmeades.