Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайи – роман Джеймса А. Миченера, опубликованный в 1959 году, в год, когда Гавайи стали 50-м штатом США. Он был переведен на 32 языка. Историческая достоверность романа высока, хотя повествование о ранних полинезийских поселенцах в большей степени основано на фольклоре, чем на антропологических и археологических источниках. Роман написан в эпизодическом стиле, как и многие другие произведения Миченера, и рассказывает истории первых гавайцев, прибывших на острова из Бора-Бора, ранних американских миссионеров и торговцев, а также китайских и японских иммигрантов, приехавших на Гавайи в поисках работы и лучшей жизни. Повествование начинается с формирования островов миллионы лет назад и заканчивается в середине 1950-х годов. Каждая часть романа посвящена опыту различных групп переселенцев.
Novel by James A. Michener
Hawaii is a novel by James A. Michener published in 1959, the year that Hawaii became the 50th U. S. state. It has been translated into 32 languages. The historical correctness of the novel is high, although the narrative about the early Polynesian inhabitants is based more on folklore than anthropological and archaeological sources. It is written in episodic format, like many of Michener's works, and narrates the stories of the original Hawaiians who sailed to the islands from Bora Bora, the early American missionaries and merchants, and the Chinese and Japanese immigrants who traveled to work and seek their fortunes in Hawaii. The story begins with the formation of the islands themselves millions of years ago and ends in the mid 1950s. Each section explores the experiences of different groups of arrivals.
Разработка
Для изучения истории Гавайев Миченер проводил исследования в исторической библиотеке Гавайской миссии и консультировался с экспертами по истории островов, вулканам, ботанике, ананасам и китайской культуре. Его технический консультант, известный гавайский ученый Кларис Б. Тейлор, объяснила Миченеру обычаи, язык, фамилии и тонкости гавайской культуры. Тейлор сказала: "То, что вам нужно, не найти в книгах – весь этот материал нужно извлекать из моей памяти. Книга не может рассказать, как ведут себя и говорят полинезийцы". Несколько персонажей романа вдохновлены реальными людьми. Персонаж преподобного Абнера Хейла является карикатурой на настоящего миссионера Хирама Бингема I. Аса Турстон также послужил прототипом для образа миссионера в романе. Чинн Хо, которого называли "китайским Рокфеллером", широко считался источником вдохновения для персонажа Гонконг Ки.
For Hawaiian history, Michener researched at the Hawaiian Mission Historical Library and consulted experts on island history, volcanoes, botany, pineapples, and Chinese culture. His technical adviser, noted Hawaiian scholar Clarice B. Taylor, explained customs, language, family names, and nuances of Hawaiian culture to Michener. Taylor said, "The things you want are not in books all this material you want has to come out of my head. A book cannot tell you how a Polynesian acts or how he talks." Several characters in the novel are inspired by actual individuals. The character Reverend Abner Hale is a caricature of true life missionary Hiram Bingham I. Asa Thurston was also a model for a missionary character in the novel. Chinn Ho, the "Chinese Rockefeller", was popularly considered to be the inspiration for the character Hong Kong Kee.
Сюжет
Роман рассказывает историю Гавайских островов от сотворения островов до получения ими статуса американского штата, представленную через взгляды избранных персонажей, представляющих различные этнические и культурные группы (например, семья Ки отражает точку зрения китайских гавайцев). Большинство глав посвящены прибытию на острова различных народов. За исключением первой главы, все главы представляют собой самостоятельные романы или повести. Глава 1: «Из бездонной пучины» описывает создание Гавайских земель в результате вулканической активности, подробно рассказывая о первичном заселении острова и о том, как на нём зацвела жизнь. Глава 2: «От залива, озарённого солнцем» начинается на острове Бора-Бора, где многие, включая короля Таматоа и его брата Тероро, недовольны соседними островами Хаваики, Таити и другими, поскольку те пытаются заставить жителей Бора-Бора отказаться от своих старых богов Тане и Таароа и начать поклоняться Оро, богу огня, постоянно требующему человеческих жертв. Таматоа предлагает брату и друзьям переселиться в другое место, где они могли бы обрести религиозную свободу. После согласия на этот план, брат тайно поджигает Хаваики в отместку за требуемые от жителей Бора-Бора человеческие жертвы. Затем они отправляются на каноэ «Жди западного ветра» и плывут на Гавайи. Позже некоторые возвращаются на Бора-Бора, чтобы забрать женщин, детей и идол богини вулканов Пеле. Глава 3: «С фермы горечи» повествует о путешествии первых христианских миссионеров на Гавайи в XIX веке и их влиянии на гавайскую культуру и обычаи. Многие миссионеры становятся родоначальниками семейств на островах, в том числе Хейлов и Уипплов. Глава 4: «Из голодающей деревни» рассказывает об иммиграции китайцев для работы на плантациях ананасов и сахарного тростника. Глава семьи Ки заболевает проказой (также известной как «китайская болезнь») и отправляется в колонию прокажённых на Молокаи. Глава 4 также включает художественную интерпретацию исторических событий 1893 года, известных как свержение Гавайского королевства. Глава 5: «Из внутреннего моря» посвящена японским рабочим, привезенным на острова для замены китайских, которые начинают создавать собственный бизнес. В ней также описывается бомбардировка Перл-Харбора. Глава 6: «Золотые люди» подводит итог изменениям в гавайской культуре и экономике, обусловленным браками между представителями различных групп населения островов.
The novel tells the history of Hawaiian Islands from the creation of the isles to the time they became an American state through the viewpoints of selected characters who represent their ethnic and cultural groups in the story (e. g. the Kee family represents the viewpoint of Chinese Hawaiians). Most of the chapters cover the arrivals of different peoples to the islands. With the exception of Chapter 1, all the chapters are of standalone novel or novella length. Chapter 1: From the Boundless Deep describes the creation of the Hawaiian land from volcanic activity. It goes into flavorful detail describing such things as primary succession taking root on the island to life finally blooming. Chapter 2: From the Sunswept Lagoon begins on the island of Bora Bora, where many people, including King Tamatoa and his brother Teroro, are upset with the neighboring isles of Havaiki, Tahiti etc. because they are trying to force the Bora Borans to give up their old gods, Tāne and Ta'aroa, and start worshiping 'Oro, the fire god, who constantly demands human sacrifices. Tamatoa suggests to his brother and friends that they should migrate to some other place where they might find religious freedom. After finally agreeing to this plan, his brother secretly sets fire to Havaiki to take revenge for the human sacrifices they have been demanding from Bora Borans. Later they take the canoe Wait for the West Wind and sail to Hawaii. Later some return to Bora Bora to bring back with them some women and children and an idol of the volcano goddess, Pele. Chapter 3: From the Farm of Bitterness follows the journey of the first Christian missionaries to Hawaii in the 1800s and their influence over Hawaiian culture and customs. Many of the missionaries become founding families in the islands, including the Hales and Whipples. Chapter 4: From the Starving Village covers the immigration of Chinese to work on the pineapple and sugarcane plantations. The patriarch of the Kee family contracts leprosy (a. k. a. the ‘Chinese sickness’) and is sent to the leper colony in Molokai. Chapter 4 includes a fictionalized version of 1893 historical events known as the overthrow of the Kingdom of Hawaii. Chapter 5: From The Inland Sea focuses on Japanese workers brought to the islands to replace Chinese laborers; the latter begin to set up their own businesses. It also covers the bombing of Pearl Harbor. Chapter 6: The Golden Men summarizes the changes in Hawaiian culture and economics based on the intermarriages of various groups in the islands.
Кино адаптации
Фильм "Гавайи" (1966), с Максом фон Сидоу и Джули Эндрюс в главных ролях, вышел в 1966 году. Фильм был сосредоточен на третьей главе книги "С фермы горечи", которая описывала заселение островного королевства первыми американскими миссионерами. В продолжении, "Гавайцы" (1970), с Чарльтоном Хестоном в главной роли, были охвачены последующие главы книги, включая прибытие китайских и японских рабочих и развитие плантаций.
The film Hawaii (1966), starring Max von Sydow and Julie Andrews was released in 1966. The film focused on the book's third chapter, ‘From the Farm of Bitterness’, which covered the settlement of the island kingdom by its first American missionaries. A sequel, The Hawaiians (1970), starring Charlton Heston, covered subsequent chapters of the book, including the arrival of the Chinese and Japanese and the growth of the plantations.