Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гавайская церковь, первоначально называвшаяся Гавайской реформированной католической церковью, была государственной и национальной церковью Королевства Гавайи с 1862 по 1893 год. Она являлась церковной провинцией Англиканского содружества на Гавайях, которая впоследствии вошла в состав Американской епископальной церкви при создании Гавайской республики.
19th century state church of the Kingdom of Hawaiʻi
The Church of Hawaiʻi, originally called the Hawaiian Reformed Catholic Church, was the state church and national church of the Kingdom of Hawaiʻi from 1862 to 1893. It was the ecclesiastical province of the Anglican Communion in Hawaiʻi, which later merged into the American Episcopal Church during the establishment of the Republic of Hawaii.
История
Будучи молодым принцем, король Камехамеха IV посетил Англию и был впечатлён богатым церемониалом Англиканской церкви, в отличие от суровой простоты американских миссионеров, которые обучали его в детстве. Его супруга, королева Эмма, имела британского деда и воспитывалась в доме британского англиканского врача. Их свадебная церемония 1856 года включала англиканские молитвы, но её должен был провести конгрегационалистский пастор. В 1859 году Эмма написала королеве Виктории, чтобы попросить прислать священника из Англиканской церкви. Министр иностранных дел короля, Роберт Крейтон Вилли, также обратился с подобной просьбой через дипломатические каналы. В 1860 году Сэмюэл Уилберфорс предложил расширить миссию, включив в неё епископа, который мог бы организовать новое отделение. Уильям Инграхам Кип из Епископальной церкви Калифорнии также поддержал эту идею, но Американская гражданская война помешала оказанию помощи с их стороны. Назначение Стейли вызвало трения с Американским советом комиссаров по иностранным миссиям ещё до его прибытия в 1862 году; его рукоположение в епископы обеспокоило конгрегационалистов, которые выступали против любой религиозной иерархии. Руфус Андерсон из Американского совета стал ярым критиком, обвиняя его в ритуализме. Официально зарегистрированное название "Гавайская реформаторская католическая церковь" вызвало критику как "папистская". После смерти Камехамехи IV была проведена пышная похоронная служба, которую сравнили с Понтификальной Высокой мессой. Стейли подвергся нападкам даже со стороны американского писателя Марка Твена и других, которых он называл "пуританами".
As a young prince, King Kamehameha IV had visited England and was impressed by the rich ceremony of the Church of England, compared to the dour simplicity of the American missionaries who educated him as a child. His queen consort Queen Emma had a British grandfather and was brought up in a house of a British Anglican doctor. Their 1856 wedding ceremony included Anglican prayers but had to be performed by the Congregationalist minister. In 1859, Emma wrote to Victoria of the United Kingdom to request a clergyman from the English church. The King's foreign minister, Robert Crichton Wyllie, also made requests through diplomatic contacts. In 1860, Samuel Wilberforce suggested expanding the mission to include a bishop who could organize a new branch. William Ingraham Kip of the Episcopal Church in California also supported the idea, but the American Civil War prevented any help from them. The sending of Staley caused friction with the American Board of Commissioners for Foreign Missions even before he arrived in 1862; making him a bishop concerned the Congregationalists, who opposed any kind of religious hierarchy. Rufus Anderson, of the American Board, became a fierce critic, accusing him of ritualism. The officially chartered name of "Hawaiian Reformed Catholic Church" provoked criticism as "papist". After Kamehameha IV died, an elaborate funeral service was held which was compared to a Pontifical High Mass. Staley was even attacked by American writer Mark Twain, and others whom he called "Puritans".