Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт Гонолулу, Гавайи, США
Harbor in Honolulu, Hawaii, United States
Порт Гонолулу, также известный как Кулолия и Ке Ава О Ку, и Порт Гонолулу, является главным морским портом Гонолулу и штата Гавайи в Соединенных Штатах. Город и округ Гонолулу развивались и урбанизировались от этого порта, распространяясь наружу на протяжении всей современной истории острова Оаху. В его состав входят порты компании Matson, Inc., расположенные на острове Сэнд.
Honolulu Harbor, also called Kulolia and Ke Awa O Kou and the Port of Honolulu, is the principal seaport of Honolulu and the State of Hawaii in the United States. From the harbor, the City & County of Honolulu was developed and urbanized, in an outward fashion, over the course of the modern history of the island of Oahu. It includes Matson, Inc. harbors on Sand Island.
История
Археологические исследования показывают, что территория вокруг гавани Гонолулу была оживлённым центром человеческой деятельности ещё до 1100 года. Первым европейским судном, вошедшим в гавань Гонолулу, был длинный катер британского торгового судна King George. Катер вошёл в гавань 12 декабря 1786 года под командованием мистера Хейварда, а пилотом был Тованооха, слуга дружественного гавайского жреца. В 1794 году британский корабль Butterworth под командованием капитана Уильяма Брауна вошёл в гавань, совершив маневр "в обход". Экипаж назвал гавань "Brown's Harbor", к большому огорчению капитана. Капитан Браун настаивал на том, чтобы гавань называлась "Fair Haven", что является синонимом гавайского названия Гонолулу. В 1850 году Камехамеха III объявил Гонолулу официальной столицей Королевства Гавайи. За этим провозглашением последовала серия инвестиций для дальнейшего развития порта и увеличения его пропускной способности. Гавань Гонолулу быстро стала главным портом для транстихоокеанской торговли сандаловым деревом, мехами и китобойной промышленности. Иностранные суда, прибывавшие в гавань Гонолулу, приносили огромные богатства в казну королевства и способствовали благосостоянию коренного населения Гавайев. Британцы построили форт для защиты входа в гавань. В 1997 году гавань Гонолулу была самым крупным и важным коммерческим портом Оаху и всего штата. Гонолулу превратился из исторического гавайского поселения в столицу штата, главным образом благодаря своему статусу всемирно известного порта. Название города было взято от названия гавани, которая служит центром корпоративной и коммерческой деятельности штата, а также является главной туристической достопримечательностью для 884 000 жителей острова. Гавань была углублена, чтобы обеспечить свободный проход транстихоокеанских глубоководных судов. Дноуглублённый грунт был сброшен в приливные земли и болота, что привело к образованию новых территорий. В процессе развития центральной набережной и строительства многочисленных высотных зданий вдоль берега были обнаружены древние артефакты, такие как пестики для приготовления пои, рыболовные снасти и даже человеческие останки, на нынешней набережной и вдоль доков рядом с башней Алоха, прилегающей к улице Алакеа и шоссе Нимиц.
Archaeological surveys show that the area around Honolulu Harbor was bustling with human activity prior to 1100. The first European vessel to enter Honolulu Harbor was a long boat from the British merchant ship King George. The boat rowed into the harbor on December 12, 1786, commanded by a Mr. Hayward and piloted by Towanooha, servant of a friendly Hawaiian priest. In 1794, Butterworth, a British ship commanded by Captain William Brown, entered the harbor by "warping" in. The crew dubbed it "Brown's Harbor" to their captain's dismay. Captain Brown insisted that the harbor be called "Fair Haven", which is synonymous with the Hawaiian name Honolulu. In 1850, Kamehameha III declared Honolulu to be the official capital of the Kingdom of Hawaiʻi. With the proclamation came a series of investments to further develop the harbor to accommodate more vessels. Honolulu Harbor quickly became the chief port of call for the trans Pacific sandalwood, fur and whaling industries. Foreign vessels that docked at Honolulu Harbor poured vast amounts of wealth into the kingdom's coffers and provided for the well being of native Hawaiians. The British subsequently built a fort to protect the entrance to the harbor. In 1997, the largest and most crucial of Oahu’s and the State’s commercial harbors was Honolulu Harbor. Honolulu has become a historical Hawaiian town and transformed into the state’s capital city mainly due to its status as the world famous port. The city title was taken from the harbor, which serves as the center of the state’s corporate and commercial operations as well as the major tourist attraction for the island’s 884,000 citizens. The harbor was dredged to allow the easy passage of trans Pacific deepwater sailing vessels. The sediment was dumped in tidelands and marshes, forming new land. As the downtown waterfront was developed and the many high rises along the waterfront were constructed, early artifacts such as poi pounders, fishing lures and even human remains were unearthed along the current waterfront and along the docks near the Aloha Tower adjacent to Alakea Street and Nimitz Highway.
Статистика
Порт Гонолулу находится под управлением Управления портов Департамента транспорта штата Гавайи. Порт Гонолулу ежегодно обрабатывает более 11 миллионов тонн грузов. Услуги, предоставляемые портом, имеют решающее значение, поскольку Гавайи импортируют более восьмидесяти процентов необходимых товаров.
Honolulu Harbor is administered by the Hawaii Department of Transportation Harbors Division. Honolulu Harbor handles over 11 million tons of cargo annually. The services that the harbor provides are crucial as Hawaii imports over eighty percent of its required goods.
Башня Алоха
11 сентября 1926 года, после пяти лет строительства, башня Алоха была торжественно открыта на 9-м причале гавани Гонолулу. Будучи самым высоким зданием на Гавайях в то время, башня Алоха стала надежным ориентиром для судов. Подобно тому, как Статуя Свободы встречала тысячи иммигрантов, прибывающих в Нью-Йорк каждый год, башня Алоха встречала тысячи иммигрантов в Гонолулу. К моменту открытия башни Алоха, Гонолулу уже был популярным местом отдыха для состоятельных американских и европейских семей. Они путешествовали на пароходах компании Matson, которые причаливали к башне Алоха, где их встречали гавайская музыка, танцоры хула и леи.
On September 11, 1926, after five years of construction, the Aloha Tower was officially dedicated at Pier 9 of Honolulu Harbor. The tallest building in Hawaii at that time, the Aloha Tower became a guiding beacon for vessels. Just as the Statue of Liberty greeted thousands of immigrants each year to New York City, the Aloha Tower greeted thousands of immigrants to Honolulu. By the time the Aloha Tower was dedicated, Honolulu was already a popular vacation destination for wealthy American and European families. They traveled on Matson steamers that docked at the Aloha Tower and were greeted by Hawaiian music, hula performers and leis.
Башня Алоха
В 1982 году Гавайский морской центр был открыт возле башни Алоха на месте старого королевского причала, чтобы представить историю гавани Гонолулу и связанных с ней отраслей промышленности. Исторический торговый корабль "Фоллс оф Клайд" пришвартован у королевского причала. В 2002 году Гавайский морской центр вошел в состав музея Бишопа как его учреждение. Центр прекратил свою работу в 2009 году. В 1994 году открылся торгово-развлекательный комплекс Aloha Tower Marketplace.
In 1982, the Hawaii Maritime Center was opened near the Aloha Tower in an old royal pier to present the history of Honolulu Harbor and the relative industries it served. Falls of Clyde, a historic merchant ship, is docked at the royal pier. In 2002, the Hawaii Maritime Center became an incorporated institution of the Bishop Museum. The Center closed in 2009. In 1994, the Aloha Tower Marketplace opened.
Будущая линия "Скайлайн"
Порт Гонолулу будет обслуживаться пятью станциями Skyline: (Kalihi), (Kapalama), (Iwilei), (Chinatown) и (Downtown) после открытия фазы в центре города в 2031 году.
The Honolulu Harbor will be served by five Skyline stations: (Kalihi), (Kapalama), (Iwilei), (Chinatown), and (Downtown) once it opens its city center phase in 2031.