Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иваса Матабей (岩佐 又兵衛; настоящее имя Араки Кацумоти, 1578 – 20 июля 1650) – японский художник раннего периода Токугава, специализировавшийся на жанровых сценах исторических событий, иллюстрациях классической японской и китайской литературы, а также портретах. Он был сыном Араки Мурасигэ, известного даймё периода Сэнгоку, который был вынужден совершить самоубийство, после чего Матабей был воспитан под фамилией матери – Иваса. Работы Матабея отличались характерными фигурами с большими головами и тонко прорисованными чертами лица. Он одинаково успешно работал как в цвете, так и в монохромной технике тушевой живописи, используя индивидуальную манеру письма, сочетающую элементы школ Тоса и Кано. Хотя он обучался у Кано Найзена из школы Кано, он испытал большее влияние традиций школы Тоса и подписал позднюю серию портретов Тридцати шести бессмертных поэтов (1640), выполненную по заказу сёгуна Токугава Иэмицу для храма, как «художник Матабей, принадлежащий к позднему течению Тоса Мицунобу». Работы Матабея имеют сходство с ранними картинами укиё-э, однако среди исследователей нет единого мнения о том, являются ли они сами укиё-э или нет. В Японии принято считать Матабея основоположником укиё-э. С другой стороны, существует теория, что Матабей не является источником укиё-э, а скорее независимым художником школы Тоса, поскольку его покровителями были представители высших сословий. Согласно этой теории, его ошибочно принимают за создателя укиё-э из-за путаницы с художником укиё-э с тем же именем (Оцу но Матабей), который фигурирует в пьесах Чикамацу. Его сын Кацусигэ (ум. 1673) также был художником, известным своими изображениями танцующих фигур в манере, напоминающей стиль его отца.
Iwasa Matabei (岩佐 又兵衛; original name Araki Katsumochi 1578 – July 20, 1650) was a Japanese artist of the early Tokugawa period, who specialized in genre scenes of historical events and illustrations of classical Japanese and Chinese literature, as well as portraits. He was the son of Araki Murashige, a prominent daimyō of the Sengoku period who had been made to commit suicide, leaving Matabei to be raised with his mother's family name, Iwasa. Matabei's work was noted for its distinctive figures, with large heads and delicately drawn features, and he was effective both in colour and monochrome ink wash painting, using an individual brush technique combining Tosa and Kanō elements. Although trained by Kanō Naizen of the Kanō school, he was more influenced by the traditions of the Tosa school, and signed a late series of portraits of the Thirty six Poetry Immortals (1640) commissioned by the shōgun Tokugawa Iemitsu for a temple as "the artist Matabei of the later current from Tosa Mitsunobu". The works of Matabei have an affinity with the early paintings of ukiyo e, but there is a disagreement among scholars as to whether they are ukiyo e themselves or not. In Japan, it is common to regard Matabei as the originator of ukiyo e. On the other hand, there is a theory that Matabei is not the source of ukiyo e, but rather an independent painter of the Tosa school, because his patrons were from high social classes. According to this theory, he is misunderstood as the source of ukiyo e only because he is confused with the ukiyo e painter of the same name (Ōtsu no Matabei) who appears in Chikamatsu's plays. His son Katsushige (d. 1673) was also a painter, known for dancing figures in a style like that of his father.
Известные работы
Единственная работа Иваса Матабея, признанная национальным сокровищем, – это 洛中洛外図屏風 (舟木本); Rakuchu Rakugai Zu Byōbu (Funaki Version), хранящаяся в Токийском национальном музее. Термин 洛中洛外図; Rakuchu Rakugai Zu относится к складывающимся экранам; byōbu, изображающим пейзажи и обычаи городских и пригородных районов Киото. Многочисленные работы были созданы с периода Сэнгоку до периода Эдо, и лишь две работы – Иваса Матабея и Кано Эитоку – были признаны национальными сокровищами. Работа Матабея изображает пейзаж Киото примерно в 1615 году и известна как «версия Фунаки», поскольку принадлежала семье Фунаки. На ней изображен замок Нидзё клана Токугава слева и Большой зал Будды Хоко-дзи, символизирующий клан Тоётоми, справа. 豊国祭礼図屏風; Hōkoku Sairei Zu Byōbu – это работа, изображающая фестиваль, проводившийся в святыне Тоёкуни в 1604 году в память о седьмой годовщине смерти Тоётоми Хидэёси. Она признана важным культурным имуществом и находится в Музее искусств Токугава. Хотя подготовка к этому фестивалю проводилась под руководством Токугава Иэясу, миссионер Жан Крассет полагает, что Иэясу намеревался присвоить себе достижения Хидэёси. На левой стороне произведения изображена сцена, где горожане в роскошных костюмах энергично танцуют на фоне Большого зала Будды Хоко-дзи. Справа – сцена, изображающая посвящение традиционных танцев но и дэнгаку в святыне Тоёкуни. Матабей основал мастерскую и создавал великолепные длинные свитки; эмакимоно, основанные на текстах традиционной японской повествовательной музыки; джорури (музыка). В Музее искусств МОА хранятся три шедевра: 山中常盤物語絵巻; Yamanaka Tokiwa Monogatari Emaki, 浄瑠璃物語絵巻; Jōruri Monogatari Emaki и 堀江物語絵巻; Horie Monogatari Emaki. Эти три работы считаются шедеврами, первые две из которых признаны важными культурными ценностями. «Яманака Токива Моногатари» рассказывает историю мести Ушиваки за убийство его матери, Токивы Годзэн. «Jōruri Monogatari» изображает романтическую историю с участием Ушиваки. «Horie Monogatari» рассказывает историю о ребенке Хори Сабуро, который мстит за смерть своих родителей. Работа под названием 官女観菊図; Kanjo Kangiku Zu в Музее Яматане является одной из работ, созданных путем разделения пары складывающихся экранов, каждый из которых состоял из шести панелей и изначально изображал двенадцать различных сюжетов, разделенных на двенадцать частей, каждая из которых была преобразована в отдельный висячий свиток. Эта работа признана важным культурным имуществом.
The only work by Iwasa Matabei that has been designated a National Treasure is 洛中洛外図屏風 (舟木本); Rakuchu Rakugai Zu Byōbu (Funaki Version), which is held by the Tokyo National Museum. The term 洛中洛外図; Rakuchu Rakugai Zu refers to folding screens; ; byōbu depicting the scenery and customs of the urban and suburban areas of Kyoto. Numerous works were created from the Sengoku period to the Edo period, and only two works by Iwasa Matabei and Kanō Eitoku have been designated as National Treasures. Matabei's work depicts the Kyoto landscape around 1615 and is known as the "Funaki version" because it was owned by the Funaki family. It shows the Nijō Castle of the Tokugawa clan on the left and the Hōkō ji Great Buddha Hall, symbolizing the Toyotomi clan, on the right. 豊国祭礼図屏風; Hōkoku Sairei Zu Byōbu is a work depicting the festival held at Toyokuni Shrine in 1604 to commemorate the seventh anniversary of Toyotomi Hideyoshi's death. It has been designated as an Important Cultural Property and is housed in the Tokugawa Art Museum. Although the preparations for this festival were carried out under the direction of Tokugawa Ieyasu, the missionary Jean Crasset analyzes that Ieyasu's intention was to adopt Hideyoshi's achievements as his own. On the left side of the artwork, there is a scene of people in the city dancing enthusiastically in extravagant costumes against the backdrop of the Hōkō ji Great Buddha Hall. On the right, there is a scene depicting the dedication of the traditional dances noh and dengaku at the Toyokuni Shrine. Matabei established a workshop and painted magnificent and long picture scroll; ; emakimono based on the text of traditional Japanese narrative music ; ; [[Jōruri (music). The MOA Museum of Art houses three masterpieces: 山中常盤物語絵巻; Yamanaka Tokiwa Monogatari Emaki, 浄瑠璃物語絵巻; Jōruri Monogatari Emaki, and 堀江物語絵巻; Horie Monogatari Emaki. These three works are considered masterpieces, with the first two being designated as Important Cultural Properties. ; Yamanaka Tokiwa Monogatari tells the story of Ushiwaka's revenge for the murder of his mother, Tokiwa Gozen. ; Jōruri Monogatari depicts a romantic story involving Ushiwaka. ; Horie Monogatari tells the story of Horie Saburo's child who seeks revenge for the death of his parents. The work titled 官女観菊図; Kanjo Kangiku Zu in the Yamatane Museum is one of the works created by dividing a pair of folding screens, each with six panels that originally depicting twelve different subjects into twelve parts, each of which was transformed into an individual hanging scroll. This particular work of art has been designated as an Important Cultural Property.