Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Чили "традиционные университеты" (universidades tradicionales) – это университеты, основанные до 1980-х годов. Как правило, к ним также относятся университеты, возникшие на базе традиционных. Более точным термином является Universidades del Consejo de Rectores (Университеты Совета ректоров).
In Chile, universidades tradicionales ("traditional universities") refer to universities founded before the 1980s. It usually includes universities derived from traditional ones. A more precise term is Universidades del Consejo de Rectores (Universities of the Rectors' Council).
Обзор
Чилийские университеты, именуемые "традиционными", не являются четко определенным термином, поскольку он отражает лишь исторический контекст конкретного университета и не дает точного описания ни самого университета, ни его структуры. Например, несмотря на то, что Universidad Católica называет себя "традиционным университетом", более корректно описывать его как "частный католический университет" (например, Католический университет Лёвена), поскольку правительство и общество в целом не вмешиваются в его управление. Это различие необходимо, так как режим Пиночета реформировал систему высшего образования, фактически дезорганизовав государственные университеты (такие как Университет Чили или Университет Техники штата) и католические университеты. Это решение, которое можно рассматривать как наказание для особо "нестабильных" учреждений или как способ усиления контроля, также включало либерализацию рынка образования, фактически разрешив любому частному лицу создавать высшее учебное заведение. После этого возникло множество небольших частных университетов, большинство из которых были напрямую связаны с членами диктаторского режима. Эти "традиционные" университеты получают государственное финансирование различными способами, хотя многие из них не являются государственными, при этом привлекая большинство талантливых студентов и осуществляя большую часть научных исследований, проводимых чилийскими университетами.
Chilean Traditional Universities is not a specific term since it reflects only the history of a given university and is not a valid description of the university itself or of the way that university is organized. For example, even though the Universidad Católica refers to itself as a "traditional university", it is more correctly described as a "private Catholic university" (e. g. the Catholic University of Leuven), as the government, and the people in extension, do not intervene in the governance of the university. This distinction was needed because the Pinochet regime changed the higher education system, effectively dismembering public universities (like the Universidad de Chile or the Universidad Técnica del Estado) and Catholic universities. This decision, which can be seen as a punitive action against highly "unstable" institutions, or as a mean for better control, also included the opening of the education market, effectively allowing any private citizen to establish a higher education institution. Several small private universities arose after this, most of them directly linked to the dictatorship government members. These "traditional" universities receive state financial support through many means—even though many of these universities are not public—receiving as they do most of the better students and doing most of the research undertaken by Chilean universities.