Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий город в Ионии, современная Турция
Ancient Greek city in Ionia, modern Turkey
Магнезия или Магнезия на Маяндере (Μαγνησία ἡ πρὸς Μαιάνδρῳ или Μαγνησία ἡ ἐπὶ Μαιάνδρῳ; Magnesia ad Maeandrum) был древнегреческим городом в Ионии, значительным по размеру и имевшим важное коммерческое и стратегическое положение в треугольнике, образованном Приеном, Эфесом и Траллесом. Город был назван в честь магнитов из Фессалии, поселившихся в этом районе вместе с критянами. Позднее его стали называть «на Маяндере», чтобы отличить от близлежащего лидийского города Магнезия ад Сипилум. Ранее на этом месте находился Леукофрис, упоминаемый многими древними авторами. Окрестности Магнезии были исключительно плодородны и давали прекрасное вино, инжир и огурцы. Город был построен на склоне горы Торакс, на берегу небольшой реки Летакус, притока реки Меандр, выше по течению от Эфеса. Расстояние до города Милет составляло 15 миль. Руины города расположены к западу от современной деревни Текин в районе Герменчик провинции Айдын, Турция. Магнезия находилась в Ионии, но из-за заселения эолийцами из Греции не была принята в Ионический союз. Магнезией некоторое время, возможно, правили лидийцы, а затем она находилась под контролем персов и подвергалась набегам киммерийцев. В более поздние годы Магнезия поддержала римлян во время Второй Митридатовой войны.
Magnesia or Magnesia on the Maeander (Μαγνησία ἡ πρὸς Μαιάνδρῳ or Μαγνησία ἡ ἐπὶ Μαιάνδρῳ; Magnesia ad Maeandrum) was an ancient Greek city in Ionia, considerable in size, at an important location commercially and strategically in the triangle of Priene, Ephesus and Tralles. The city was named Magnesia, after the Magnetes from Thessaly who settled the area along with some Cretans. It was later called "on the Meander" to distinguish it from the nearby Lydian city Magnesia ad Sipylum. It was earlier the site of Leucophrys mentioned by several ancient writers. The territory around Magnesia was extremely fertile, and produced excellent wine, figs, and cucumbers. It was built on the slope of Mount Thorax, on the banks of the small river Lethacus, a tributary of the Maeander river upstream from Ephesus. It was 15 miles from the city of Miletus. The ruins of the city are located west of the modern village Tekin in the Germencik district of Aydın Province, Turkey. Magnesia lay within Ionia, but because it had been settled by Aeolians from Greece, was not accepted into the Ionian League. Magnesia may have been ruled for a time by the Lydians, and was for some time under the control of the Persians and subject to Cimmerian raids. In later years, Magnesia supported the Romans during the Second Mithridatic War.
Общая история
Магнезия вскоре обрела значительную власть и процветание, что позволило ей противостоять даже вызову со стороны Эфеса. Однако город был захвачен и разрушен киммерийцами приблизительно между 726 и 660 годами до н.э. Опустевшее место вскоре было вновь заселено и отстроено милесийцами или, по свидетельству Афинея, эфесянами. Персидские сатрапы Лидии также иногда пребывали здесь. В V веке до н.э. изгнанный афинский политик Темистокл прибыл в Персию, чтобы предложить свои услуги Артаксерксу, и получил в управление Магнезию для обеспечения своей семьи. Слово "магнит", вероятно, происходит от магнитных камней, найденных в окрестностях Магнезии ад Сипилум – соседнего города с похожим названием. В римский период Магнезия была включена в состав царства Пергам после того, как Антиох был изгнан на восток за гору Тавр. После этого город, по-видимому, пришел в упадок и редко упоминается, хотя его отмечают Плиний и Тацит. Иерокл относит его к епископствам провинции Азия, а более поздние документы указывают на то, что в определенный период он носил название Меандрополис. Существование города во времена императоров Аврелия и Галлиена подтверждается находками монет.
Magnesia soon attained great power and prosperity, so as to be able to cope even with a challenge from Ephesus. However, the city was taken and destroyed by the Cimmerians sometime between 726 BC and 660 BC. The deserted site was soon reoccupied, and rebuilt by the Milesians or, according to Athenaeus, by the Ephesians. The Persian satraps of Lydia also occasionally resided in the place. In the fifth century BC, the exiled Athenian Themistocles came to Persia to offer his services to Artaxerxes, and was given control of Magnesia to support his family. The word "magnet" possibly derives from lodestones found around Magnesia ad Sipylum, a neighbouring city with a similar name. In the time of the Romans, Magnesia was added to the kingdom of Pergamon, after Antiochus had been driven eastward beyond Mount Taurus. After this time the town seems to have declined and is rarely mentioned, though it is still noticed by Pliny and Tacitus. Hierocles ranks it among the bishoprics of the province of Asia, and later documents seem to imply that at one time it bore the name of Maeandropolis. The existence of the town in the time of the emperors Aurelius and Gallienus is attested to by coins.
Леукофрина
В городе проводился великий четырехлетний фестиваль, известный как Леукофрина (Λευκόφρυνα), и люди со всего греческого мира съезжались туда.
A great quadrennial festival called the Leucophryna (Λευκόφρυνα) was held in the city and people from all over the Greek world gathered there.
Современные раскопки
Первые раскопки на археологической территории были проведены в 1891 и 1893 годах немецкой археологической экспедицией под руководством Карла Хумана, открывшего Пергамский алтарь. Они продолжались 21 месяц и частично раскрыли театр, храм Артемиды, агору, храм Зевса и пританей. Раскопки на этом месте были возобновлены, после перерыва почти в 100 лет, в 1984 году Орханом Бингёлом из Университета Анкары и Министерства культуры Турции. Находки с этого места сейчас экспонируются в Стамбуле и Айдыне, а также в Берлине и Париже. Копии портика (пронаоса) храма Зевса и части колоннады храма Артемиды можно увидеть в Пергамском музее в Берлине. Большая часть архитектурных остатков Магнезии была давно разрушена местными производителями извести. Хорошо сохранившиеся остатки храма Зевса были разрушены местными жителями даже после раскопок, проведенных Хуманом. В июле 2018 года были обнаружены шесть греческих статуй: четыре женские, одна мужская и одна неопределенного пола, которые были извлечены из руин храма Артемиды.
The first excavations at the archaeological site were performed during 1891 and 1893 by a German archaeological team conducted by Carl Humann, discoverer of the Pergamon Altar. These lasted 21 months and partially revealed the theatre, the Artemis temple, the agora, the Zeus temple and the prytaneion. Excavations were resumed at the site, after an interval of almost 100 years, in 1984, by Orhan Bingöl of the University of Ankara and the Turkish Ministry of Culture. Findings from the site are now displayed in Istanbul and Aydın, as well as in Berlin and Paris. Copies of the portico (pronaos) of the Zeus temple and of a bay of the Artemis temple can be visited in the Pergamonmuseum in Berlin. Much of the architectural remains of Magnesia were destroyed long ago by local lime burners. The well preserved remains of the Zeus temple have been destroyed by local residents even after Humann's excavation campaign. In July 2018, six Greek statues were discovered. Four female, one male and one with unknown gender were unearthed in the ruins of a temple of Artemis.
Ссылки на литературу
Магнезия на Маэандре — место действия исторического романа-детектива "Ионская санкция" Гэри Корби, события которого разворачиваются в последние дни жизни Фемистокла.
Magnesia on the Maeander is the location for the historical mystery novel The Ionia Sanction, by Gary Corby, set during the last days of Themistocles.