Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chorlton and the Wheelies – это мультипликационный детский телесериал, который выходил с 26 сентября 1976 года по 17 декабря 1978 года на британском телеканале ITV. Было выпущено 40 эпизодов. Сериал рассказывал о приключениях Хорлтона, антропоморфного "дракона счастья", в "Wheelie World" (мире, где люди передвигались на колесах вместо ног). Chorlton and the Wheelies был создан компанией Cosgrove Hall Productions для Thames Television и транслировался в сети ITV. Имя главного героя происходит от пригорода Манчестера, где располагалась студия Cosgrove Hall: на внутренней стороне яйца, из которого он вылупляется в самом первом эпизоде сериала, написано "Made in Chorlton cum Hardy".
Chorlton and the Wheelies is an animated children's television series that ran from 26 September 1976 until 17 December 1978 on the British television channel ITV. 40 episodes were produced. The show followed the adventures of Chorlton, an anthropomorphic "happiness dragon", in "Wheelie World" (where people moved on wheels instead of legs). Chorlton and the Wheelies was created by Cosgrove Hall Productions for Thames Television and broadcast on the ITV network. The eponymous lead character gets his name from the suburb of Manchester in which the Cosgrove Hall studio was based: the legend "Made in Chorlton cum Hardy" is found written on the inside of the egg from which he hatches in the very first episode of the series.
Синопсис
Действие сериала происходит в "Wheelie World", который населен главным образом "wheelies" – расой антропоморфных существ, передвигающихся с помощью колёс. У каждого из них три колеса: два больших спереди (напоминающие ноги) и одно меньшее, расположенное по центру сзади (напоминающее хвост). Колёса можно заменять, а подходящие растут на растениях, произрастающих в Wheelie World. Wheelies находятся в конфликте с Фенеллой, злой ведьмой, говорящей с очень сильным валлийским акцентом и живущей в Wheelie World, но отдельно от wheelies, в Spout Hall – огромном чайнике. Фенелла ненавидит счастье и использует свои силы в основном для того, чтобы делать wheelies несчастными. Она обладает магическими способностями, включая телепортацию, которая является её основным способом передвижения, и заколдованными помощниками, среди которых магическая книга по имени "Claptrap Von Spilldebeans" (помогающая ей придумывать заклинания) и телескоп О’Рейли, дающий ей советы по магии. Её приспешниками являются "шпики" (зловещие объекты, похожие на каштаны с злобными глазами, которые катаются повсюду) и "подхалимы" (остроконечные мухоморы с похожими глазами, которые перемещаются, покачиваясь под землей, словно в воде, и говорят с китайским акцентом). Wheelies приняли в своё общество "дракона счастья" Чорлтона, который появляется в Wheelie World в самом начале сериала, вылупившись из яйца. Чорлтон неизменно добродушный и совершенно беспомощный. Например, он не воспринимает Фенеллу как злодейку и ласково называет её "маленькой старушкой". Тем не менее, его присутствие нейтрализует магию несчастья, поэтому wheelies считают его героем. Будучи "Made in Chorlton cum Hardy" (Большой Манчестер), он обладает сильным ланкаширским акцентом, хотя это, вероятно, связано с вокальными данными Джо Линча больше, чем с планами Cosgrove Hall.
The series takes place in "Wheelie World", which is inhabited principally by the "wheelies", a race of anthropomorphic creatures who locomote by means of wheels. They have three wheels each: two large ones at the front (resembling feet), and a smaller centred one at the back (resembling a tail). The wheels are replaceable, and suitable wheels grow on vegetation found in Wheelie World. The wheelies are in conflict with Fenella the Kettle Witch, an evil witch who speaks in a very strong Welsh accent and lives in Wheelie World but separately from the wheelies, in Spout Hall, an oversized kettle. Fenella hates happiness, and uses her powers primarily to make the wheelies unhappy. She has magical capabilities, including a form of teleportation which is her main mode of transport, and enchanted assistants including a magic book called 'Claptrap Von Spilldebeans' (who helps concoct her spells) and O'Reilly the Telescope, which gives her advice her on magic. Minions include spikers (sinister looking objects like conker shells with baleful eyes, which roll everywhere) and toadies (pointed toadstools with similar eyes, which travel by bobbing through the ground as though it were water and who speak with a Chinese accent). The wheelies have adopted into their society a "happiness dragon", Chorlton, who appears in Wheelie World at the very beginning of the series, hatching out of an egg. Chorlton is perpetually good natured and perpetually clueless. For example, he fails to perceive Fenella as a villain, and affectionately refers to her as a "little old lady". Nevertheless, his presence negates the unhappiness magic, so the wheelies treat him as a hero. Being "Made in Chorlton cum Hardy" (Greater Manchester) he has a strong Lancashire accent, although this is probably due to the voice talents of Joe Lynch more than any planning by Cosgrove Hall.
Разработка
Сюжеты крайне просты и в основном строятся вокруг коварных планов Фенеллы, направленных на то, чтобы расстроить Wheelies, и случайного исправления Чорлтоном всех её неудач. Вокруг этих событий раскрываются простые и гротескные характеры персонажей. Идея Wheelies возникла из-за сложностей перемещения множества различных персонажей при использовании покадровой анимации. Персонажей на колесах было проще анимировать, чем тех, у кого были ноги, которые требовали микроскопических сдвигов для каждой секунды отснятого материала. Кроме того, выбор телепортации в качестве основного способа передвижения Фенеллы означает, что обычно только Чорлтон нуждается в анимации ходьбы. Шоу было продано во многие страны по всему (не-Wheelie) миру. Однако Израиль отказался от его покупки, так как художник по ошибке нарисовал Звезду Давида вместо пентаграммы на обложке книги заклинаний с немецким акцентом, что привело к обвинениям в антисемитизме в адрес создателей программы.
Plots are extremely simple, mainly revolve around Fenella's schemes to make the wheelies unhappy and Chorlton's accidental rectification of everything that goes wrong. Around these events, the characters' simple and exaggerated personalities are on show. The idea of 'wheelies' came about after the difficulties of moving many different characters using stop frame animation. Characters on wheels were easier to manipulate than those with legs that needed fractionally moving many times for each second of filming. Similarly, choosing teleportation as Fenella's principal means of transportation means that usually Chorlton is the only character whose walking needs to be animated. The show was sold to numerous countries around the (non Wheelie) world. However Israel declined to purchase it as a graphic artist mistakenly drew a Star of David instead of a Pentagram on the front of the German accented spellbook, causing accusations of antisemitism towards the programme's creators.