Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Naturforschende Gesellschaft in Danzig (в переводе Danzig Research Society, Societas Physicae Experimentalis, Gdańskie Towarzystwo Przyrodnicze) – научная организация, основанная в 1743 году в Данциге (Гданьск), Польша, просуществовавшая до 1936 года. Societas Physicae Experimentalis (Общество экспериментальной физики) являлось одним из старейших исследовательских обществ в Речи Посполитой и в Центральной и Восточной Европе.
The Naturforschende Gesellschaft in Danzig (translated Danzig Research Society, Societas Physicae Experimentalis, Gdańskie Towarzystwo Przyrodnicze) was a scientific organization, founded in 1743 in Danzig (Gdańsk), Poland, which continued in existence until 1936. The Societas Physicae Experimentalis (Experimental Physics Society) was one of the oldest research societies in the Polish–Lithuanian Commonwealth and in Central and Eastern Europe.
История
Уже в 1670 году врач Израиль Конради (1634–1715) пытался организовать в городе научное общество, но не преуспел. После него предпринимали несколько других попыток, пока Дэниелу Граату (1708–1767) наконец не удалось добиться успеха. Его тесть был Якоб Теодор Кляйн (1685–1759), городской секретарь и также весьма выдающийся ученый, прозванный Геданенциум Плинием. В конце 1742 года Граат собрал группу ученых для реализации своей цели, основав Общество экспериментальной физики (Societas Physicae Experimentalis) – одно из старейших исследовательских обществ подобного рода. Первое организационное собрание состоялось 7 ноября 1742 года, а первое научное – 2 января 1743 года. Целью Общества было развитие и популяризация науки, в том числе посредством еженедельных публичных демонстраций наиболее интересных экспериментов по физике. Часто изучались эффекты электричества с использованием лейденской банки. С 1746 года эти демонстрации проводились в Большом зале Зеленых ворот. Граат также стал членом городского совета и, в 1763 году, мэром Данцига. Общество пользовалось поддержкой польского короля Станислава Августа Понятовского. Среди известных членов были Натанаэль Маттеус фон Вольф, Михаэль Кристоф Ханов, Готфрид Ленгних, Иоганн Якоб Масков, автор «Истории немецкого народа», а также Даниэль Габриэль Фаренгейт и князь-епископ Адам Станислав Грабовский. Заседания Общества посещали многие известные деятели Речи Посполитой, такие как великий литовский гетман Михал Казимир "Рыбенко" Радзивилл, Август Фредерик Мошинский, Иоахим Крептович. После аннексии города Пруссией в результате Второго раздела Польши и во время Наполеоновских войн организация пришла в упадок, и в 1812 году было предложено её распустить, однако несколько членов решили продолжить деятельность. В 1866 году в башне здания была размещена астрономическая обсерватория. Здание было уничтожено во время советского наступления в 1945 году, спустя два года после 200-летнего юбилея. Здание на берегу реки Мотлава было восстановлено после войны и сегодня в нем располагается Археологический музей.
Already in 1670, the physician Israel Conradi (1634–1715) had tried to organize a scientific society in the city, without success. Several others tried after him, until Daniel Gralath (1708–1767) finally succeeded. His father in law was Jacob Theodor Klein (1685–1759), a city secretary and also a very distinguished scientist, nicknamed Gedanensium Plinius. At the end of 1742, Gralath had gathered a group of learned men for his purpose, an Experimental Physics Society (Societas Physicae Experimentalis), one of the oldest research societies of its type. The first organizing meeting took place on 7 November 1742, the first scientific meeting was called on 2 January 1743. The aim of the Society was to practice and popularize science, among others through weekly public demonstrations of the most interesting experiments in physics. Often the effects of electricity were studied, with the help of the Leyden jar. Since 1746 these took place in the Great Hall of the Green Gate. Gralath also became a councilman and, in 1763, mayor of Danzig. The Society was also supported by Polish King Stanisław August Poniatowski. Known members were Nathanael Matthaeus von Wolf, Michael Christoph Hanow, Gottfried Lengnich, Johann Jacob Mascov, who wrote the Geschichte der Teutschen, also Daniel Gabriel Fahrenheit and the prince bishop Adam Stanisław Grabowski. The sessions of the Society were also attended by many famous persons of the Polish–Lithuanian Commonwealth like Great Lithuanian Hetman Michał Kazimierz "Rybeńko" Radziwiłł, August Fryderyk Moszyński, Joachim Chreptowicz. After the annexation of the city by Prussia in the Second Partition of Poland and during the Napoleonic Wars, the organization fell into such decline that in 1812 it was proposed to dissolve it, however, several members decided to continue its activity. In 1866, an astronomical observatory was placed in its tower. were destroyed during the Soviet offensive in 1945, two years after the 200th anniversary. The building at the Motława river was rebuilt after the war. It houses an Archaeological Museum today.