Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим аңызындағы жауынгерлер
Warriors in Roman legend
Ежелгі Рим аңызындағы патшалық дәуірінде Хорацийлер – Тулл Хостилий билік еткен кезеңде өмір сүрген үш туған батыр еді. Олардың Куриатилермен болған қаһармандық шайқасы және шайқастан жалғыз аман қалған Публийдің өз әпкесін өлтіру оқиғасы Ливийдің еңбектерінде сипатталған.
In the ancient Roman legend of the kingdom era, the Horatii were triplet warriors who lived during the reign of Tullus Hostilius. The accounts of their epic clash with the Curiatii and the murder of their sister by Publius, the sole survivor of the battle, appear in the writings of Livy.
Альба Лонгамен соғыс
Ливий бұл оқиғаны «Ab urbe condita» атты еңбегінің бірінші кітабында баяндайды. Рим патшасы Тулл Хостилийдің көршілес Альба-Лонга қаласымен соғысы барысында, егер олардың әскерлері арасында қымбатқа түсетін соғыс болса, этрусктің басып кіруіне мүмкіндік ашылатыны туралы келісімге келді. Сабин диктаторы Меттий Фуфетий Тулл Хостилийге Хорацийлердің үш туысы мен Альбалық Куриацийлер арасындағы өлімге дейін жекпе-жек арқылы дауды шешуді ұсынды. Олар екі әскер мен олардың елдестерінің қарауында, шайқас алаңында кездесті. Екі тарап та батыл күресті. Хорацийлер үш Куриацийді де жарақаттады, бірақ осы процесте екі римдік қаза тапты. Бұл олардың інісі Публийді жалғыз қалдырып, үш альбалықпен қоршады. Публий жараланбағанмен, үш қарсыласына қарсы тұруға мүмкіндігі жоқ екенін түсінді. Сондықтан ол шайқас алаңынан қашуға кірісті. Альбалықтар оны жарақаттарына қарамастан, қуып жете берді. Бұл оның күткені болды. Олар жеткілікті қашыққа кеткен соң, Куриацийлер шаршап, бір-бірінен бөлініп кетті. Оның жоспары сәтті аяқталды. Ол кері бұрылып, ең аз жарақат алған Куриацийге күшті шабуыл жасап, оны өлтірді. Римдік көрермендер, бұрын жеңіліске ұшырайтынына сенімді болған, енді қуанышпен шулап, албандар Публийдің шабуылына қарсы Куриацийлерді қайта жинастыруға шақыра бастады. Бірақ олар үлкермей, Хораций екінші Куриацийді ұстап алып, оны өлтірді, ал оның бауыры көмектесе алмады. Соңғы Куриаций жарақаттары мен қуып жете беруден шаршап қалды. Екі бауырының өлімін көріп, үмітін жоғалтты. Ол қиындықпен тұрып, Хорацийге қарсы тұрды, ол өзінің табысты стратегиясынан жігерленіп, жеңіске сенімді болды. Публий өзінің қаза болған бауырлары үшін алғашқы екі Куриацийді өлтіргенін айтты. Ол Римнің мүддесі үшін және Альбаны бағындыру үшін соңғысын өлтіреді. Ол қылышын Альбалықтың тамағына енгізіп, жеңісінің олжасы ретінде оның өлген жауының қаруын алды. Соңынан Альба диктаторы Меттий келісімді сақтап, Альба Лонга қысқа мерзімге Рим билігін қабылдады, бірақ кейін Фиденаттармен соғысқа шығып, Римге сатқындық жасады.
Livy recounts this tale in the first book of his Ab urbe condita. During the Roman king Tullus Hostilius' war with the neighboring city of Alba Longa, it was agreed that fighting a costly war between their armies would leave the door open for an Etruscan invasion. Sabine dictator Mettius Fufetius appealed to Tullus Hostilius that the conflict should be settled by a fight to the death between the Roman Horatii triplets and their Alban counterparts, known as the Curiatii. They met on the battlefield between the lines as the two armies and their countrymen looked on. With so much at stake, both sides fought bravely. The Horatii had wounded all three Curiatii, but two of the Romans were killed in the process. That left their brother Publius alone and surrounded by the three Albans. Though he was uninjured, Publius realized he stood no chance against all three of his enemies together. So he began to run across the battlefield instead. The Albans pursued him, each as fast as their individual injuries permitted. This was exactly what he had hoped they would do, and after they had gone far enough, he saw that the Curiatii had become staggered and were separated from each another. His plan had worked perfectly. He turned and launched a furious attack on the first, least injured Curiatius and slew him. The Roman spectators, who, moments before, had been sure of defeat, began cheering wildly as the Albans began shouting at the Curiatii to regroup in the face of Publius' onslaught. But before they could, the Horatius caught up to the second Curiatius and killed him as his brother, helpless, looked on. The final Curiatius was physically spent from his wounds and the chase. His hope had been crushed by watching both of his brothers die. He managed to unsteadily stand his ground and faced the Horatius, who was heartened by his wildly successful strategy and confident of his imminent victory. Publius declared that he had killed the first two Curiatii for his fallen brothers. He would kill this last one for the Roman cause and their rule over the Albans. He thrust his sword down the Alban's throat and took the armor of his slain enemies as the spoils of his victory. Afterwards, the Alban dictator Mettius honored the treaty and Alba Longa briefly accepted Roman rule, before provoking a war with the Fidenates and betraying Rome.
Публийдің үйге оралуы
Жеңімпаз Хораций қаһармандық күшпен қарсы алынды. Соғыс басталмас бұрын Публийдің әпкесі Камилла Албан үштігінің бірімен құдаласқан еді. Ол өзі тоқыған және Куриатийге сыйлаған шапанын бауырының иығында, оның қанымен боялған күйде көргенде, күйеу жігітінің қаза тапқанын түсінді. Камилла қайғыға батып, оның есімін айқайлап, аңырап жылады. Римдік әйелдің Римнің құлаған жауына аза тұтуына болмайтынын жариялаған Публий сол жерде әпкесін өлтірді. Осы қылмысы үшін ол өлім жазасына кесілді. Заңгер Тулл Хостилийдің (сол кездегі патша) кеңесімен Публий халық жиналысының біріне шағымдануға бақты. Ұлын қорғап, Хорацийдің әкесі, сонымен қатар Публий, жақындағы жеңіс туралы айтып, соңғы тірі қалған ұлын (оның төртінші ұлы, Хорацийдің інісі де қайтыс болған) аман қалдыруды өтінді. Жиналыс оған көніп, Публийдің жазасын жеңілдетті. Бұл Рим дәстүрінің бастауы болуы мүмкін, яғни айыпталушының жазасын халыққа шағымдану құқығы. Егде Публий ұлының қылмысын өтеу үшін құрбандық шалуға міндеттелді, және Хораций әулеті содан бері осы құрбандық шалуды дәстүрге айналдырды. Жеңістің олжасы Пила Хоратия деп аталған жерге ілінді. Опиан төбесінің беткейінде ағаштан жасалған тірек орнатылды, ол Сориум Тигиллум (Әпкелер тірегі) деп аталды. Бұл Публий кішінің мойнына салынған жүк болды, және ол өлімінен соң да ұзақ уақыт бойы тұрды.
The victorious Horatius returned to a hero's welcome. Before the war had broken out, Publius' sister, Camilla, had been engaged to one of the Alban triplets. When she saw the cloak that she herself had woven and given to the Curiatius on her brother's shoulder, now stained with his blood, she realized that her betrothed had been slain. Camilla was overcome with grief and began wailing and crying out his name. Proclaiming that no Roman woman should mourn Rome's fallen enemies, Publius killed his sister on the spot. For his crime, he was condemned to death. On the advice of a jurist named Tullus Hostilius (also the king at the time), Publius appealed to one of the popular assemblies. In defense of his son, the Horatius' father, also Publius, spoke of the recent victory and entreated them to spare his last surviving son (his fourth son, a brother of the Horatii, had also died). The assembly was persuaded and Publius' sentence was commuted. This may be the source of the Roman tradition of allowing the condemned to appeal their sentences to the populace. Publius the elder was required to offer a sacrifice to atone for his son's crime and from that time forward, the Horatia family made it a tradition to offer the same. The spoils of the victory were hung in a place that became known as Pila Horatia. A wooden beam was erected on the slope of the Oppian Hill, which was called the Sororium Tigillum (Sister's Beam). It symbolized a yoke, under which Publius the younger was made to pass. It remained standing long after his death.