Герцогство Камберленд и Тивиотдейл: История британского титула
Duke of Cumberland and Teviotdale
Герцог Камберлендский и Тивиотдейльский: история британского дворянского титула, связанного с Гановерами. Лишение титула в 1917 году. Королевская семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцогство в пэрстве Великобритании
Dukedom in the Peerage of Great Britain
Титул герцога Камберлендского и Тевиотдейльского был титулом в пэрстве Великобритании, которым обладали младшие члены британской королевской семьи. Он был назван в честь графства Камберленд в Англии и Тевиотдейла в Шотландии. Принадлежавший ганноверским монархам, он был приостановлен в соответствии с Законом о лишении титулов 1917 года, который аннулировал титулы, принадлежавшие врагам Соединенного Королевства во время Первой мировой войны.
Duke of Cumberland and Teviotdale was a title in the Peerage of Great Britain that was held by junior members of the British royal family. It was named after the county of Cumberland in England, and after Teviotdale in Scotland. Held by the Hanoverian royals, it was suspended under the Titles Deprivation Act 1917, which revoked titles belonging to enemies of the United Kingdom during the Great War.
История
Титул герцога Камберлендского был создан трижды в пэрствах Англии и Великобритании. В 1799 году двойное герцогство Камберлендское и Тевиотдейльское в пэрстве Великобритании было пожаловано Эрнесту Августу (впоследствии королю Ганновера), пятому сыну короля Георга III Соединенного Королевства. В 1837 году Эрнест стал королем Ганновера, а после его смерти в 1851 году титул перешел вместе с королевством к его сыну, королю Георгу V, а после смерти Георга в 1878 году – к его внуку, принцу Эрнесту Августу, наследнику престола Ганновера. В 1866 году Ганновер был аннексирован Пруссией, однако король Георг умер, не отрекшись от своих прав. Его сын Эрнест, сохраняя претензии на королевство Ганновер, в Британии обычно именовался герцогом Камберлендским. Титул был приостановлен в отношении Эрнеста из-за его прогерманской деятельности во время Первой мировой войны на основании Закона о лишении титулов 1917 года, как и в отношении его сына. В соответствии с этим законом, прямые мужские потомки 3-го герцога Камберлендского и Тевиотдейльского имеют право обратиться к британской короне с просьбой о восстановлении его пэрства. На сегодняшний день никто этого не сделал. Нынешний наследник – принц Эрнст Август Ганноверский (родился 26 февраля 1954 года), правнук 3-го герцога и нынешний глава Ганноверского дома. Он является старшим по мужской линии потомком Георга III Соединенного Королевства.
The title Duke of Cumberland had been created three times in the Peerages of England and Great Britain. In 1799, the double dukedom of Cumberland and Teviotdale, in the Peerage of Great Britain, was bestowed on Ernest Augustus (later King of Hanover), fifth son of King George III of the United Kingdom. In 1837, Ernest became king of Hanover, and on his death in 1851 the title descended with the kingdom to his son King George V, and on George's death in 1878 to his grandson Prince Ernest Augustus, Crown Prince of Hanover. In 1866, Hanover was annexed by Prussia, but King George died without renouncing his rights. His son Ernest, while maintaining his claim to the kingdom of Hanover, was generally known by his title of Duke of Cumberland in Britain. The title was suspended for Ernest's pro German activities during World War I under the Titles Deprivation Act 1917, as it was for his son. Under the Act, the lineal male heirs of the 3rd Duke of Cumberland and Teviotdale have the right to petition the British Crown for the restoration of his peerages. To date, none has done so. The present heir is Prince Ernst August of Hanover (born 26 February 1954), great grandson of the 3rd Duke and current head of the House of Hanover. He is the senior male line descendant of George III of the United Kingdom.