Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританияның пэрлік жүйесіндегі герцогтық атағы
Dukedom in the Peerage of Great Britain
Камберленд және Тевиотдейл герцогі – Ұлыбританияның пэрлік жүйесіндегі атақ, оны британдық король отбасының кіші мүшелері иеленген. Ол Англиядағы Камберленд және Шотландиядағы Тевиотдейл аймақтарының құрметіне аталған. Ганноверлік әулеттің тағы басқандары иеленген бұл атақ, 1917 жылғы «Атақтарды жою туралы» заңға сәйкес тоқтатылды, бұл заң Ұлы соғыста Ұлыбританияның жауларына тиесілі атақтарды жойды.
Duke of Cumberland and Teviotdale was a title in the Peerage of Great Britain that was held by junior members of the British royal family. It was named after the county of Cumberland in England, and after Teviotdale in Scotland. Held by the Hanoverian royals, it was suspended under the Titles Deprivation Act 1917, which revoked titles belonging to enemies of the United Kingdom during the Great War.
Тарих
Камберленд герцогы атағы Англия және Ұлыбританияның жұртында үш рет құрылған. 1799 жылы Ұлыбританияның жұрттық атағында Камберленд пен Тевиотдейлдің қос герцогтығы Ұлыбритания королі Георг III-нің бесінші ұлы Эрнест Августқа (кейін Ганновер королі) берілді. 1837 жылы Эрнест Ганновердің королі болды, ал 1851 жылы қайтыс болғаннан кейін атақ патшалықпен бірге оның ұлы Георг V патшаға, ал Георг 1878 жылы қайтыс болғаннан кейін оның немересі Ханновердің мұрагер ханзадасы Эрнест Август принціне өтті. 1866 жылы Ганновер Пруссияға қосылды, бірақ король Георг өз құқықтарынан бас тартпай қайтыс болды. Оның ұлы Эрнест, Ганновер патшалығына талап етуін сақтап, Ұлыбританияда Камберленд герцогы деген атақпен танылды. Атағы, оның ұлы сияқты, 1917 жылғы Атақтардан айыру туралы заң бойынша, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Эрнесттің Германияны қолдаған қызметі үшін тоқтатылды. Заңға сәйкес, Камберленд және Тевиотдейлдің 3-ші герцогының тікелей еркек мұрагерлері британдық тәжге оның жұрттық атақтарын қалпына келтіру туралы өтініш беруге құқылы. Қазірге дейін ешкім мұндай өтініш берген жоқ. Қазіргі мұрагер – Ханновердің принці Эрнст Август (26 ақпан 1954 жылы туған), 3-ші герцогтың шөбересі және Ханновер үйінің қазіргі басшысы. Ол Ұлыбританияның Георг III-нің ең жасы үлкен еркек ұрпағы.
The title Duke of Cumberland had been created three times in the Peerages of England and Great Britain. In 1799, the double dukedom of Cumberland and Teviotdale, in the Peerage of Great Britain, was bestowed on Ernest Augustus (later King of Hanover), fifth son of King George III of the United Kingdom. In 1837, Ernest became king of Hanover, and on his death in 1851 the title descended with the kingdom to his son King George V, and on George's death in 1878 to his grandson Prince Ernest Augustus, Crown Prince of Hanover. In 1866, Hanover was annexed by Prussia, but King George died without renouncing his rights. His son Ernest, while maintaining his claim to the kingdom of Hanover, was generally known by his title of Duke of Cumberland in Britain. The title was suspended for Ernest's pro German activities during World War I under the Titles Deprivation Act 1917, as it was for his son. Under the Act, the lineal male heirs of the 3rd Duke of Cumberland and Teviotdale have the right to petition the British Crown for the restoration of his peerages. To date, none has done so. The present heir is Prince Ernst August of Hanover (born 26 February 1954), great grandson of the 3rd Duke and current head of the House of Hanover. He is the senior male line descendant of George III of the United Kingdom.