Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Хокэдэй – независимая, светская, готовящая к поступлению в вуз школа-интернат и дневная школа для девочек, расположенная в Далласе, штат Техас, США. Школа-интернат принимала девочек с 8 по 12 класс, а дневная школа – с подготовительного класса по 12 класс. Школа Хокэдэй аккредитована Ассоциацией независимых школ Юго-Запада.
The Hockaday School is an independent, secular, college preparatory day school for girls located in Dallas, Texas, United States. The boarding school was for girls in grades 8–12 and the day school is from pre kindergarten to grade 12. The Hockaday School is accredited by the Independent Schools Association of the Southwest.
История
Школа была основана в 1913 году Элой Хокэдэй в ответ на просьбу группы далласских бизнесменов основать учебное заведение для их дочерей, сопоставимое по уровню с образованием, которое получали их сыновья. В 1931 году к школе был добавлен младший колледж, который функционировал до 1951 года. Первый класс состоял всего из десяти учеников. Сара Трент была одним из первых преподавателей школы и внесла значительный вклад в её развитие. Согласно переписи населения 1940 года, Эла Хокэдэй проживала в школе, расположенной в квартале между улицами 5601 Бонита и 2407 Гринвилл-авеню в Далласе. В 2021 году школа объявила о поэтапном отказе от режима интерната к 2025 году.
The school was founded in 1913 by Ela Hockaday in response to a group of Dallas businessmen's demand to pioneer an academic institution for their daughters, one equal to that of their sons’ educational experiences. She added a junior college in 1931 which operated until 1951. The first class consisted of only ten students. Sarah Trent was one of the first teachers at the school and was influential in its development. As of the 1940 census, Ela Hockaday was living at the school that was located in the block between 5601 Bonita and 2407 Greenville Avenue in Dallas. The school announced in 2021 that it would phase out the boarding option by 2025.
Обучение
Средняя стоимость обучения для дневных учеников старшей школы составляет 36 705 долларов США (без учета стоимости учебников). Для иногородних учеников стоимость составляет приблизительно от 62 828 до 64 191 доллара США. Финансовая помощь предоставляется на основе подтвержденной финансовой потребности семьи и доступности средств в школе. В 2019–2020 учебном году 13% учащихся Хокэдэй получили финансовую помощь.
The tuition averages $36,705 for upper school day students (not including books). For resident students, costs are approximately $62,828 $64,191. Financial aid is granted on the basis of demonstrated family need and the school's availability of funds. In 2019–2020, 13% of the Hockaday student body received financial aid.
Легкая атлетика
Хокэдэй соревнуется в Юго-Западной Подготовительной Конференции (SPC) в 11 видах спорта: баскетбол, кросс, хоккей на траве, гольф, лакросс, футбол, софтбол, плавание и прыжки в воду, теннис, легкая атлетика и волейбол. Кроме того, они участвуют в академической гребле и фехтовании.
Hockaday competes in the Southwest Preparatory Conference (SPC) in 11 sports: basketball, cross country, field hockey, golf, lacrosse, soccer, softball, swimming and diving, tennis, track and field, and volleyball. In addition, they compete in crew (rowing) and fencing.
Публикации
Публикации Хокэдэя в области массовых коммуникаций создаются и выпускаются студентами. Они ежемесячно издают газету «Форкаст» и ежегодно — литературный журнал «Вибрато». Журнал «Вибрато» был удостоен национальных наград, включая премию «Золотая корона» (CSPA), премию «Пейсмейкер» (NSPA) и звание «Лучший в шоу» (NSPA) от Колумбийской ассоциации школьной прессы и Национальной ассоциации школьной прессы.
Hockaday's mass communication publications are student run and designed. They produce the newspaper, Fourcast, once a month and the literary magazine, Vibrato, once a year. Vibrato has won national awards, including the Gold Crown Award (CSPA), Pacemaker Award (NSPA), and Best in Show (NSPA), through Columbia Scholastic Press Association and National Scholastic Press Association.
Известные выпускники
Два выпускника класса Хоккейда 2018 года (Элизабет Гуо и Мэри Орсак) стали стипендиатами Родоса в 2022 году. Всего лишь 32 студента по всей стране ежегодно получают эту оксфордскую стипендию, и ранее она никогда не присуждалась выпускникам одного и того же класса. До этого стипендию Родоса получили три выпускницы Хоккейда: Либби Лонгино Коэн (выпуск 2006 года), Лаура Робертс (выпуск 2012 года) и Мэри Клэр Бейтаг (выпуск 2014 года).
Two members of the Hockaday class of 2018 (Elizabeth Guo and Mary Orsak) were named Rhodes Scholars in 2022. Only 32 students in the country earn this Oxford scholarship each year, and the award had never previously gone to students from the same high school class. Three Hockaday graduates had previously earned Rhodes Scholarships: Libby Longino Cohen ’06, Laura Roberts ’12, and Mary Clare Beytagh ’14.