Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сиракузские Соленые Псы" (англ. Syracuse Salty Dogs), ранее известные как "Сиракузский футбольный клуб", – профессиональная мужская футбольная команда из Сиракузы, штат Нью-Йорк. Название клуба происходит от выражения "Salty Dog" – морского сленга, обозначающего опытного моряка, большую часть жизни проведшего в море, и, как следствие, пользующегося повышенным доверием среди коллег в вопросах, касающихся жизни и обязанностей на корабле. Клуб являлся членом USL A League и провёл в ней всего два сезона, с 2003 по 2004 год. Владельцем и оператором клуба была Syracuse Pro Sports Group, а большинство домашних матчей команда проводила на стадионе P&C. В октябре 2004 года команда приостановила деятельность из-за финансовых трудностей и с тех пор не проводила матчей. Однако существуют группы, работающие над возвращением профессионального футбола в Сиракузу.
The Syracuse Salty Dogs (formally Syracuse Football Club) were a professional men's soccer team based in Syracuse, New York. The name of the club originates from "Salty Dog" which is nautical slang for an experienced sailor who has spent much of his life aboard a ship at sea and thus generally given increased credibility by ship mates in matters pertaining to ship board life and duties. The club was a member of the USL A League, playing only two seasons from 2003–2004. The club was owned and operated by the Syracuse Pro Sports Group and played most home games at P&C Stadium. The team suspended operations in October 2004 due to financial difficulties and has not played since. However, groups have been working to return pro soccer to Syracuse.
История
Селти Догс дебютировали в своем первом сезоне в 2003 году, завершив его с результатом 11–12–5 (П–П–Н) под руководством тренера Лори Каллоуэя. Во втором сезоне клуб улучшил свой результат до 15–8–5 и в среднем показывал третью по величине посещаемость в A-Лиге на протяжении обоих лет участия.
The Salty Dogs debuted in their first season in 2003, where they ended with a record of 11–12–5 (W–L–D) under coach Laurie Calloway. The club improved their record to 15–8–5 in their second season and averaged the third highest attendance in the A League during both years of play.
Финансовые трудности и ликвидация
Несмотря на высокую посещаемость в Лиге А на протяжении обоих лет существования и неплохие результаты на поле, команда столкнулась с финансовыми трудностями. Бюджет клуба был под напряжением из-за использования стадиона P&C (ныне известного как NBT Bank Stadium), который находится в управлении SkyChiefs. В течение первого сезона команда была вынуждена провести несколько домашних матчей на спортивном комплексе в средней школе города Ливерпуль, который представлял собой в основном футбольное поле в Ливерпуле, штат Нью-Йорк (также использовавшийся командой CNY Express, любительской американской футбольной командой). Во время второго сезона домашние игры плей-офф команда проводила в Кортленде, штат Нью-Йорк, по аналогичным причинам. В сезоне 2004 года поступали предложения о строительстве футбольного стадиона в центре города рядом с Армори-сквер. После расформирования команды мэр Сиракуз Мэтт Дрисколл заявил, что строительство такого стадиона целесообразно только в случае возвращения команды. Группа Syracuse Pro Sports обанкротилась и прекратила существование команды в октябре 2004 года.
Despite high attendance in the A League over both years of play and reasonable success on the field, the team faltered financially. The club's budget had been strained as a result of using P&C Stadium (now known as NBT Bank Stadium), which is run by the SkyChiefs. During their first season, the team was forced to play several home games at the Liverpool Athletic Complex at Liverpool High School, which was primarily a football field in Liverpool, NY (also shared by the CNY Express, an amateur American football team). During its second season, the team's playoff home games were in Cortland, NY for similar reasons. During the 2004 season, there were proposals to build a downtown soccer stadium near Armory Square. After the team's folding, Matt Driscoll, Syracuse's mayor, stated that realization of such a stadium is only feasible if a team returns. The Syracuse Pro Sports group filed for bankruptcy and folded the team in October 2004.
Будущее расширение футбола в Сиракузах
Сиракузский Монолит Атлетический Клуб работал над возвращением профессионального футбола в Сиракузы. После более чем года переговоров группа преодолела два из четырех необходимых этапов для возвращения футбола USL в Сиракузы. Второе, считавшееся решающим, препятствие, связанное с бейсбольной командой "Чифс", было преодолено в апреле 2006 года. Последние два этапа включали достижение соглашения по территориальным правам с "Рочестер Рагинг Райнос" и получение одобрения на расширение от USL. В сентябре 2007 года Мэтт Майкл из Syracuse Post-Standard сообщил, что владелец Монолит Атлетического Клуба Вито Уильям Луккетти больше не участвует в проекте по возвращению профессионального футбола в Сиракузы, объяснив это своим желанием сосредоточиться на других бизнес-интересах. Профессиональный футбол вернулся в Сиракузы в 2011 году, когда команда "Сиракуз Сильвер Найтс" начала выступления в Major Indoor Soccer League.
The Syracuse based Monolith Athletic Club had been working to return professional soccer to Syracuse. After over a year of negotiations, the group has cleared two out of the four hurdles necessary to bring USL soccer back to Syracuse. The second hurdle, seen as the pivotal one, involving the Chiefs baseball team, was cleared in April 2006. The final two steps involved a settlement on territorial rights with the Rochester Raging Rhinos and expansion approval from the USL. In September 2007, Matt Michael of the Syracuse Post Standard reported that Monolith Athletic Club owner, Vito William Lucchetti, was no longer involved with bringing pro soccer to Syracuse, citing his intent to focus on his other business dealings. Professional soccer did return to Syracuse in 2011 when the expansion Syracuse Silver Knights began play in the Major Indoor Soccer League.
2004 Ростер
Состав команды "Salty Dogs" на последний сезон 2004 года.
Salty Dogs roster for their final 2004 season.
Год за годом
ГодЛигаРег. сезонПлей-оффОткрытый кубокРекордСредняя посещаемость2003USL A League4-е место, Северо-востокНе квалифицировалсяНе квалифицировался11–12–5 (П–В–Н)6 8852004USL A League3-е место, Восточная конференцияПолуфинал3-й раунд15–8–56 387
YearLeagueReg. seasonPlayoffsOpen CupRecordAvg. attendance2003USL A League4th, NortheastDid not qualifyDid not qualify11–12–5 (W L D)6,8852004USL A League3rd, EasternSemifinals3rd Round15–8–56,387