Хлухлуве-Имфолози: Старейший заповедник Африки и борьба за носорогов
Hluhluwe–Imfolozi Park
Хлухлуве-Имфолози: старейший заповедник Африки в ЮАР. Сафари, "большая пятерка", охрана природы и, к сожалению, браконьерство носорогов. Квазулу-Натал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Квазулу-Натале, Южная Африка
Nature reserve in KwaZulu Natal, South Africa
Парк Хлухлуве–Имфолози, ранее известный как Хлухлуве–Умфолози Game Reserve, является старейшим официально объявленным заповедником в Африке. Он занимает площадь 960 км² (96 000 га) холмистой местности к северу от Дурбана, в центральной части Квазулу-Наталь, Южная Африка, и известен своим богатым животным миром и природоохранной деятельностью. Управляемый Ezemvelo KZN Wildlife, парк является единственным государственным парком в Квазулу-Натале, где можно встретить каждое из «большой пятерки» африканских животных, хотя эта популяция остается под серьезной угрозой из-за браконьерства сотен носорогов каждый год. Утверждается, что эта территория была объявлена королевскими охотничьими угодьями для королевства зулу во времена Шаки. Исторически, мухи цеце, переносящие болезнь нагану, защищали эту местность от колониальных охотников. Позже, когда район Зулуленд заселили белые фермеры, дикие животные в заповедниках обвинили в распространении мухи цеце, и заповедники стали экспериментальными зонами в рамках усилий по искоренению мухи. Фермеры призывали к истреблению дичи, и в период с 1919 по 1950 год в заповедниках было убито более 100 000 животных, хотя популяция носорогов избежала этой участи. Введение в 1945 году обработки ДДТ практически ликвидировало муху цеце в заповедниках, хотя впоследствии происходили повторные вспышки. К 1950-м годам численность белых носорогов в заповеднике восстановилась до примерно 400 особей, и смотритель парка, Ян Плейер, в 1950-х и 60-х годах организовал операцию «Рино», в ходе которой подразделение по отлову носорогов переместило сотни носорогов для создания популяций в других заповедниках в пределах их исторического ареала.
Hluhluwe–Imfolozi Park, formerly Hluhluwe–Umfolozi Game Reserve, is the oldest proclaimed nature reserve in Africa. It consists of 960 km² (96,000 ha) of hilly topography north of Durban in central KwaZulu Natal, South Africa and is known for its rich wildlife and conservation efforts. Operated by Ezemvelo KZN Wildlife, the park is the only state run park in KwaZulu Natal where each of the big five game animals can be found. although this population remains severely threatened by the poaching of hundreds of rhinos every year in the park. The area is claimed to have been declared a royal hunting ground for the Zulu kingdom in the time of Shaka. Historically, tsetse flies carrying the nagana disease protected the area from colonial hunters. Later, as the Zululand area was settled by white farmers, wildlife in the reserves was blamed for the prevalence of the tsetse fly, and the reserves became experimental areas in the efforts to eradicate the fly. Farmers called for the slaughter of game and over 100,000 animals were killed in the reserves between 1919 and 1950, although the rhino population was spared. The introduction of DDT spraying in 1945 virtually eliminated the tsetse fly from the reserves, although subsequent outbreaks have occurred. By the 1950s the white rhino population of the reserve had recovered to around 400, and the park's warden, Ian Player, established Operation Rhino in the 1950s and 60s, with the park's Rhino Capture Unit relocating hundreds of rhinos to establish populations in other reserves across their historic range.
Умфолози
Эта область расположена между двумя реками Умфолози, где они разделяются на Mfolozi emnyama («Черный Умфолози») на севере и Mfolozi emhlophe («Белый Умфолози») на юге. Эта территория находится к югу от парка и обычно жаркая летом, а зимой мягкая или прохладная, хотя бывают и периоды сильных холодов. Северная часть парка более пересеченная и гористая, с лесами и лугами, и известна как район Хлухлуве, где обитают: нильский крокодил, бегемот, гепард, пятнистая гиена, голубой гну, шакал, жираф, зебра, водяной буйвол, ньяла, эланд, куду, импала, дукер, суни, ридбок, обыкновенный бородавочник, бушпиг, мангуст, бабуины, обезьяны, различные черепахи, пресноводные черепахи, змеи и ящерицы. Hluhluwe–Imfolozi внедрила систему Smart Park, которая обеспечивает интеграцию систем, включая беспилотные технологии, для раннего обнаружения и оперативного реагирования групп быстрого реагирования. 6 марта 2020 года двое из трех подозреваемых в браконьерстве носорогов были убиты в перестрелке после того, как их обнаружили инфракрасные камеры. В 2022 году в провинции было убито 244 носорога в результате браконьерства, 228 из них – в парке. В 2023 году заповедник пострадал больше всего в Южной Африке. Министр окружающей среды, лесного хозяйства и рыболовства Барбара Крисси заявила: «Мы должны беспокоиться о том, что почти каждый день в этом году в Хлухлуве-Имфолози убивают носорога».
This area is situated between the two Umfolozi Rivers where they divide into the Mfolozi emnyama ('Black Umfolozi') to the north and the Mfolozi emhlophe ('White Umfolozi') to the south. This area is to the south of the park and is generally hot in summer, and mild to cool in winter, although cold spells do occur. The north of the park is more rugged and mountainous with forests and grasslands and is known as the Hluhluwe area, including: Nile crocodile, hippo, cheetah, spotted hyena, blue wildebeest, jackal, giraffe, zebra, waterbuck, nyala, eland, kudu, impala, duiker, suni, reedbuck, common warthog, bushpig, mongoose, baboons, monkeys, a variety of tortoises, terrapins, snakes and lizards. Hluhluwe–Imfolozi has implemented Smart Park which facilitates the integration of systems, including drone technology, for early detection and rapid response of reaction units. On 6 March 2020 two of three suspected rhino poachers were killed in a shootout after they were detected by infrared cameras. In 2022, 244 rhinos were poached in the province, 228 of them in the park. In 2023, the reserve was the worst hit in South Africa; The Minister of Environment, Forestry and Fisheries, Barbara Creecy, said "We have to be concerned that almost every single day this year a rhino has been killed in Hluhluwe Imfolozi."
Африканская дикая собака
В 1981 году совет по охране парков Наталь (ныне Ezemvelo KZN Wildlife) предпринял попытку реинтродуцировать африканских диких собак в парк. В заповедник было выпущено 23 собаки, большинство из которых были выращены в зоопарках. Однако эта попытка не увенчалась большим успехом, и к 2015 году численность популяции колебалась между 3 и 30 особями. В 2022 году в парк были выпущены дополнительные особи.
In 1981, the Natal Parks board (now Ezemvelo KZN Wildlife) attempted to reintroduce African wild dogs into the park. Twenty three dogs were released in the reserve, most of which had been bred in zoos. However this met with limited success and by 2015, the population had fluctuated between 3 and 30 individuals. Further dogs were released into the park in 2022.
Объекты
Первый лагерь для посетителей был построен на Хиллтопе в 1934 году и сейчас является главным лагерем в северной (Хлухлуве) части парка. Главный лагерь в южной (Умфолози) части – Мпила. В заповеднике имеется сеть дорог.
The first visitor camp was built at Hilltop in 1934, and is now the main camp in the northern (Hluhluwe) section of the park. The main camp in the southern (Umfolozi) section is Mpila. The reserve has a road network.