Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский философ и поэт (1821–1881)
Swiss philosopher and poet (1821–1881)
Анри Фредерик Амиэль (фр. ɑ̃ʁi fʁedeʁik amjɛl; 27 сентября 1821 – 11 мая 1881) — швейцарский моральный философ, поэт и критик.
Henri Frédéric Amiel (ɑ̃ʁi fʁedeʁik amjɛl; 27 September 1821 – 11 May 1881) was a Swiss moral philosopher, poet, and critic.
Биография
Родился в Женеве в 1821 году, Амиэль происходил из семьи гугенотов, переселившихся в Швейцарию после отмены Нантского эдикта. Потеряв родителей в раннем возрасте, Амиэль много путешествовал, сблизился с интеллектуальной элитой Европы и углубленно изучал немецкую философию в Берлине. В 1849 году он был назначен профессором эстетики в Женевской академии, а в 1854 году – профессором моральной философии. Эти назначения, сделанные демократической партией, лишили его поддержки аристократического круга, чье покровительство определяло всю культурную жизнь города. Эта изоляция послужила вдохновением для единственной книги, благодаря которой Амиэль и известен сегодня – «Journal Intime» («Личный дневник»), который, опубликованный после его смерти, приобрел европейскую известность. Перевод на английский язык осуществила британская писательница Мэри Огюста Уорд по предложению ученого Марка Паттисона. Несмотря на небольшой объем опубликованных работ, «Journal» Амиэля завоевал признание, которого автор не получил при жизни. Помимо дневника, он создал несколько поэтических сборников и написал исследования об Эразме, мадам де Сталь и других писателях. Его обширная переписка с Эжери, именем которой он называл свою музу Луизу Уайдер, была сохранена и опубликована в 2004 году. Он умер в Женеве 11 мая 1881 года в возрасте 59 лет и был похоронен на кладбище Кларенс в кантоне Во. На надгробном камне выгравирована надпись с цитатой из Послания к Галатам 6,8: "CELUI QUI SEME POUR L'ESPRIT MOISSONERA DE L'ESPRIT LA VIE ETERNELLE" ("Кто сеет в духе, от духа пожнет жизнь вечную"). Французский философ Людовик Дугас, стремясь описать новое психологическое явление, заимствовал термин «деперсонализация» из записи в его «Journal Intime»: «Мне все кажется чужим, я могу оказаться вне своего тела, вне себя как личности, я обезличен, отчужден, отдален». Дугас воспринял это как буквальное описание, однако спустя несколько абзацев Амиэль уточняет: «Мне кажется, что эти ментальные переживания (transformations mentales) не более чем философские опыты. Я ни к одному из них особо не привязан».
Born in Geneva in 1821, Amiel was descended from a Huguenot family that moved to Switzerland following the revocation of the Edict of Nantes. After losing his parents at an early age, Amiel travelled widely, became intimate with the intellectual leaders of Europe, and made a special study of German philosophy in Berlin. In 1849 he was appointed professor of aesthetics at the academy of Geneva, and in 1854 became professor of moral philosophy. These appointments, conferred by the democratic party, deprived him of the support of the aristocratic party, whose patronage dominated all the culture of the city. This isolation inspired the one book by which Amiel is still known, the Journal Intime ("Private Journal"), which, published after his death, obtained a European reputation. It was translated into English by British writer Mary Augusta Ward at the suggestion of academic Mark Pattison. Although modest in volume of output, Amiel's Journal gained a sympathy that the author had failed to obtain in his life. In addition to the Journal, he produced several volumes of poetry and wrote studies on Erasmus, Madame de Stael and other writers. His extensive correspondence with Égérie, his muse name for Louise Wyder, was preserved and published in 2004. He died in Geneva on 11 May 1881, at the age of 59. He was buried at the cemetery of Clarens in the canton of Vaud. The tombstone bears an inscription with a quote from the Epistle to the Galatians 6,8:"CELUI QUI SEME POUR L'ESPRIT MOISSONERA DE L'ESPRIT LA VIE ETERNELLE." ("whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. ")The French philosopher Ludovic Dugas, in trying to describe a new psychological phenomenon, took the word depersonalization from an entry in his Journal intime, "Everything is strange to me, I can be outside of my body, of me as an individual, I am depersonalized, detached, away". Dugas took this as a literal description, but a few paragraphs later Amiel clarifies: "it seems to me that these mental experiences (transformations mentales) are no more than philosophical experiences. I am not committed to any one in particular".