Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PGE Turów Zgorzelec — польская баскетбольная команда из города Згожелец. Клуб выступал в Польской лиге (PLK) и один раз становился чемпионом Польши, в сезоне 2013–2014 годов. Клуб спонсировался компанией PGE Group, которая также являлась его титульным спонсором, но в 2018 году клуб прекратил сотрудничество после того, как PGE Group отозвала спонсорскую поддержку. В настоящее время клуб продолжает выступать в низших лигах. Домашней ареной клуба для матчей Польской лиги является "Туров Арена".
PGE Turów Zgorzelec is a Polish a basketball team based in Zgorzelec. The club played in the Polish League (PLK) and won the Polish championship once, in the 2013–14 season. The club was sponsored by the PGE Group, and they are also the club's name sponsor as well but in 2018, the club withdrew after the PGE Group pulled back their sponsoring. The club continues to play in the lower leagues. The club's home court for domestic Polish League games is the Turów Arena.
История
Первоначальный спортивный клуб был основан в 1948 году как спортивное объединение с футбольным клубом в Боготинии, под названием KS Miner Turoszów. В 1961 году клуб сменил название на Sports Club Turów. В июне 1964 года в спортивный клуб добавили секцию парусного спорта. Затем, также в 1964 году, спортивный клуб сформировал мужскую баскетбольную секцию. В 1965 году клуб переехал из Боготинии в Згожелец. В 1978 году клуб был повышен в польскую Премьер-лигу. После одного сезона в высшем дивизионе, «Турув» выступал в низших польских лигах на протяжении 25 лет. В 2004 году клуб выиграл титул первого дивизиона второй лиги Польши и вновь был повышен в первый дивизион Польши. В 2006 году баскетбольная секция получила название KKS Turów Zgorzelec S. A., а парусный клуб стал отдельной спортивной ассоциацией под названием Sports Club Turów Zgorzelec. В 2007 году клуб заключил спонсорское соглашение с PGE Group, и с тех пор главным спонсором клуба является PGE Turów Zgorzelec. В период с 2007 по 2013 год клуб пять раз участвовал в финалах польской лиги в Tauron Basket Liga. Однако команда проиграла во всех этих финалах против «Проком Трефл Сопот» / «Ассеко Проком Гдыня». В 2014 году «Турув» выиграл чемпионат Tauron Basket Liga, победив «Зелёна Гура» в финале со счётом 4–2. Дж. П. Принс возглавлял команду на протяжении всего сезона и был удостоен награды «Самый ценный игрок» PLK. 34-летний ветеран Филип Дилевич был признан MVP финала PLK 2014 года. В дополнение к положительным событиям вокруг клуба, команда квалифицировалась в сезон Евролиги 2014–15. Это было первое появление клуба на этом уровне, и «Турув» стал всего четвёртым польским клубом, когда-либо игравшим в Евролиге. В июле 2018 года «Турув» покинул PLK после прекращения финансирования клуба со стороны PGE Group.
The original athletic club was founded in 1948, as an athletic association with a football club in Bogatynia, called KS Miner Turoszów. In 1961, the club changed its name to Sports Club Turów. In June 1964, the athletic club added a sailing team. Then also in 1964, the athletic club formed the men's basketball section. Then in 1965, the club moved from Bogatynia to Zgorzelec. The club was promoted to the Polish Premier League in 1978. After one season in the top division, Turów played in the lower Polish leagues for 25 years. The club won the Polish second division title in 2004, and was them promoted to up to the Polish first division once again. In 2006, the basketball section took the name of KKS Turów Zgorzelec S. A, and the sailing club became a separate sports association called Sports Club Turów Zgorzelec. In 2007, the club reached a sponsorship agreement with PGE Group, and thus the club's name sponsor has been PGE Turów Zgorzelec since then. Between 2007 and 2013, the club had 5 Polish League Finals appearances in the Tauron Basket Liga. However, the team lost in each of those finals appearances against Prokom Trefl Sopot / Asseco Prokom Gdynia. In 2014, Turów won the Tauron Basket Liga championship, after they defeated Zielona Góra in the Finals 4–2. J. P. Prince led the team the whole season, and was rewarded with the PLK Most Valuable Player award. The 34 year old veteran Filip Dylewicz was chosen as the 2014 PLK Finals MVP. To add to the positive developments around the club, the team qualified for the 2014–15 Euroleague season. It would be the first appearance of the club on this level, and Turów is just the fourth Polish club to ever play in the Euroleague. In July 2018, Turów withdrew from the PLK after PGE Group stopped financing the club.
Арены
Туров Згожелец проводил свои домашние матчи польской лиги в Центрум Спортове вместимостью 1500 мест. Для игр европейских кубков, требующих арен с большей вместимостью, таких как Еврокубок (минимальное требование – 3000 мест) и Евролига (минимальное требование – 5000 мест), клуб мог принимать соперников на CRS Hala Zielona Góra, вмещающей 6080 зрителей, или на Tipsport Arena, рассчитанной на 9000 мест. В 2014 году для Турова открылась PGE Turów Arena – новая домашняя площадка вместимостью 3500 человек.
Turów Zgorzelec played its domestic Polish League home games at the 1,500 seat capacity Centrum Sportowe. For European cup games, which require arenas with larger seating capacities, like the Eurocup (3,000 seating minimum requirement) and the Euroleague (5,000 seating minimum requirement), the club could play its home games at either the 6,080 seat CRS Hala Zielona Góra or the 9,000 seat Tipsport Arena. In 2014, Turów opened the PGE Turów Arena, its new home court with a capacity for 3,500 people.