Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отсталость – это недостаток прогресса у человека или группы по отношению к некой общепринятой культурной норме развития, например, традиционных обществ по сравнению с современными научно и технологически развитыми индустриальными обществами.
Backwardness is a lack of progress by a person or group to some perceived cultural norm of advancement, such as for example traditional societies relative to modern scientific and technologically advanced industrialized societies.
Модель Гершенкрона
Модель отсталости – это теория экономического роста, разработанная Александром Гершенкроном. Модель постулирует, что чем более отсталой является экономика в начале экономического развития, тем выше вероятность возникновения определенных условий:
The backwardness model is a theory of economic growth created by Alexander Gerschenkron. The model postulates that the more backward an economy is at the outset of economic development, the more likely certain conditions are to occur:
Для эффективного направления физического и человеческого капитала в отрасли потребуются специальные институты, включая банки или государство. Будет сделан акцент на производстве средств производства, а не потребительских товаров. Приоритет будет отдан капиталоемкому производству, а не трудоемкому. Масштабы производства и предприятий будут значительными. Будет наблюдаться зависимость от заимствованных, а не местных технологий. Роль сельскохозяйственного сектора как рынка сбыта для новых отраслей будет невелика. Развитие будет определяться ростом производительности. Модель отсталости часто противопоставляется ростовской модели «взлета», разработанной У.У. Ростоу, которая представляет собой более линейную и структурную модель экономического роста, разделенную на четко определенные этапы. Однако эти две модели не исключают друг друга, и многие страны, по-видимому, успешно сочетают элементы обеих.
Special institutions, including banks or the state, will be necessary to properly channel physical capital and human capital to industries. There will be an emphasis on the production of producer goods rather than consumer goods. There will be an emphasis on capital intensive production rather than labor intensive production. There will be a great scale of production and enterprise. There will be a reliance on borrowed rather than local technologies. The role of the agricultural sector, as a market for new industries, will be small. There will be a reliance on productivity growth. The backwardness model is often contrasted with the Rostovian take off model developed by W. W. Rostow, which presents a more linear and structuralist model of economic growth, planning it out in defined stages. The two models are not mutually exclusive, however, and many countries appear to follow both models rather adequately.
Веблен
Торстейн Веблен в своей книге «Имперская Германия и промышленная революция» 1915 года представляет собой развернутое эссе, сравнивающее Великобританию и Германию, и приходит к выводу, что замедление темпов роста в Великобритании и быстрый прогресс в Германии были обусловлены «платой за первопроходство». Британская промышленность, в условиях конкуренции между небольшими компаниями, выработала наиболее эффективные методы производства. Отсталость Германии дала ей преимущество, поскольку лучшие практики могли быть внедрены в крупных предприятиях.
Thorstein Veblen's 1915 Imperial Germany and the Industrial Revolution is an extended essay comparing the United Kingdom and Germany, and concluding that the slowing of growth in Britain and the rapid advances in Germany were due to the "penalty of taking the lead". British industry worked out, in a context of small competing firms, the best ways to produce efficiently. Germany's backwardness gave it an advantage in that the best practice could be adopted in large scale firms.