Чарльз Бин: Австралийский военный корреспондент и историк Первой мировой войны.

Введение

Австралийский журналист и историк XX века Чарльз Эдвин Вудроу Бин (18 ноября 1879 – 30 августа 1968), обычно упоминаемый как С. Э. В. Бин, был историком и одним из официальных военных корреспондентов Австралии. Он был редактором и главным автором 12-томной Официальной истории Австралии в войне 1914–1918 годов и главным сторонником создания Австралийского военного мемориала (АВМ). Согласно Онлайн международной энциклопедии Первой мировой войны, ни один другой австралиец не оказал столь значительного влияния на то, как Первая мировая война запоминается в Австралии. Когда Бин умер 30 августа 1968 года в возрасте 88 лет, в некрологе, написанном Гаем Харриоттом, помощником редактора газеты The Sydney Morning Herald и бывшим военным корреспондентом, он был назван «одним из наиболее выдающихся австралийских деятелей литературы».

Первая мировая война

После объявления войны Великобританией и вовлечения австралийских войск в боевые действия, правительство Австралии обратилось к Австралийской ассоциации журналистов с просьбой назначить официального корреспондента для сопровождения Австралийских императорских сил (АИФ). В сентябре 1914 года Бин был избран своими коллегами, обойдя Кита Мердока на общенациональном голосовании. Он стал аккредитованным корреспондентом, чьи репортажи об участии Австралии в войне должны были быть доступны всем австралийским газетам и публиковаться в Газете Австралийского Содружества. Ему было присвоено почетное звание капитана, предоставлены адъютант и водитель, и он был обязан представлять свои репортажи британскому цензору. Однако, по совету, он сохранил свой гражданский статус, чтобы избежать ненужных военных ограничений при выполнении своих обязанностей корреспондента. Все его публикации подлежали строгой цензуре. Сенатор Джордж Пирс, министр обороны в правительстве Содружества Лейбористской партии, сказал Бину перед его отплытием на войну, что надеется, что Бин напишет историю австралийского участия в войне по возвращении в Австралию. Работа Бина на протяжении всей войны была направлена на сбор материала для этой цели. 21 октября 1914 года Бин покинул Австралию на военном транспорте HMAT Orvieto, на котором находились генерал-майор Бриджес и его штаб. Его сопровождал рядовой Артур Базли, официально назначенный адъютантом, который стал его незаменимым помощником, исследователем, другом на всю жизнь и впоследствии исполняющим обязанности директора AWM. В ходе войны, несмотря на тесные отношения с высшими командирами, Бин всегда оставался вблизи линии фронта, освещая деятельность АИФ, которую он мог наблюдать лично. Он располагал свой телескоп "примерно в 1200 ярдах от линии фронта (или, на Галлиполи, почти непосредственно у нее)". Помимо написания репортажей, Бин ежедневно вел дневник событий. Эти записи также отражали чувства и взгляды человека, ставшего свидетелем этих событий – от сражений до планирования и обсуждений в штабе, а также жизнь солдат на отдыхе и во время учений. Он считал свои дневники основой для официальной истории, "особенно в отношении деталей происходившего на передовой и сразу за ней". В последующие годы он пересматривал свои записи и иногда пересматривал свои военные взгляды, но непосредственность каждой записи в дневнике позволяет понять дух времени и условия, в которых он жил. Бин осознавал ограниченность дневниковых записей и свидетельств очевидцев. В качестве условия передачи своих бумаг в AWM в 1942 году он потребовал, чтобы к каждому дневнику и блокноту прилагалась оговорка, которая была изменена в 1948 году и гласила, в частности: "Эти записи следует использовать с большой осторожностью, поскольку они отражают лишь то, во что верил их автор в момент написания".

Following the declaration of war by Britain, and Australian forces becoming involved, the Australian Government requested the Australian Journalists' Association to nominate an official correspondent to accompany the Australian Imperial Force (A. I. F). In September 1914 Bean was elected by his peers, defeating Keith Murdoch in the national ballot. He became an embedded correspondent, whose despatches, reporting on Australia's participation in the war, were to be available to all Australian newspapers and published in the Commonwealth of Australia Gazette. He was accorded the honorary mess rank of captain, provided with a batman and driver and was required to submit his despatches to the British censor. On advice, however, he retained his civilian status in order to be free of unnecessary military restrictions in carrying out his duties as a correspondent. Whatever he wrote was to be subject to rigid censorship. Senator George Pearce, Minister for Defence in the Commonwealth Labor Government, told Bean before he sailed to the war that he hoped Bean would write the history of the Australian part in it on his return to Australia. Bean’s work habits throughout the war were predicated on gathering material for that purpose. On 21 October 1914, Bean left Australia on the troopship HMAT Orvieto, which carried Major General Bridges and his headquarters. He was accompanied by Private Arthur Bazley, his formally designated batman, who became his invaluable assistant, researcher, lifelong friend and, later, acting Director of the AWM. During the course of the war, although Bean developed close relationships with senior commanders, he was never far from the front line, reporting on the activities of the A. I. F. he could personally witness. He would position himself with his telescope "about 1,200 yards from (or, on Gallipoli, almost right in) the frontline." As well as reporting, Bean kept an almost daily diary record of events. These diary entries also reflected the feelings and views of an individual who witnessed those events which ranged from battles to planning and discussions in headquarters, and to men at rest and in training. He regarded his diaries as the foundation of the official history, “especially for the detail of what happened in and immediately behind the front line”. In later years he reviewed his diary comments and sometimes revised his wartime opinions, but the immediacy of each diary entry provides insight into the times and conditions as he was experiencing them. Bean was aware of the limitations of the diaries and of eyewitness accounts. As a condition of the gift of his papers to the AWM in 1942 he stipulated that it attach to every diary and notebook a caveat which was amended in 1948 to read, in part: 'These records should be used with great caution, as relating only what their author, at the time of writing, believed'.

Египет

Бин прибыл в Египет 3 декабря 1914 года. Старшее командование A.I.F. попросило его написать брошюру «Что нужно знать в Египте: руководство для австралийских солдат», чтобы помочь войскам лучше адаптироваться к новым условиям. Несмотря на советы, содержащиеся в руководстве, «несколько дебоширов» были отправлены домой из Египта. Бина попросили составить отчет об этой ситуации. Последовавшее освещение в прессе вызвало обеспокоенность среди семей в Австралии и возмущение войсками в Египте по отношению к нему.

Галлиполийская кампания

Бин высадился на Галлиполи около 10 утра 25 апреля 1915 года, спустя несколько часов после начала наступления на рассвете. Единственный союзный корреспондент, пробывший на Галлиполи на протяжении всей кампании, Бин отправлял в свои газеты непрерывный поток репортажей. "Хотя некоторые редакторы, как отмечается в "Оксфордском компаньоне австралийской военной истории", жаловались на недостаточную графичность депеш Бина, его письма отличались сдержанностью, тщательной точностью и стремлением передать, в рамках наложенных на него ограничений, опыт австралийцев на фронте". Поскольку официального фотографа для освещения событий на Галлиполи не было, Бин также фиксировал происходящее на камеру. Официальная фотоколлекция AWM содержит 1100 его отпечатков, охватывающих первый конвой, Египет и Галлиполи. Бин покинул Галлиполи в ночь на 17 декабря 1915 года, наблюдая и записывая с палубы HMS Grafton финальную эвакуацию войск A.I.F. из бухты Анзак. Базли отправился на остров Имброс накануне вечером, взяв с собой 150 произведений искусства, прозы и стихов, созданных солдатами в окопах в тяжелейших условиях и предназначенных для новогоднего журнала. Эвакуация привела к изменению планов – эти материалы были опубликованы в виде книги. Помимо редакторской работы, Бин предоставил фотографии, рисунки и два стихотворения: "Абдул", изображающий турка как достойного противника, и "Non Nobis", в котором задавался вопрос, почему некоторые, включая самого Бина, выжили, а другие – нет. Книга "Анзак", опубликованная в Лондоне в мае 1916 года, стала напоминанием о стойкости, безрассудной храбрости и юморе в беде, которые воплощали в себе "дух Анзака". Несмотря на то, что в "Книге Анзак" был представлен специально созданный образ солдата Анзака, Бин не хотел, чтобы исторические записи были искажены из-за выборочной редактуры, сделанной для первоначальной цели публикации. В феврале 1917 года он обратился в Управление военных записей с предложением сохранить важные документы – такие как рукопись "Книги Анзак" и отклоненные материалы – чтобы в будущем их можно было передать в музей. Эта просьба была удовлетворена, и все материалы теперь доступны для ознакомления в архивах AWM.

Bean landed on Gallipoli about 10 am on 25 April 1915, a few hours after the dawn attack. The only Allied correspondent who stayed on Gallipoli throughout the campaign, Bean sent a stream of stories back to his newspapers. "While some editors", according to The Oxford Companion to Australian Military History, "complained that Bean’s despatches were insufficiently graphic, his writing was sober and painstakingly accurate and sought to convey within the limitations imposed on him, something of the experience of the Australians at the front." As no official photographer was appointed to cover Gallipoli, Bean also recorded events with a camera. The AWM's official photograph collection contains 1100 of his prints covering the first convoy, Egypt and Gallipoli. Bean left Gallipoli on the night of 17 December 1915, watching and recording from the deck of HMS Grafton the final evacuation of A. I. F. troops from Anzac Cove. Bazley had left for the island of Imbros on the previous night with 150 pieces of art, prose and verse, created under conditions of extreme hardship by soldiers in the trenches, and intended for a New Year magazine. The evacuation led to a change of plan — they would be published in the form of a book. Besides acting as editor, Bean contributed photographs, drawings, and two pieces of verse: 'Abdul', portraying the Turk as an honourable opponent, and 'Non Nobis', questioning why some, including Bean himself, had survived and others not. The Anzac Book, published in London in May 1916, became a reminder of the endurance, reckless bravery and humour in adversity that epitomised 'the Anzac spirit'. Although The Anzac Book presented a specially crafted image of the Anzac soldier, Bean did not want the historical record altered because of selective editing for its initial intended purpose. In February 1917, he wrote to the War Records Office with a suggestion that important documents – such as The Anzac Book manuscript and rejected contributions – be preserved so that they could one day be deposited in a museum. This request was granted and all contributions can now be viewed in the AWM's archives.