«Demons Dance Alone» (2002) – концептуальный альбом группы The Residents, посвященный трагедии 11 сентября. Эмоциональное отражение, части "Потеря", "Отрицание".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 альбом группы Residents «Demons Dance Alone» — концептуальный альбом (и DVD 2003 года) американской арт-рок группы Residents, посвященный эмоциональным последствиям терактов 11 сентября 2001 года. Альбом состоит из трех основных частей: «Loss» (Потеря), «Denial» (Отрицание) и «The Three Metaphors» (Три метафоры), обрамленных композициями «Tongue» (Язык) и «Demons Dance Alone», и разделенных различными безымянными инструментальными переходами.
2002 album by the Residents
Demons Dance Alone is a 2002 concept album (and 2003 DVD) by American art rock group the Residents about the emotional effects of the September 11, 2001 attacks. The album is split into three main parts, "Loss", "Denial", and "The Three Metaphors", bookended by "Tongue" and "Demons Dance Alone", and broken up by various untitled transitional instrumentals.
CD
В буклете CD содержится раздел "Жители покинули здание", который поначалу может создать впечатление, что в группе больше нет ни одного из оригинальных участников. В тексте говорится, что "несколько" из вовлеченных – это "плотское наследие наших мифических героев, поддерживающие видимость скорее по сентиментальным причинам". Но могут ли какие-либо из этих загадочных подмастерьев по праву называть себя ЖИТЕЛЯМИ? Не больше, чем ты или я, но если никто не заявляет о себе как о ЖИТЕЛЕ, разве это не значит, что каждый потенциально является ЖИТЕЛЕМ? Разве мы все не получаем их почту? "Demons Dance Alone" была переиздана на CD компанией Cryptic / MVDaudio в 2016 году (MVD8235A).
The CD booklet contains the section "The Residents Have Left The Building", which at first might be taken to indicate that none of the original members are still in the band. It does state that "a few" of those involved are "the flesh and blood residue of our mythical heroes, maintaining appearances for mostly sentimental reasons. But can any of these shadowy sidemen truthfully call themselves THE RESIDENTS? No more than you or I, but if no one claims to be a RESIDENT, doesn't that mean everyone is a potential RESIDENT? Don't we all get their mail?" "Demons Dance Alone" was reissued on CD by Cryptic / MVDaudio in 2016 (MVD8235A).
Вокальные
Гостевая артистка Молли Харви играет расширенную роль в этом альбоме. Она полностью исполняет вокал в композициях "The Weatherman", "Caring", "The Car Thief" и "The Beekeeper's Daughter", а также частично – в "Life Would Be Wonderful" и "Ghost Child". Еще один заметный вокал принадлежит ребенку, который поет в песнях "Mickey Macaroni" и "Make Me Moo". Большинство композиций ведутся или частично ведутся основным вокалистом The Residents, мужчиной с низким, "жестким шепотом" голосом.
Credited guest artist Molly Harvey plays an expanded role on this album. She leads entirely on "The Weatherman", "Caring", "The Car Thief", and "The Beekeeper's Daughter", as well as partial leads on "Life Would Be Wonderful" and "Ghost Child". Another notable voice is that of a child, who sings on "Mickey Macaroni" and "Make Me Moo". Most of the songs are led or partially led by The Residents' main singer, a man with a low, "hard whisper" singing voice.
DVD-диск
В 2003 году вышло DVD с тем же названием, состоящее из 14 композиций с CD (включая три версии "Life Would Be Wonderful"), записанных во время различных концертов тура Demons Dance Alone. DVD не является простой концертной записью, а представляет собой самостоятельное произведение, основанное на музыке с CD, и включает экспериментальные видеоэлементы, такие как использование инфракрасных камер. Как и следовало ожидать от The Residents, исполнители выступают в масках и костюмах, в данном случае преимущественно в квази-военной форме. Инструменталисты одеты в камуфляж и выступают за камуфляжной сеткой. Основное действие на сцене разворачивается вокруг вокалиста, Харви (также в маске и костюме) и акробатического танцора в красном облегающем костюме, загримированного под демона, который управляет прожекторами мощностью в два миллиона кандел или, изредка, играет на трубе. Танцор-демон не произносит ни слова и не поет, но взаимодействует с двумя другими персонажами на сцене иным образом. DVD обрамлено музыкальными фрагментами из фильма "Кинг-Конг" 1933 года в начале и конце.
A DVD with the same title was released in 2003, consisting of 14 of the tunes from the CD (three versions of "Life Would Be Wonderful"), recorded at various live performances of the Demons Dance Alone tour. The DVD is not a straight concert video, but is structured as an independent stand alone work, based on the music from the CD, and includes experimental video work, such as the use of infrared cameras. As is usual for the Residents, the performers are masked and costumed, in this case most in quasi military clothing. The instrumentalists are garbed in extreme camouflage outfits, and perform behind a camouflage net. Stage action is carried out primarily by the lead singer, and Harvey (also masked and in costume), and by an acrobatic dancer clad in a red body suit, made up as a demon, and wielding two million candle power spotlights or, occasionally, a trumpet. The dancer demon never speaks or sings, but does interact with the other two characters on stage in other ways. The content of the DVD is bracketed at the beginning and the end with musical excerpts from the 1933 film King Kong.