Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Золотой век гротеска" – пятый студийный альбом американской рок-группы Marilyn Manson. Он был выпущен 7 мая 2003 года лейблами Nothing и Interscope Records и стал первым альбомом с участием бывшего участника KMFDM Тима Скольда, который присоединился к группе после мирного ухода давнего басиста Твигги Рамиреса из-за творческих разногласий. Это также был последний студийный альбом с участием клавишника Мадонны Уэйна Гейси и гитариста Джона 5, которые оба впоследствии покинули группу в напряжённой обстановке перед выходом следующего студийного альбома. Продюсерами альбома выступили Мэрилин Мэнсон и Скольд, а сопродюсером – Бен Гросс. Музыкально альбом менее металличен, чем предыдущие работы группы, и тяготеет к электронике и ритмичным композициям. Это было сделано, чтобы избежать создания музыки, схожей с ну-металом, жанром, находившимся на пике популярности и который вокалист считал клишированным из-за влияния хип-хопа. Тем не менее, звучание альбома сравнивали с творчеством других представителей ну-метала, в частности Slipknot и Korn. Мэнсон сотрудничал с художником Готфридом Хельнвейном для создания ряда проектов, связанных с альбомом, включая "Doppelherz" – 25-минутный сюрреалистический короткометражный фильм, который был выпущен в качестве бонусного DVD в ограниченном издании альбома. "Золотой век гротеска" также стал названием первой художественной выставки Мэнсона. Тексты песен альбома относительно прямолинейны и вдохновлены движениями свинга, бурлеска, кабаре и водевиля эпохи Веймарской республики в Германии, особенно Берлина 1920-х годов. В развернутой метафоре Мэнсон сравнивает своё творчество с "Entartete Kunst" – искусством, объявленным вырожденным нацистским режимом, пытаясь понять мировоззрение безумцев и детей в периоды кризисов. В некоторых песнях используются элементы, часто встречающиеся в детских считалках и песнях. "Mobscene" (стилизованный как "mOBSCENE") и "This Is the New Shit" были выпущены в качестве синглов, а на песню "Saint" (стилизованный как "(s)AINT") был снят скандальный музыкальный клип. Альбом получил смешанные отзывы от музыкальных критиков: некоторые высоко оценили его концепцию и продакшн, в то время как другие критиковали тексты и назвали альбом неоднородным. Несмотря на это, он имел коммерческий успех, продав более 400 000 копий в Европе за первую неделю и дебютировав на первом месте в европейском чарте Billboard Top 100 Albums. Он также возглавил национальные чарты в Австрии, Канаде, Германии, Италии, Швейцарии и Billboard 200 в США, получив золотой статус во многих из этих стран. "Mobscene" была номинирована в категории "Лучшее метал-исполнение" на 46-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми» в 2004 году. Альбом был поддержан концертным туром Grotesk Burlesk Tour.
The Golden Age of Grotesque is the fifth studio album by American rock band Marilyn Manson. It was released on May 7, 2003, by Nothing and Interscope Records, and was their first album to feature former KMFDM member Tim Sköld, who joined after longtime bassist Twiggy Ramirez amicably left the group over creative differences. It was also their final studio album to feature keyboardist Madonna Wayne Gacy and guitarist John 5, who would both acrimoniously quit before the release of the band's next studio album. The record was produced by Marilyn Manson and Sköld, with co production from Ben Grosse. Musically, it is less metallic than the band's earlier work, instead being more electronic and beat driven. This was done to avoid creating music similar to hip hop influenced forms of nu metal, a then predominant genre that the vocalist considered cliché. Despite this, the album's sound has been compared to the likes of several nu metal bands, notably Slipknot and Korn. Manson collaborated with artist Gottfried Helnwein to create several projects associated with the album, including Doppelherz, a 25 minute surrealist short film which was released on limited edition units of the record as a bonus DVD. The Golden Age of Grotesque was also the title of the Manson's first art exhibition. The album's lyrical content is relatively straightforward, and was inspired by the swing, burlesque, cabaret and vaudeville movements of Germany's Weimar Republic era, specifically 1920s Berlin. In an extended metaphor, Manson compares his own work to the Entartete Kunst banned by the Nazi regime as he attempts to examine the mindset of lunatics and children during times of crisis. Several songs incorporate elements commonly found in playground chants and nursery rhymes. "Mobscene" (stylized as "mOBSCENE") and "This Is the New Shit" were released as singles, and a controversial music video was released for "Saint" (stylized as "(s)AINT"). The record received mixed reviews from mainstream music critics: some praised its concept and production, while others criticized its lyrics and described the album as uneven. Despite this, it was a commercial success, selling over 400,000 copies in Europe on its first week to debut at number one on Billboards European Top 100 Albums. It also topped various national record charts, including Austria, Canada, Germany, Italy, Switzerland and the US Billboard 200. It was certified gold in many of these territories. "Mobscene" was nominated in the Best Metal Performance category at the 46th Annual Grammy Awards in 2004. The album was supported by the Grotesk Burlesk Tour.
Темы и рисунки
Вокалист позже описывал период, окружавший "Золотой век гротеска", как один из самых плодотворных в его творчестве. Его вдохновила тогдашняя девушка, исполнительница бурлеска Дита фон Тиз, на изучение декадентского свинга, бурлеска, кабаре и водевиля в Германии эпохи Веймарской республики, особенно Берлина 1920-х годов. Он объяснил журналу Kerrang!, что содержание альбома вдохновлено "тем, на что шли люди [в довоенной Германии], чтобы жить полной жизнью и сделать свои развлечения максимально изобретательными и экстравагантными". Он также черпал вдохновение в щегольстве дендизма, а также в культурных и художественных течениях сюрреализма и дадаизма. В развернутой метафоре Мэнсон сравнил свою часто критикуемую работу с "Вырожденным искусством" (Entartete Kunst), запрещенным нацистским режимом. В записи используется повествовательный прием потока сознания, поскольку Мэнсон стремился исследовать реакцию человеческой психики во время кризиса, уделяя особое внимание мировоззрению безумцев и детей. Эти категории людей представляли для вокалиста особый интерес, поскольку "они не подчиняются общественным нормам". В нескольких песнях использованы элементы, часто встречающиеся в детских считалках и стишках, которые Мэнсон "искажал, превращая в нечто уродливое и мрачное". Помимо обложки альбома, дуэт создал масштабные мультимедийные инсталляции, которые впоследствии были выставлены в различных галереях Европы и Соединенных Штатов. Они также были представлены на вечеринке по случаю выпуска альбома в клубе The Key в Лос-Анджелесе. Они вместе работали над музыкальным видео к ведущему синглу "Mobscene" (стилизованному как "mOBSCENE"), а также над изображениями, сопровождавшими эссе Мэнсона для Зала славы рок-н-ролла. Многие изображения на обложке альбома были вдохновлены иллюстрациями из книги Мела Гордона "Voluptuous Panic: The Erotic World of Weimar Berlin" (2000). Опасаясь возражений Гордона против использования материалов из его книги, Мэнсон позвонил ему, и Гордон сказал, что не может представить себе большего комплимента, чем популярный музыкальный альбом, основанный на академической работе. "Золотой век гротеска" также стал названием первой художественной выставки Мэнсона, которая прошла в сентябре 2002 года в Лос-Анджелесском центре современных выставок.
The vocalist would later describe the period surrounding The Golden Age of Grotesque as being one of his most creative. He was inspired by then girlfriend, burlesque performance artist Dita Von Teese, into exploring the decadent swing, burlesque, cabaret and vaudeville movements of Germany's Weimar Republic era, specifically 1920s Berlin. He explained to Kerrang! that the album's content was inspired by "the lengths that people [in pre Nazi Germany] went to in order to live their lives to the fullest and to make their entertainment as imaginative and extreme as possible." He also found inspiration in the flamboyance of Dandyism, along with the cultural and artistic movements of Surrealism and Dadaism, and, in an extended metaphor, Manson compares his own often criticized work to the Entartete Kunst banned by the Nazi regime. The record utilizes the narrative mode of stream of consciousness as Manson attempts to examine the response of the human psyche during times of crisis, particularly focusing on the mindset of lunatics and children. These were of particular interest to the vocalist, as "they don't follow the rules [of society]." Several songs incorporate elements commonly found in playground chants and nursery rhymes, which Manson would "pervert into something ugly and lurid." In addition to the album artwork, the pair created large scale multi media installation art pieces that would go on to be exhibited in various galleries throughout Europe and the United States. These were also displayed at the album's launch party at The Key Club in Los Angeles. They also worked together on the music video to lead single "Mobscene" (stylized as "mOBSCENE"), as well as images which accompanied Manson's essay for The Rock and Roll Hall of Fame and Museum. Many of the images found in the album artwork were inspired by illustrations found in Mel Gordon's 2000 book Voluptuous Panic: The Erotic World of Weimar Berlin. Concerned that Gordon might take issue with use of the book's material, Manson called Gordon, who said he could not imagine a greater compliment than a popular music album based on an academic book. The Golden Age of Grotesque was also the title of Manson's first art exhibition, which took place in September 2002 at the Los Angeles Contemporary Exhibitions Center.
Выпуск и продвижение
18 февраля 2003 года Мэнсон объявил дату выхода альбома и трек-лист на официальном сайте группы. Выходу альбома предшествовало издание его ведущего сингла "Mobscene", который был отправлен на радиостанции, играющие мэйнстримный и альтернативный рок, 21 апреля. Музыкальное видео к нему сняли Мэнсон и Томас Клосс. Сингл сопровождался ремиксом песни, сделанным вокалистом The Prodigy Китом Флинтом. Песня стала одним из самых больших мировых хитов группы, достигнув топ-20 многих национальных чартов и возглавив хит-парад в Португалии. Она поднялась до 18-й позиции в чарте Billboard Mainstream Rock Chart, что стало лучшим результатом для группы в этом чарте с тех пор, как "The Dope Show" достигла 12-й строчки в 1998 году. Песня была номинирована в категории "Лучшее метал-исполнение" на 46-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" в 2004 году, но уступила победу "St. Anger" группы Metallica. В преддверии выхода альбома в США 13 мая состоялась серия уникальных вечеринок под названием "Grotesque Burlesque". Заключительное мероприятие прошло 12 мая в клубе The Key в Лос-Анджелесе. На этих шоу были представлены масштабные работы Хелнвейна и Мэнсона, бурлеск-шоу с участием Диты фон Тиз и акустический сет Мэнсона, в котором его сопровождали две пианистки. Аудиодорожка фильма представляет собой повторяющийся цикл с началом альбома "Thaeter", сопровождаемый потоком сознания в исполнении Мэнсона. 16 мая группа исполнила "Mobscene" и "This Is the New Shit" на шоу Jimmy Kimmel Live!. Последняя песня была выпущена в качестве второго сингла, а ее музыкальное видео было снято 17 июня в Бельгии с участием более 100 поклонников. Независимо был создан скандальный клип на песню "Saint" (стилизованную как "(s)AINT"). Режиссером выступила Азия Ардженто, в клипе присутствуют сцены насилия, наготы, мастурбации, употребления наркотиков и членовредительства. Interscope посчитала его "слишком откровенным" и отказалась от сотрудничества с проектом, хотя позже он был включен в международные издания бонусного DVD "Lest We Forget: The Best Of". NME назвала клип "одним из самых откровенных музыкальных видео, когда-либо созданных", а журналы Time и SF Weekly включили его в свои списки "Самых спорных музыкальных видео". Альбом был поддержан турне Grotesk Burlesk Tour, в котором на некоторых концертах в качестве разогревающей группы выступала Peaches. Тур начался с серии выступлений в Европе, после чего группа стала одним из хедлайнеров фестиваля Ozzfest 2003 года. Сцена была оформлена в стиле классических водевилей и бурлескных шоу 1930-х годов. На протяжении большей части шоу на сцене присутствовали две танцовщицы, одетые либо в винтажные костюмы бурлеска, либо в военную форму с подвязками. Они также играли на музыкальных инструментах, например, на малых барабанах во время "Doll Dagga Buzz Buzz Ziggety Zag" и на фортепиано во время "The Golden Age of Grotesque". Во время последнего они были одеты так, чтобы напоминать сиамских близнецов. Мэнсон менял свой внешний вид несколько раз во время каждого шоу: он надевал удлиненные руки, которые размахивал в такт маршу, и гримировался под чернокожего, надевая полицейскую фуражку в стиле СС или уши Микки Мауса. На сцене также использовались сложные платформы и кафедры, с которых он между песнями цитировал случайные строки из Doppelherz. Тур должен был завершиться пятью концертами, на которых Мэрилин Мэнсон выступал бы на разогреве у Jane's Addiction. Однако эти концерты были отменены по инициативе Jane's Addiction, а Перри Фаррелл объяснил это усталостью.
On February 18, 2003, Manson revealed the album's release date and track listing via the band's official website. The album was preceded by the release of its lead single, "Mobscene", which was serviced to mainstream and alternative rock radio formats on April 21. Its music video was directed by Manson and Thomas Kloss. The single was backed by a remix of the song created by The Prodigy vocalist Keith Flint. The song became one of the band's biggest worldwide hits, peaking in the top 20 of numerous national record charts, and at number one in Portugal. It peaked at number 18 on Billboards Mainstream Rock Chart, making it their best performing single on that chart since "The Dope Show" reached number 12 in 1998. The song was nominated in the Best Metal Performance category at the 46th Annual Grammy Awards in 2004, losing out to Metallica's "St. Anger". A series of unique launch parties titled "Grotesque Burlesque" took place in advance of the album's US release on May 13. The final event took place at The Key Club in Los Angeles on May 12. These shows featured large scale artwork by Helnwein and Manson, a burlesque performance by Von Teese, and an acoustic set from Manson backed by two female pianists. The film's audio consists of a repeating loop of album opener "Thaeter", accompanied by a stream of consciousness spoken word recitation from Manson. On May 16, the band performed both "Mobscene" and "This Is the New Shit" on Jimmy Kimmel Live!. The latter was released as the album's second single, and its music video was shot in Belgium on June 17 and featured over 100 fans. A controversial music video was independently produced for the song "Saint" (stylized as "(s)AINT"). Directed by Asia Argento and containing scenes of violence, nudity, masturbation, drug use and self mutilation, Interscope considered it "too graphic" and refused to be associated with the project, although it was later included on international editions of the Lest We Forget: The Best Of bonus DVD. NME referred to the video as "one of the most explicit music videos ever made", and both Time and SF Weekly included it on their respective lists of the 'Most Controversial Music Videos'. The album was supported by the Grotesk Burlesk Tour, with Peaches performing as opening act on select dates. It began with a series of headlining shows in Europe, followed by the band's stint as one of the headlining acts at the 2003 Ozzfest. The stage was designed to resemble that of classic vaudeville and burlesque stage shows of the 1930s. Two female dancers would be present on stage for most of the show, and would be dressed in either vintage burlesque costumes or military uniforms and garters. They would also perform some live instrumentation, such as floor toms during "Doll Dagga Buzz Buzz Ziggety Zag", and piano during "The Golden Age of Grotesque". They performed the latter whilst dressed to resemble conjoined twins. Manson would change his appearance numerous times throughout each show: he would wear elongated arms which he would swing in a marching manner as he walked along the stage, and would don blackface while wearing an Allgemeine SS style peaked police cap or Mickey Mouse ears. The stage also utilized a series of elaborate platforms and pulpits, from atop of which he would quote random lines from Doppelherz between songs. The tour was set to end with five concerts featuring Marilyn Manson opening for Jane's Addiction. However, these shows were cancelled by the latter band, with Perry Farrell citing exhaustion as the reason.
Противоречия
30 июня 2003 года обезображенное тело четырнадцатилетней школьницы Джоди Джонс было обнаружено в лесу недалеко от ее дома в Истхаусе, Шотландия. Полученные Джонс травмы сильно напоминали раны актрисы Элизабет Шорт, убитой в 1947 году и широко известной в прессе как Черная Далия. Парень Джоди, тогда пятнадцатилетний Люк Митчелл, был арестован по подозрению в убийстве спустя десять месяцев. При обыске его дома детективы изъяли экземпляр "Золотого века гротеска", содержащий короткометражный фильм "Доппельхерц". Он был приобретен через два дня после смерти Джонс. Десятиминутный фрагмент из фильма, а также несколько картин Мэнсона, изображающих обезображенное тело Черной Далии, были представлены в качестве доказательств в ходе судебного процесса. Хотя адвокат Митчелла утверждал, что травмы Джонс не соответствуют тем, что были запечатлены на картинах Мэнсона, лорд Ниммо Смит во время вынесения приговора заявил, что он "не может не учитывать определенное сходство между ранами, нанесенными Джоди, и теми, что были показаны на картинах Мэрилин Мэнсона с изображением Элизабет Шорт, которые мы видели. Я думаю, что ты хранил в памяти образы этих картин, когда убивал Джоди". Митчелл был признан виновным в убийстве и приговорен к как минимум двадцати годам тюремного заключения. Позже Мэнсон отверг утверждения о том, что его творчество вдохновило на убийство, заявив, что "образование, которое родители дают своим детям, и влияние, которому они подвергаются" играет более прямую роль в насильственном поведении, и раскритиковал СМИ, пытавшиеся "переложить вину на других". Мэнсон также проявил враждебность к гитаристу на сцене. Во время исполнения песни "The Beautiful People" на фестивале Rock am Ring в 2003 году Мэнсон пнул и затем столкнул Джона, который, по-видимому, отреагировал гневом, бросив гитару на землю и подняв кулаки на Мэнсона, прежде чем продолжить песню. Позже Джон 5 рассказал, что "драка" была постановочной и обычной практикой в сценических выступлениях группы, но в ту ночь Джон 5 "сорвался", потому что его сестра недавно умерла. Гаси, который также был последним оставшимся оригинальным участником группы, за исключением Мэнсона, покинул ее незадолго до записи следующего студийного альбома Eat Me, Drink Me (2007). Позже он подал в суд на Мэрилин Мэнсона с требованием выплатить 20 миллионов долларов за неполученные "доходы от партнерства", обвинив вокалиста в трате денег, заработанных группой, на "болезненные и вызывающие беспокойство покупки нацистских памятных вещей и чучел, включая скелет юной китайской девушки".
On June 30, 2003, the mutilated body of fourteen year old schoolgirl Jodi Jones was discovered in woodland near her home in Easthouses, Scotland. The injuries sustained by Jones closely resembled those of actress Elizabeth Short, who was murdered in 1947 and was popularly referred to by media as the Black Dahlia. Jones' boyfriend, then fifteen year old Luke Mitchell, was arrested on suspicion of her murder ten months later. During a search of his home, detectives confiscated a copy of The Golden Age of Grotesque containing the short film Doppelherz. It was purchased two days after Jones' death. A ten minute excerpt from the film, as well as several paintings by Manson depicting the Black Dahlia's mutilated body, were presented as evidence during the trial. Although Mitchell's defense attorney argued that Jones' injuries were inconsistent with those found in Manson's paintings, Lord Nimmo Smith said during sentencing that he did "not feel able to ignore the fact that there was a degree of resemblance between the injuries inflicted on Jodi and those shown in the Marilyn Manson paintings of Elizabeth Short that we saw. I think that you carried an image of the paintings in your memory when you killed Jodi." Mitchell was found guilty of murder and sentenced to serve a minimum of twenty years in prison. Manson later dismissed claims that his work inspired the murder, arguing instead that "the education that parents give their children and the influences they receive" plays a more direct role in violent behavior, and criticised media who attempted to "[put] the blame elsewhere." Manson also displayed hostility towards the guitarist on stage. During a performance of "The Beautiful People" at the 2003 Rock am Ring festival, Manson kicked and then shoved John, who appeared to respond in anger by throwing his guitar to the ground and raising his fists to Manson, before resuming the song. John 5 later revealed that the "fight" was staged, and a regular occurrence in the band's stage performance, but that night John 5 had "snapped" because his sister had recently died. Gacy, who was also the band's last remaining original member – excluding Manson – quit shortly before the recording of the band's next studio album, Eat Me, Drink Me (2007). He would later file a $20 million lawsuit against Marilyn Manson for unpaid "partnership proceeds", accusing the vocalist of spending money earned by the band on "sick and disturbing purchases of Nazi memorabilia and taxidermy, including the skeleton of a young Chinese girl."