Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ню-метал
альтернативный металл
Nu metal
alternative metal
Состав
Альбом обычно относят к жанрам ню-метал и альтернативный метал, оба из которых впоследствии стали визитной карточкой группы. Лирические темы на протяжении всего альбома разнообразны: многие песни посвящены антивоенной тематике, но также затрагиваются темы геноцида, религии и промывания мозгов. "Suite Pee" – это критика педофилии внутри Церкви и религиозного экстремизма. "Soil", как рассказал гитарист Дарон Малакян на концерте в Лоулендсе, "о смерти, об ушедших друзьях и об угасающей жизни". "Mind" повествует о правительственном контроле над сознанием, с конкретным упоминанием о промывании мозгов ЦРУ в буклете альбома. "P.L.U.C.K." – песня, посвященная жертвам Геноцида армян, и является критикой и осуждением политики турецкого правительства.
The album is generally considered nu metal and alternative metal, both of which would become staples for the band. Lyrical themes throughout the album vary, with many songs following a theme of being anti war, but also has topics of genocide, religion, and brainwashing. "Suite Pee" is a criticism of pedophilia within the Church and religious extremism. "Soil" is, according to guitarist Daron Malakian at a Lowlands show, "about death, and friends that die, and life that dies". "Mind" talks about government mind control, specifically mentioning CIA brainwashing in the album's liner notes. "P. L. U. C. K." is a song dedicated to the victims of the Armenian genocide, and is meant to be a criticism and denouncing of the Turkish Government.
Иллюстрации
На обложке использован антифашистский плакат 1928 года, созданный художником Джоном Хартфилдом для Коммунистической партии Германии. Этот лозунг послужил вдохновением для части текста на обратной стороне альбома: «У руки пять пальцев – способных и сильных, умеющих как созидать, так и разрушать». Далее он написан жирным шрифтом: «Откройте глаза, откройте рты, сожмите руки в кулак» (впоследствии использовано Сержем Танкианом в песне «Необразованная демократия»).
The cover artwork is from a 1928 anti fascist poster designed by visual artist John Heartfield for the Communist Party of Germany. This slogan inspired part of the text contained on the back of the album: "The hand has five fingers, capable and powerful, with the ability to destroy as well as create". Later, it is written in bold letters: "Open your eyes, open your mouths, close your hands and make a fist" (used later by Serj Tankian in the song "Uneducated Democracy").
Прием
System of a Down получили признание музыкальных критиков. Q назвал альбом "превосходной отправной точкой для этой весьма необычной группы". Loudwire включил альбом в свой список лучших дебютных метал-альбомов, заняв 22-е место.
System of a Down received acclaim from music critics. Q called it "an excellent starting point for this most curious band". Loudwire included the album in its list of The Best Metal Debut Albums, at number 22.
Первоначальный релиз
Все тексты написаны Сержем Танкианом, кроме случаев, указанных отдельно. Вся музыка написана Дароном Малакианом, кроме случаев, указанных отдельно.
All lyrics written by Serj Tankian, except where noted. All music written by Daron Malakian, except where noted.
Бонусный диск ограниченного тиража
Ранняя версия "X" с альбома Toxicity изначально была записана для этой пластинки. Песни "Honey" и "Temper" с Demo Tape 2 также записывались для этого альбома, но в итоге в него не вошли. Перезаписанные версии этих песен до сих пор нигде не были опубликованы.
An early version of "X" from Toxicity was originally recorded for this album. The songs "Honey" and "Temper" from Demo Tape 2 were also recorded for this album but ultimately did not make the cut. The re recorded versions of these songs have yet to surface anywhere.