Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Art of Drowning — пятый студийный альбом американской рок-группы AFI. Он был выпущен 19 сентября 2000 года на лейбле Nitro Records.
The Art of Drowning is the fifth studio album by American rock band AFI. It was released on September 19, 2000, through Nitro Records.
Производство
В июне 2000 года группа завершила запись альбома The Art of Drowning.
In June 2000, the band finished recording The Art of Drowning.
Состав
Второй трек альбома, "The Lost Souls", изначально назывался "The Art of Drowning". В песне "The Despair Factor" AFI впервые заметно использовали электронные барабаны. Вокалист Дэйви Хавок говорит: "Вся моя жизнь – это темная комната, одна большая темная комната", – фраза, произнесенная Виноной Райдер в фильме "Битлджус" (1988).
The album's second track, "The Lost Souls", was originally titled "The Art of Drowning". "The Despair Factor" features AFI's first notable use of electronic drums. On the song, vocalist Davey Havok states: "My whole life is a dark room one big dark room," a line spoken by Winona Ryder in the film Beetlejuice (1988).
Иллюстрации
Название группы и название альбома выполнены оранжевым цветом в рукописном шрифте в стиле хоррор-панк. Иллюстрация на обложке изображает заснеженное кладбище с деформированными каменными скульптурами, напоминающими ангелов или демонов. Центральная фигура сидит на вершине замерзшего фонтана, сложив руки в молитвенном жесте. На задней обложке сцена продолжается влево, с добавлением надгробий и ворот. В буклете CD представлены дополнительные иллюстрации: человек за забором (впоследствии продававшийся как игрушка под названием «Арт»), кровать со свечами на каждом столбике, конвульсирующие демонические фигуры в углу комнаты, глаз с огненными черепами внутри, скелеты у костра и мотив сердца, а также демоническая фигура, которая появляется и на этикетке CD, и за лотком для диска (а также на обложке EP «Дни Феникса»). На внутренней стороне обложки скрыто напечатано слово «Battled» – название скрытого трека альбома. Тексты песен и оформление корешка выполнены шрифтом Caslon Antique, который также был заметно использован на предыдущем альбоме группы, Black Sails in the Sunset. Художественное оформление альбома было создано Аланом Форбсом, художником из Сан-Франциско и давним соавтором группы. Ранее Алан разработал обложку альбома Black Sails in the Sunset 1999 года, а также множество дизайнов для мерча группы и афиш турне.
The band name and album title appear in orange in a hand designed horror punk esque typeface. The front cover illustration depicts a wintry graveyard with deformed stone sculptures resembling either angels or demons. The central figure sits atop a frozen fountain and holds its hands in the prayer position. On the back cover, the scene continues to the left with more tombstones and a gate. The CD booklet features additional illustrations: a man behind a fence (later sold as a toy named Art), a bed with candles on each bedpost, demonic forms convulsing in the corner of a room, an eye with fiery skull shapes inside, skeletal forms in front of a fire and a heart motif, and a demonic figure which also appears on the CD label, as well as behind the CD tray (and on the cover of The Days of the Phoenix EP). On the case's inner spine appears the hidden message "Battled", the title of the album's hidden track. The lyrics and spine use the Caslon Antique font, prominently featured on the band's previous album, Black Sails in the Sunset. The album's art was produced by Alan Forbes a San Francisco artist, and long time collaborator with the band. Alan had previously produced the album art for 1999's Black Sails in the Sunset, as well as number of the band's merchandise designs, and tour posters.
Релиз
The Art of Drowning был выпущен в сентябре 2000 года на лейбле Nitro Records. Ведущий сингл "The Days of the Phoenix" получил умеренную ротацию на современных рок-станциях, наиболее известной из которых была KROQ FM. Для песни был снят музыкальный клип, режиссером которого выступил Марк Уэбб. "Wester" был выпущен в формате промо-сингла. В марте 2001 года группа совершила тур по Канаде вместе с Death by Stereo, Catch 22, Ann Beretta и Rise Against. "The Days of the Phoenix" был выпущен как EP в мае 2001 года, приуроченный к нескольким концертам в Великобритании; в него вошли "Wester" и неизданный трек "A Winter's Tale". С июня по август 2001 года группа выступала на Warped Tour. После терактов 11 сентября группа оказалась застрявшей в Японии из-за закрытия воздушного пространства над США. В результате этого первая часть запланированного американского турне группы была перенесена на ноябрь. В ноябре 2002 года альбом вошел в состав винилового бокс-сета с альбомами группы, выпущенного на Nitro Records.
The Art of Drowning was released in September 2000, through Nitro Records. The lead single, "The Days of the Phoenix", experienced moderate airplay on modern rock stations, the most notable being KROQ FM. A music video was released for the song, directed by Marc Webb. "Wester" was released in the form of a promotional single. In March 2001, the band toured across Canada with Death by Stereo, Catch 22, Ann Beretta, and Rise Against. "The Days of the Phoenix" was released as an EP in May 2001, to coincide with some UK shows; it included "Wester", and the outtake "A Winter's Tale". Between June and August 2001, the group performed on the Warped Tour. Following the September 11 attacks, the band were stuck in Japan for a time due to an air travel lockdown in the US. As a result of this, the first half of the band's headlining US tour were postponed to November. In November 2002, the album was included as part of a vinyl box of the band's albums on Nitro Records.
Прием
В обзоре AllMusic Маккензи Уилсон пишет: "Панк-рок группа AFI демонстрирует еще один мощный настрой на своем пятом альбоме The Art of Drowning. Выпущенный на Nitro Records, принадлежащем Декстеру Холланду, альбом с его быстрыми, надменными, закрученными гитарными риффами и мощными ударными представляет собой сборник энергичных гимнов для поклонников панк-ревайвала и загадочных любителей поп-музыки, бунтующих против системы. AFI ничем не уступает таким группам, как Pennywise, D Generation и Powerman 5000, и заряжает энергией своими песнями в духе старой школы, такими как "Ever and a Day" и "Of Greetings and Goodbyes". Фронтмен Дэйви Хавок создает образ сурового человека, но он не вызывает страха, ведь панк-рок стал более дружелюбным после гранжевой войны начала 90-х. Ярость и пот уже не так популярны, как прежде, но прежний настрой сохранился". Альбом вошел в список Alternative Press как один из десяти самых влиятельных панк-альбомов 2000 года. В список 101 Modern Classics журнала Rock Sounds альбом был включен под номером 40. В 2020 году журнал Metal Hammer назвал его одним из 20 лучших метал-альбомов 2000 года. Alternative Press поместил песню "The Days of the Phoenix" на 80-е место в своем списке 100 лучших синглов 2000-х годов. Альбом стал первым в дискографии группы, попавшим в чарт Billboard 200, заняв 174-е место за неделю, начинающуюся 13 октября 2000 года. В первую неделю было продано около 8000 копий.
In an AllMusic review, MacKenzie Wilson says "Punk rawkers AFI exude another powerful disposition on their fifth album, The Art of Drowning. Issued on Dexter Holland's Nitro Records, AFI's quick and haughty, spiraling guitar riffs and crashing percussion make for another mishmash for single fisted anthems for punk revivalists and enigmatic pop kids raging against the machine. Nothing short of Pennywise, D Generation, and Powerman 5000, AFI is rowdy with their old school inspired rants like "Ever and a Day" and "Of Greetings and Goodbyes." Frontman Davey Havok casts a rough demeanor, but certainly not anything intimidating because punk rock became friendly after the war of early '90s grunge. The snarl and sweat are not as fashionable as it once was, but the attitude remains the same." The album was listed by Alternative Press as one of the ten most influential punk albums of the year 2000. The album was included in Rock Sounds 101 Modern Classics list at number 40. In 2020, it was named one of the 20 best metal albums of 2000 by Metal Hammer magazine. Alternative Press ranked "The Days of the Phoenix" at number 80 on their list of the best 100 singles from the 2000s. The album was the band's first to chart on the Billboard 200, at #174 for the week of October 13, 2000. It sold around 8,000 copies in its first week.
Бонус-треки и ауттайки
Все треки записаны в ходе работы над альбомом "Искусство утопления". "Battled" присутствует как скрытый трек на CD-версии альбома. Название трека также указано на внутренней стороне обложки CD. "Dream of Waking" включена в качестве трека 9 на первой стороне 12-дюймовой виниловой версии альбома. Позже она вошла в сборник Nitro Records Punkzilla. Также она доступна в версии альбома для iTunes. "A Winter's Tale" была издана на EP "The Days of the Phoenix", а также вошла в сборник AFI 2004 года.
All tracks recorded during The Art of Drowning sessions. "Battled" is featured as a hidden track on the CD format of the album. The name of the track also appears on the inner edge of the CD case. "Dream of Waking" is featured as track 9 on the a side of the 12" vinyl edition of the album. It was later released on the Nitro Records Punkzilla compilation. It also appears on the iTunes version of the album. "A Winter's Tale" was featured on The Days of the Phoenix EP, as well as the 2004 AFI compilation.