Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 Британский научно-фантастический телесериал
1970 British sci fi TV serial
«Доктор Кто и силурийцы» — второй сериал седьмого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Он впервые был показан в семь еженедельных частей на BBC1 с 31 января по 14 марта 1970 года. Действие сериала разворачивается в английской вересковой пустоши, системе пещер под ней и в Лондоне. В сериале Третий Доктор (Джон Пертуи) пытается заключить мир между человечеством и силурийцами — разумной двуногой расой рептилий, которые правили Землей до появления людей. Эта попытка срывается из-за ксенофобного узурпатора из числа силурийцев и рьяных солдат. Эта история знаменует первое появление силурийцев, в честь которых названа силурийская гипотеза в науке.
Doctor Who and the Silurians is the second serial of the seventh season in the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in seven weekly parts on BBC1 from 31 January to 14 March 1970. The serial is set in an English moorland, the cave system below it, and London. In the serial, the Third Doctor (Jon Pertwee) attempts to broker peace between humanity and the Silurians, an intelligent bipedal race of reptilians that ruled Earth before humans. This effort becomes undone by a xenophobic usurper Silurian, along with gung ho human soldiers. The story is the first appearance of the Silurians, for whom the Silurian hypothesis in science is named.
Сюжет
В ядерном циклотроне, расположенном в пещерах под вересковой пустошью, происходят таинственные перебои в энергоснабжении и психические расстройства среди персонала. Третий Доктор и Лиз Шоу встречаются там с бригадиром Летбриджем Стюартом для расследования. Майор Бейкер, начальник службы безопасности, полагает, что в центре орудует диверсант. Доктор и Лиз обнаруживают базу силурианцев с сигнальным устройством, где они становятся свидетелями оживления силурианца из спячки с помощью машины, что объясняет падение энергии реактора. Мастерс, постоянный заместитель министра, ответственный за центр, прибывает на место. Доктор рассказывает им о силурианцах в пещерах, призывая к мирному контакту. Однако это игнорируется, когда помощник Куинна сообщает, что был убит силурианцем, которого он держал в плену. Доктор пытается предупредить силурианцев, но те заключают его в клетку. Ему удается договориться с лидером силурианцев, который пытается убедить сородичей найти способ мирного сосуществования с людьми. Молодой силурианец отказывается и убивает лидера, узурпируя его власть. Бейкер позже заражается смертельным штаммом бактерий, переданным ему силурианцами, после чего его отпускают, что приводит к распространению эпидемии по всей Британии. Доктору удается найти лекарство, которое запускают в массовое производство, положив конец эпидемии. Доктора, Лиз и бригадира затем похищают силурианцы и доставляют на электростанцию, где Доктор перегружает реактор и сообщает молодому силурианцу, что территория будет заражена радиацией как минимум на 25 лет. Силурианцы возвращаются в пещеры, чтобы впасть в спячку до тех пор, пока опасность не минует. Поскольку механизм неисправен, молодой силурианец останется в сознании, чтобы управлять им, жертвуя своей жизнью. Доктор и Лиз ремонтируют реактор. Молодой силурианец понимает, что его обманули, заставив его расу вернуться ко сну. Он нападает на Доктора, но бригадир стреляет в него. Доктор настаивает на том, чтобы пещеры остались нетронутыми, чтобы силурианцы могли спокойно впасть в спячку, надеясь на возможность мирных переговоров между ними и человечеством в будущем. Однако бригадир отдает приказ разрушить пещеры, убивая силурианцев внутри, что приводит в ужас Доктора, который выступал против массового убийства силурианцев.
A nuclear powered cyclotron facility in some caves under a moorland is experiencing mysterious power drains and mental breakdowns amongst staff. The Third Doctor and Liz Shaw meet Brigadier Lethbridge Stewart there to investigate. Major Baker, the security chief, believes there is a saboteur in the centre. The Doctor and Liz discover a Silurian base with the signal device, where they witness a Silurian being revived from hibernation by a machine, explaining the energy drains that the reactor has been experiencing. Masters, the Permanent Under Secretary in charge of the centre, arrives. The Doctor tells them about the Silurians in the caves, urging peaceful contact. However, this is ignored when Quinn's assistant reveals that he was killed by the Silurian he held captive. The Doctor attempts to warn the Silurians, but they put him in a cage. He is able to reason with the leader of the Silurians, who attempts to convince his brethren to find a way of co existing with humans. The younger Silurian refuses and kills the leader, usurping the title as leader. Baker is later infected with a deadly strain of bacteria by the Silurians before he is released, resulting in an epidemic to spread across Britain. The Doctor is able to find a cure, which is mass produced, ending the epidemic. The Doctor, Liz and the Brigadier are then abducted by the Silurians and taken to the power plant, where the Doctor overloads the reactor and tells the younger Silurian that the area will be irradiated for at least 25 years. The Silurians re enter the caves to hibernate until the danger has passed. Since the mechanism is faulty, the younger Silurian will stay awake to operate it and sacrifice his life. The Doctor and Liz repair the reactor. The younger Silurian realises he has been duped into sending his race back to sleep. He attacks the Doctor but is shot by the Brigadier. The Doctor insists that the caves are to remain untouched to allow the Silurians to hibernate peacefully, hopeful that talks of peace may occur between them and humankind in the future. However, the Brigadier orders the caves to be destroyed, killing the Silurians inside and horrifying the Doctor, who opposed the mass murder of the Silurians.
Альтернативные названия
Это был единственный случай, когда имя "Доктор Кто" использовалось в названии эпизода на экране (хотя 5-й эпизод "Погони" назывался "Смерть Доктора Кто" на экране, а в конце "Стрелков" появилась надпись "Доктор Кто и дикари на следующей неделе"). Хотя в производственной документации в то время было принято добавлять приставку "Доктор Кто и" к названию истории, обычно эта приставка опускалась, когда режиссёр заказывал титры в отдел оформления для трансляции. Однако в случае с этим конкретным эпизодом этого сделано не было.
This was the only time the name "Doctor Who" was used in the title of a serial on screen (although Episode 5 of The Chase was titled "The Death of Doctor Who" on screen and at the end of The Gunfighters, the caption read "Next Week Doctor Who and the Savages"). Although it was common in production paperwork to prefix "Doctor Who and " to the story title at the time, the prefix was usually dropped when the director ordered the titles from the captioning department for transmission. However, this was not done for this particular story.
Заметки о листе
Актер Пол Дарроу вернулся в сериал, сыграв Теккера в Timelash (1985); он также появился в аудиопостановке The Next Life. Джеффри Палмер, сыгравший Мастера, также снимался в Мутантах (1972) и в "Путешествии обреченных" (2007). Питер Майлз позже сыграл профессора Уайтакера в "Вторжении динозавров" (1974) и Найдера в "Генезисе далеков" (1975). Он также сыграл Трагана в радиодраме "Рай смерти" и Гентмана в аудиопостановке "Шепот ужаса". Норман Джонс ранее появился в роли Крисонга в "Омерзительных снеговиках" (1967), а позже сыграл Иеронима в "Маске мандрагоры" (1976). Ян Талбот, сыгравший Трэвиса в четвертом эпизоде, позже вернулся к роли Клаута в "Улье безделья" (1980). Ричард Стил, играющий сержанта Харта, ранее появился в роли Командира Гортона во втором эпизоде "Военных игр" (1969), а позже сыграл охранника в "Знаке Рани" (1985).
Actor Paul Darrow would return to the series playing Tekker in Timelash (1985); he also appeared in the audio play The Next Life. Geoffrey Palmer, who played Masters, also appears in The Mutants (1972) and in "Voyage of the Damned" (2007). Peter Miles later played Professor Whitaker in Invasion of the Dinosaurs (1974) and Nyder in Genesis of the Daleks (1975). He also played Tragan in the radio drama The Paradise of Death and Gantman in the audio play Whispers of Terror. Norman Jones had previously appeared as Khrisong in The Abominable Snowmen (1967) and would later play Hieronymous in The Masque of Mandragora (1976). Ian Talbot, who played Travis in Episode Four, would later return as Klout in The Leisure Hive (1980). Richard Steele, who plays Sergeant Hart, previously appeared as Commandant Gorton in Episode 2 of The War Games (1969) and would later appear as a guard in The Mark of the Rani (1985).
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Малкольмом Халком, была опубликована Target Books в январе 1974 года под названием «Доктор Кто и пещерные монстры». В этой адаптации силурийцам были даны имена, такие как Морка, Окдел и К’то. Новеллизация содержит обширный рассказ об истории и культуре рептилий, включая пролог, описывающий начало их спячки. Значительная часть новеллизации изложена с точки зрения рептилий, и детально раскрывается предыстория нескольких персонажей, включая Куинна и майора Бейкера (в новеллизации именуемого Баркером). В новеллизации избегается упоминание рептилий как силурийцев (это слово встречается как пароль UNIT), но динозавр в пещерах идентифицируется как тираннозавр рекс. Новеллизация также была переведена на голландский, финский, японский и португальский языки. Полное аудиопрочтение новеллизации в исполнении актрисы Кэролайн Джон было выпущено на CD в сентябре 2007 года компанией BBC Audiobooks.
A novelisation of this serial, written by Malcolm Hulke, was published by Target Books in January 1974 under the title Doctor Who and the Cave Monsters. In this adaptation, the Silurians were given names like Morka, Okdel and K'to. The novelisation gives extensive background to the reptile culture, including a prologue featuring their hibernation beginning. Large parts of the novelisation are told from the reptiles' point of view and there is an extensive back story given to several characters including Quinn and Major Baker (called Barker in the novelisation). The novelisation avoids referring to the reptiles as Silurians (the word turns up as a UNIT password) but identifies the dinosaur in the caves as a tyrannosaurus rex. The novelisation was also translated into Dutch, Finnish, Japanese and Portuguese. An unabridged reading of the novelisation by actress Caroline John was released on CD in September 2007 by BBC Audiobooks.
Домашние медиа
Оригинальные 625-линейные видеокассеты сериала были стерты BBC для повторного использования, хотя они сохранили 16-мм черно-белые пленки. В 1993 году цветной сигнал из 525-строчной версии NTSC всех семи эпизодов (за исключением части начала четвертого эпизода) был использован вместе с технологиями колоризации для раскрашивания пленочных копий для выпуска VHS, который состоялся в июле того же года. В октябре 2006 года оригинальный саундтрек к истории был выпущен на CD в составе комплекта "Monsters on Earth", вновь вместе с "The Sea Devils" и "Warriors of the Deep", с закадровым повествованием Кэролайн Джон. Затем диск был переиздан в январе 2008 года. 14 января 2008 года была выпущена новая реставрация истории на DVD в составе бокс-сета под названием "Beneath the Surface", также включающего "The Sea Devils" и "Warriors of the Deep" (черно-белые отпечатки и записи с эфира в цвете были объединены, цветные отпечатки были искажены для уменьшения ореолов, а оба отпечатка обработаны VidFIRE для восстановления видеосекций до 50 уникальных полей в секунду, вместо 25 кадров в секунду, без информации о движении между двумя полями, соответствующими каждому кадру). История была выпущена на DVD вновь в 2013 году, включенная в комплект в паре с "The Hungry Earth" и "Cold Blood" (двухсерийная история Одиннадцатого Доктора 2010 года), в серии "The Monster Collection", а именно в выпуске, посвященном Силурианам.
The original 625 line PAL videotapes of the serial were wiped by the BBC for reuse, although they retained 16 mm b/w film recordings. In 1993, the colour signal from a 525 line NTSC version of all seven episodes (except for part of the beginning of episode 4) was used, along with colourisation techniques, to colourise the film prints for the VHS release, which was in July that year. In October 2006, the story's original soundtrack was released on CD as part of the 'Monsters on Earth' tin set, again alongside The Sea Devils and Warriors of the Deep, with linking narration from Caroline John. The CD was then individually re issued in January 2008. On 14 January 2008, a fresh restoration of the story was released on DVD as part of the boxed set called "Beneath the Surface", also including The Sea Devils and Warriors of the Deep (the black and white prints and off air colour recordings were combined, with the colour prints distorted to reduce fringing and both prints processed with VidFIRE to restore video sections to 50 unique fields per second, rather than 25 frames per second, with no motion information between the two fields corresponding to each frame). The story was then released on DVD again in 2013, included in a set paired with The Hungry Earth and Cold Blood (a two part Eleventh Doctor story from 2010), in 'The Monster Collection' series, specifically The Silurians entry.