Инферно: Последний проход сквозь время

Введение

Inferno — четвертый и последний сериал седьмого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный в семь еженедельных частей на BBC1 с 9 мая по 20 июня 1970 года. Этот сериал остается последним случаем, когда история «Доктора Кто» была транслирована в семи эпизодах. Также этот сериал стал последним регулярным появлением Кэролайн Джон в роли Лиз Шоу. В сериале инопланетный путешественник во времени, Третий Доктор (Джон Пертуи), перемещает себя «вбок во времени» в параллельный мир, где британский буровой проект высвобождает катастрофическое количество тепла и энергии, когда достигает земной коры.

Сюжет

Третий Доктор и UNIT вызваны для расследования убийства в рамках проекта «Inferno» — попытки пробурить земную кору для использования огромной энергии, заключенной в ядре планеты. Выясняется, что бурение высвобождает зеленую слизь, которая превращает всех, кто к ней прикасается, в диких человекоподобных существ, называемых Примордами, которых можно уничтожить только сильным холодом. Никто не подозревает, что руководитель проекта, профессор Штальман, заражен и находится на начальной стадии превращения. После ссоры со Штальманом Доктор пытается провести эксперимент на отсоединенной консоли ТАРДИС, но в результате случайного происшествия его переносит в параллельный пространственно-временной континуум. В этой новой вселенной, где Великобритания — фашистская республика, Доктор попадает в плен и подвергается допросу со стороны коллеги бригадира Летбриджа Стюарта, садистского военного коменданта с повязкой на глазу, известного как Лидер бригады, а также коллеги спутницы Доктора Лиз, которая в этой вселенной стала военным офицером вместо ученого. Когда бур пробивает земную кору, высвобождаются колоссальные сейсмические силы, тепло и ядовитые газы, а также больше слизи, которую мутировавший аналог Штальмана использует для превращения большинства оставшихся сотрудников проекта в новых Примордов. Доктор приходит к выводу, что высвобожденная энергия ядра в конечном итоге уничтожит планету, и убеждает выживших членов команды помочь ему вернуться в свою вселенную и предотвратить подобную катастрофу. В конечном итоге им удается восстановить питание консоли ТАРДИС, несмотря на неоднократные атаки Примордов, но коллега Лиз вынуждена убить Лидера бригады, когда он нападает на Доктора, который едва успевает спастись, когда объект «Inferno» и сама Британия разрушаются в результате мощного вулканического извержения. Вернувшись в свою реальность, Доктор срочно пытается остановить бурение, но, как и в другой вселенной, его предупреждения игнорируются. Однако на этот раз более медленный темп бурения приводит к тому, что Штальман полностью превращается в Приморда до пробития коры, а не после. После того, как Доктор убивает его огнетушителем, бурение останавливается вовремя, предотвращая катастрофу и спасая человечество. Убедившись, что консоль ТАРДИС снова работает, Доктор пытается отправиться в путь, но в итоге приземляется на местной свалке.

The Third Doctor and UNIT are called in to investigate a murder at Project Inferno, an effort to drill through the Earth's crust to harness great energies within the planet's core. It transpires that the drilling is producing a green ooze that transforms all who touch it into savage humanoid creatures called Primords, who can only be killed via extreme cold. Unbeknownst to anyone, the project leader, Professor Stahlman has been infected and is in the early stages of the change. After quarrelling with Stahlman, the Doctor attempts an experiment on the detached TARDIS console, but a freak accident transports him into a parallel space time continuum. In this new universe, where Great Britain is a fascist republic, the Doctor is captured and interrogated by Brigadier Lethbridge Stewart's counterpart, a sadistic, eyepatch wearing military commandant known as the Brigade Leader, along with the counterpart of the Doctor's companion Liz, who in this universe became a military officer instead of a scientist. When the drill penetrates the Earth's crust it unleashes immense amounts of seismic forces, heat, and poisonous gases, along with more of the ooze, which Stahlman's counterpart, now mutated, uses to transform most of the remaining project staff into more Primords. The Doctor determines that the unleashed energies of the core will eventually disintegrate the planet and is able to persuade the surviving staff members to help him return to his own universe and prevent a similar catastrophe. They eventually succeed in restoring power to the TARDIS console despite repeated Primord attacks, but Liz's counterpart is forced to kill the Brigade Leader when he turns on the Doctor, who narrowly escapes as the Project Inferno facility, and Britain itself, is destroyed by a massive volcanic eruption. Back in his own reality, the Doctor urgently tries to have the drilling stopped, but like in the other reality his warnings are ignored. This time, however, the slower pace of the drilling means that Stahlman fully transforms into a Primord before the crust is penetrated instead of afterwards, and after the Doctor kills him with a fire extinguisher, the drilling is stopped in time to prevent disaster, saving the human race as a result. Satisfied that the TARDIS console is now working again, the Doctor attempts to depart, only to end up landing in a local rubbish dump.

Производство

Сценарист Дон Хоутон был личным другом редактора сценариев «Доктора Кто» Терренса Дикса: они работали вместе у Лью Грэда на ATV в 1960-х годах, в теленовелле «Перекрёстки». Во время поездки на поезде Хоутон обсудил с Диксом свою идею сериала, основанного на реальном проекте бурения, известном как «Проект Мохоле». Бюджетные ограничения в конечном итоге привели к концепции параллельного мира, чтобы одни и те же актёры и декорации можно было использовать в течение семи эпизодов, вместо четырёх эпизодов в первоначальном плане истории Хоутона, с целью сокращения расходов. Несмотря на то, что Дуглас Кэмфилд был единолично указан в титрах как режиссёр, студийные сцены с 3-го по 7-й эпизоды были сняты продюсером Барри Леттсом после того, как Кэмфилд перенёс лёгкий сердечный приступ 27 апреля 1970 года. Леттс позже заявил, что подготовка Кэмфилда была настолько тщательной, что он просто следовал его планам для 3-го и 4-го эпизодов, но последние три эпизода были в основном его работой. Кэмфилд оставался указанным в титрах как режиссёр, поскольку правила BBC в то время запрещали Леттсу быть указанным в титрах более чем в одной роли в производстве (то есть как продюсер и как режиссёр), но, что более важно, Леттс не хотел, чтобы болезнь Кэмфилда стала широко известной, опасаясь навредить его карьере. Каскадёр Дерек Уэр на самом деле не выполнял трюк, в котором его персонаж, мутировавший солдат РСФ Уайатт, после выстрела падает насмерть с вершины одного из химических резервуаров, чтобы избежать травм (так как он также был нужен для последующей студийной записи). Его заменил Рой Скэммелл, который (иронично) также играл солдата, произведшего смертельный выстрел. В интервью Уэр заявил, что Скэммелл уже подписал контракт на выполнение трюка до того, как Уэра утвердили на роль Уайатта. На момент съёмки это было самое высокое падение, когда-либо выполненное британским каскадёром. Исполнение Джоном Левенем роли Бентона в образе Приморда было вдохновлено пьесой Шекспира «Ричард III» (из-за горба Приморда). Кэролайн Джон сказала, что ей нравилась роль руководителя отряда Элизабет Шоу, так как было весело играть Лиз в роли «злодейки». Она также сказала, что ненавидела сниматься в сценах, где она играла свою обычную роль, потому что это было скучно по сравнению с игрой параллельного персонажа. Она была расстроена сценой, в которой руководитель отряда Шоу застрелила бригадного командира Летбриджа Стюарта, так как в то время была беременна. В результате сцена была снята так, что оружие стреляло вне кадра, после чего Шоу вернула пистолет в кобуру. Беременность сделала невозможным её дальнейшее участие в шоу, и этот сериал стал для неё последним. Во время сцен, происходящих на параллельной Земле, на плакатах видны изображения лидера Британской Республики. Изображение, которое использовалось, — это лицо дизайнера визуальных эффектов BBC Джека Кайна, в дань уважения адаптации BBC романа Оруэлла «1984» 1954 года, в которой лицо Большого Брата на самом деле было лицом руководителя отдела телевизионного дизайна BBC Роя Оксли (Кайн работал над визуальными эффектами для этой постановки). В 6-м эпизоде есть небольшой повреждённый участок на американской видеокассете NTSC, которая использовалась в качестве источника цветного сигнала для реставрации. Команда реставрации «Доктора Кто» заменила этот участок, перекрасив соответствующую часть черно-белой киноплёнки.

Scriptwriter Don Houghton was a personal friend of the Doctor Who script editor, Terrance Dicks: they had worked together for Lew Grade at ATV in the 1960s, on the TV soap opera Crossroads. During a train journey, Houghton discussed with Dicks his idea for a serial based on the real life drilling project known as Project Mohole. Budgetary limitations eventually led to the concept of the parallel world, so that the same actors and sets could be used for seven episodes, rather than the four episodes in Houghton's original story breakdown, in order to cut costs. Despite Douglas Camfield receiving sole credit as director, the studio scenes for episodes 3 to 7 were directed by producer Barry Letts after Camfield had a minor heart attack on April 27, 1970. Letts later stated that Camfield's preparations were so meticulous, he merely followed Camfield's plans for Episodes 3 and 4, but the latter three episodes were largely his own work. Camfield remained credited as director, as BBC regulations at the time forbade Letts from being credited for more than one production role (i. e. as both producer and as director), but, more importantly, Letts did not want Camfield's illness to become widely known lest it harm his career. Stuntman Derek Ware did not actually perform the stunt in which his character, the mutated RSF Trooper Wyatt, having been shot, falls to his death from the top of one of the chemical tanks, in case he was injured (since he was also needed for the subsequent studio recording). His place was taken by Roy Scammell, who (ironically) also played the soldier who fired the fatal shot. Ware stated in an interview that Scammell had already signed the contract to do the fall before Ware had been cast as Wyatt. At the time it was filmed, it was the highest fall ever performed by a British stuntman. John Levene's portrayal of Benton as a Primord was inspired by Shakespeare's play Richard III (because of the Primord creature's hump). Caroline John said she enjoyed her role as Section Leader Elizabeth Shaw, as it was fun playing Liz as a "baddie". She also said she hated doing the scenes in which she was playing her usual role, because it was boring compared to playing the parallel character. She was upset, though, about the scene in which Section Leader Shaw shot Brigade Leader Lethbridge Stewart, as she was pregnant at the time. As a result, the scene was recorded with the weapon fired from out of shot, after which Shaw was shown returning the gun to her holster. Her pregnancy made it impossible for her to continue in the show, and this became her final serial. During the scenes set on the parallel Earth, images of the British Republic's leader are seen on posters. The image used is that of BBC visual effects designer Jack Kine, in homage to the 1954 BBC adaptation of Orwell's novel Nineteen Eighty Four in which the face of Big Brother was actually that of the BBC's head of television design Roy Oxley (Kine had worked on the visual effects for that production). Episode 6 has a small damaged section on the American NTSC videotape which was used as the source of the colour signal for the restoration, which the Doctor Who Restoration Team replaced by recolouring the appropriate section of the b/w film recording.

Локации

Экстерьерные съемки для этой постановки были проведены на территории промышленной зоны Кингснорт на полуострове Ху в графстве Кент, которая послужила местом действия для проекта "Инферно".

Музыка

Режиссер Дуглас Кэмфилд решил не заказывать новую музыку для сериала, а вместо этого использовал существующие записи из библиотеки, созданные участниками BBC Radiophonic Workshop. Среди них: "Голубые вуали и золотые пески" и "Делийский лад" (оба – Делия Дербишир); "Боевая тема", "Гомеровская тема", "Атака инопланетных разумов" и "Души в космосе" (все – Брайан Ходжсон); и "Нарастание" (Дэвид Ворхаус). Кроме того, как обычно, Брайан Ходжсон создал новые звуковые эффекты для сериала, включая "Включение управления Тардис и переход в варп". Согласно примечаниям к DVD-выпуску сериала ITV "Timeslip", эта музыка впоследствии прозвучала во втором эпизоде сериала "The Time Of The Ice Box".

Заметки о листе

Кристофер Бенджамин, исполнивший роль сэра Кита Голда, впоследствии появился в роли Генри Гордона Яго в "Клыках Венг Чианга" (1977) и в роли полковника Хью Кербишли в "Единороге и Осе" (2008). Он также сыграл Тарделли в аудиопостановке Grand Theft Cosmos. Совсем недавно он вернулся к роли Генри Гордона Яго в продолжительной серии аудиодрам под названием "Яго и Лайтфут", основанной на событиях, представленных в "Клыках Венг Чианга". Роль Петры Уильямс была предложена Шейле Данн, когда Кейт О'Мара не могла исполнить эту роль. Дерек Ньюарк (Грег Саттон) ранее сыграл За в первом сериале "Доктор Кто" – "Неземном ребёнке" (1963). В третьем эпизоде он получил серьёзную травму ноги, когда его сбила машина, за рулём которой был Джон Пертуи. Пертуи так сильно переживал из-за этого, что сам заболел, что поставило под угрозу съёмки.

В печати

Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в июне 1984 года.

Домашние медиа

Оригинальные 625-линейные видеокассеты PAL были стерты для повторного использования в середине 1970-х годов. BBC Enterprises сохранила черно-белые пленки, сделанные для зарубежных продаж. В 1985 году из Канады был возвращен набор 525-линейных видеокассет NTSC вещательного качества. Из-за сложности конвертации, первоначальные повторные конвертации в 625-линейный PAL привели к тому, что изображение получилось немного размытым и выцветшим, когда история была выпущена на VHS в Великобритании в мае 1994 года. До этого, седьмой эпизод истории был включен в VHS-выпуск 1992 года, The Pertwee Years (наряду с заключительными эпизодами The Dæmons и Frontier in Space). Однако, когда Inferno был выпущен на DVD Региона 2 19 июня 2006 года, качество изображения было значительно улучшено благодаря использованию процедуры "обратного преобразования стандартов". Этот сериал также был выпущен в составе DVD-файлов Doctor Who, выпуск 44, 8 сентября 2010 года. Специальное переиздание истории вышло 27 мая 2013 года. В нем используется та же техника, что и на специальном DVD-диске The Claws of Axos: цветовая информация из видео Reverse Standards Conversion была объединена с информацией о яркости, полученной при геометрически скорректированном ремастеринге 16-мм черно-белой пленки, а VidFIRE был применен к студийным интерьерным сценам для воссоздания 50-польного чересстрочного изображения. Полученное изображение оказалось более четким, чем версия RSC. Канадские видеокассеты содержат дополнительную сцену в 5-м эпизоде, которая изначально не транслировалась в Великобритании, но была сохранена для показа за рубежом (и также появилась в трансляциях UK Gold и VHS-релизе BBC Video). Действие сцены происходит в кабинете бригадного командира, где Доктор, бригадный командир и руководитель секции Шоу слушают радионовостной репортаж BBC, озвученный Джоном Пертуи, который имитирует манеру речи Уильяма Джойса. Сцена была вырезана перед трансляцией, так как голос Пертуи был слишком узнаваем. Радиоведущий называет район, где разворачивается проект Inferno, Истчестером; это название больше нигде в истории не упоминается, но впоследствии появляется в производных медиапродуктах. Сцена была включена в качестве дополнительного материала на DVD-выпусках, а сам эпизод представлен точно в том виде, в котором он был первоначально показан (с использованием записи пленки в качестве справочного материала при монтаже).

The original 625 line PAL videotapes were wiped for reuse in the mid 1970s. BBC Enterprises retained the black and white film recordings made for overseas sales. In 1985, a set of broadcast quality 525 line NTSC videotapes were returned from Canada. Due to the complexities of conversion, the original re conversions back to 625 line PAL left the picture looking a little blurred and faded when the story was released on VHS in the UK in May 1994. Prior to this, episode 7 of the story had been included on the 1992 VHS release, The Pertwee Years (along with the final episodes of both The Dæmons and Frontier in Space). When Inferno was released on Region 2 DVD on 19 June 2006, however, the picture quality had been markedly enhanced through the use of the "Reverse Standards Conversion" procedure. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 44 on 8 September 2010. A special edition re release of the story was released on 27 May 2013. This uses the same technique employed on the special edition DVD of The Claws of Axos: the colour information from the Reverse Standards Conversion video was combined with luminance information from a geometrically corrected remaster of the b/w 16mm film recording, with VidFIRE applied to the studio interior scenes to recreate the 50 field interlaced look. The resulting picture is sharper than the RSC version. The Canadian videotapes include an additional scene in Episode 5 that was not originally transmitted in the UK, but was retained for overseas screening (and has also appeared on both the UK Gold transmissions and BBC Video's VHS release). Set in the Brigade Leader's office with the Doctor, the Brigade Leader and Section Leader Shaw listening to a BBC radio news report voiced by Jon Pertwee, who imitates the style of William Joyce, the scene was cut before transmission because Pertwee's voice was too identifiable. The radio announcer names the area where the Inferno project is taking place as Eastchester; the name is not mentioned anywhere else in the story, but is subsequently mentioned in spin off media. The scene was included as an extra on the DVD releases, with the episode itself presented exactly as originally transmitted (using the b/w film recording for reference when editing).