Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Monty Python Matching Tie and Handkerchief – четвертый альбом комедийной группы «Монти Пайтон», вышедший в 1973 году. Большая часть материала была написана специально для этого альбома, а также включены несколько сценок из третьего сезона «Летающего цирка», одна со второго («Bruces») и еще одна с первого («Pet Conversions»). Команду вновь поддержал Нил Иннес, который создал три пародийных рок-композиции для "The Background to History". Альбом был знаменит тем, что его микшировали и редактировали в садовом домике, принадлежащем отцу продюсера Андре Жакмена.
The Monty Python Matching Tie and Handkerchief is the fourth album by the comedy group Monty Python, released in 1973. Most of the material was newly written for the album along with a handful of sketches from the third series of Flying Circus, one from the second ("Bruces") and another from the first ("Pet Conversions"). The team were once again joined by Neil Innes, who provided a trio of rock music parodies for "The Background to History". The album was famously mixed and edited in a garden shed belonging to the father of producer Andre Jacquemin.
Предыстория
Первоначальные тиражи были оформлены как коробка с галстуком и платком, подразумевая, что пластинка – лишь «бесплатный подарок», прилагаемый к комплекту. Альбом также отличался внутренним оформлением, видимым через вырез в обложке. На первый взгляд это казалось простым рисунком Терри Гиллиама с изображением галстука и платка, но при извлечении картонной вставки обнаруживалось, что галстук и платок надеты на человека, висящего на виселице. Вторая вставка содержала титры альбома и текст скетча «The Background to History». Американское издание имело другой дизайн обложки с двумя вставками, напечатанными на обеих сторонах картонного внутреннего конверта. Более поздние издания альбома имели на обложке только изображение одежды, без вставок. Оригинальное LP-издание альбома примечательно тем, что было отмастеринговано с двумя концентрическими дорожками на второй стороне, так что воспроизводился разный материал в зависимости от места опускания иглы на пластинку. Поэтому его иногда называют «трёхсторонней» пластинкой. На альбоме отсутствовал трек-лист, чтобы эта особенность стала для слушателей полной неожиданностью, и они могли бы при повторном прослушивании услышать материал, который раньше не слышали, что вызывало настоящее замешательство. Чтобы ещё больше запутать слушателя, обе стороны этикетки пластинки были обозначены как «БЕСПЛАТНАЯ ПЛАСТИНКА, прилагаемая к галстуку и платку Monty Python – Сторона 2», и только номера матрицы позволяли определить, какая сторона является первой, а какая – второй. Нарезкой занимался Джордж «Porky» Пекхэм, который прославился тем, что вырезал сообщения в канавках. Это был первый из многих альбомов Python, на котором появился один из так называемых «Porky Prime Cuts» – короткое сообщение на второй стороне: «PORKY – RAY ADVENTURE». Поскольку на пластинке было две концентрические дорожки, они были значительно удалены друг от друга, что вдвое сократило время воспроизведения. В последующих изданиях винила обе дорожки были объединены последовательно в отдельные треки, устранив двойную дорожку. То же самое касалось рекламных копий для радиостанций, которые были разделены на треки для эфира. Однако, когда Virgin переиздала альбом в Великобритании в 1985 году, двойная дорожка была сохранена, но скетч «Great Actors» был вырезан с конца первой стороны и перенесён в начало второй стороны, которая ранее начиналась с «The Background to History». Это означало, что обе стороны B больше не имели одинаковой длины, в результате чего после скетча «Phone In» в конце второй стороны B наступала долгая пауза.
The initial pressings were designed to resemble a box containing a tie and handkerchief, the concept being that the record was merely a 'free gift' included with the package. It was also notable for its inner artwork, which was visible through a cutaway hole in the album's outer sleeve. It appeared to be a simple Terry Gilliam artwork of a tie and handkerchief, but when the card insert was pulled out it revealed that the tie and handkerchief were actually on a man hanging from a gallows. A second insert featured the album credits and the text to "The Background to History" sketch. The US release had a different cover design with the two insert sheets printed on either side of a card inner sleeve. Later releases of the album would have just a picture of the clothing on the front cover, without the inserts. The album's original LP edition is particularly notable in that it was mastered with two concentric grooves on side two, so that different material would be played depending on where the stylus was put down on the record's surface. For this reason it is sometimes referred to as a "three sided" record. The album did not have a track listing, so that this feature would come as a complete surprise to listeners, who might on a subsequent listening hear material they had never heard before, creating genuine confusion. To further confuse the listener, both sides of the record label were labelled "FREE RECORD Given away with the Monty Python Matching Tie and Handkerchief – Side 2" – only the matrix numbers identify which are the first and second sides. The cutting was carried out by George "Porky" Peckham, who became known for etching messages into runout grooves. This was the first of many Python albums to bear one of these so called "Porky Prime Cuts" – a brief message on Side 2 which reads: "PORKY – RAY ADVENTURE". Since the record had two concentric grooves, they were spaced considerably apart, halving the length of the playing time. Subsequent editions of the vinyl incorporated both grooves sequentially as separate tracks, eliminating the double groove. Likewise with promotional copies for radio stations, as they were banded for airplay. However, when Virgin reissued the album in the UK in 1985, the double groove was retained, but with the "Great Actors" sketch cut from the end of Side 1 and moved onto the start of the second side which previously began with "The Background to History". This meant the two B sides no longer had equal length, resulting in a long silence following the "Phone In" sketch at the end of the second Side B.
Релиз
Альбом достиг 49-й позиции в британском чарте альбомов. Ни один сингл из альбома в Великобритании не выпускался, но более поздний релиз в США (первый группы на Arista) в 1975 году был поддержан 7-дюймовым синглом под названием "The Single" (AS 0130), состоящим из трех фрагментов треков альбома "Elephantoplasty", "Mrs Niggerbaiter" и "Pet Conversions". Обе стороны пластинки были обозначены как Side B, а на другой стороне полностью содержалась композиция "The Cheese Shop". Переиздание 2006 года включает в себя новые звуковые эффекты в некоторых скетчах, а также четыре ранее не издававшихся бонус-трека, хотя они относятся к сессиям альбома Contractual Obligation Album 1980 года. Переиздание 2014 года на виниле от Virgin Record Ltd. содержит оригинальную версию альбома без бонус-треков. Также восстановлены две концентрические дорожки на стороне 2. Новый лак был вырезан инженером Abbey Road Studios Шоном Маги.
The album reached No. 49 on the UK album chart. No single was released from the album in the UK but the belated US release (the group's first on Arista) in 1975 was promoted by a 7" single entitled "The Single" (AS 0130) which consisted of three excerpts from the album tracks "Elephantoplasty", "Mrs Niggerbaiter" and "Pet Conversions". Both sides of the record were labelled Side B, with the other side containing "The Cheese Shop" in its entirety. The 2006 reissue featured new sound effects on some sketches as well as four previously unreleased bonus tracks, although these date from the 1980 Contractual Obligation Album sessions. The 2014 LP reissue by Virgin Record Ltd. contains the original version of the album without bonus tracks. It also restores the two concentric grooves on Side 2. The new lacquer has been cut by Abbey Road Studios engineer Sean Magee.
Наследие
Постпанк-группа Department S назвала свой хит 1981 года "Is Vic There?" по строчке из диалога в заключительном скетче альбома "Phone In".
Post punk band Department S took the name of their 1981 hit single "Is Vic There?" from a line of dialogue from the album's closing "Phone In" sketch.
Список треков
Следующие эскизы взяты из эпизодов телесериала: "Мертвый епископ", "Брюсы", "Сырный магазин", "Бокс сегодня вечером", "Миссис Ниггербейтер", "Оскар Уайльд" и "Преображение питомцев". Остальные эскизы эксклюзивны для этого альбома.
The following sketches are from the TV series: "Dead Bishop", "Bruces", "Cheese Shop", "Boxing Tonight", "Mrs. Niggerbaiter", "Oscar Wilde", and "Pet Conversions". The remainder are exclusive to this album.