Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ида Розенталь (урождённая Каганович; 9 января 1886 – 29 марта 1973) – белорусская по происхождению американская модистка и предпринимательница, соосновательница компании Maidenform. Иду Розенталь считают создательницей современного бюстгальтера, а её компания Maidenform стала самым успешным производителем бюстгальтеров в мире.
Ida Rosenthal (née Kaganovich; January 9, 1886 – March 29, 1973) was a Belarusian born American dressmaker and businesswoman who co founded Maidenform. Ida is considered to be the creator of the modern bra and her company Maidenform went on to become the most successful bra manufacturer in the world.
Биография
Родилась в еврейской семье в Ракове, недалеко от Минска, который тогда входил в состав Российской империи. Её отец был знатоком иврита, а мать управляла небольшим универсальным магазином. В возрасте 18 лет она эмигрировала в Соединенные Штаты, последовав за своим женихом Уильямом Розенталем, и американизировала свою (девичью) фамилию, взяв Коэн. Те, кто хорошо её знал, называли её Итель. В 1907 году она вышла замуж и стала партнёром своего мужа. В 1921 году вместе с Энид Биссет она открыла магазин одежды, который год спустя был зарегистрирован под названием Maiden Form. В 1925 году первый завод Maidenform был открыт в Байоне, штат Нью-Джерси, чтобы сосредоточиться исключительно на их самом популярном продукте – бюстгальтерах (хотя позже компания также производила нижнее белье и купальники). Несмотря на Великую депрессию и выход Энид на пенсию, партнёрство было очень успешным и расширилось на рынки Соединенных Штатов, Европы и Латинской Америки. Бюстгальтеры Maidenform изначально создавались как аксессуар для улучшения посадки продаваемых ими платьев, но они стали настолько популярными, что их начали продавать отдельно. Их продукт был значительным улучшением по сравнению с предыдущими бюстгальтерами, поскольку в них использовались чашки, поддерживающие и повторяющие форму груди, а не сплющивающие её, как это было в стиле Flapper (известном как "Boyish Form"). Под руководством Иды и её мужа Maidenform совершила множество других достижений. Maidenform была первой компанией, которая начала продавать бюстгальтеры для беременных, а Уильям разработал стандарт размеров чашек. В 1942 году Ида получила патент на регулируемую застёжку. В то время Maidenform также была известна своими откровенными рекламными объявлениями в газетах с моделями нижнего белья и рекламным слоганом «Я мечтала в бюстгальтере Maidenform». Во время Второй мировой войны её компания Maidenform разработала и произвела жилеты для почтовых голубей. Эти жилеты позволяли десантникам брать птиц с собой при десантировании за линией фронта. После смерти Уильяма в 1958 году Ида стала президентом компании. Ида умерла в 1973 году от пневмонии, оставив компанию под контролем своего зятя, доктора Джозефа Коулмана. После смерти Коулмана в 1968 году дочь Иды, Беатрис Розенталь Коулман, получила контроль над компанией. Сегодня Maidenform принадлежит Hanesbrands и в настоящее время управляется внучкой Иды, Элизабет Коулман.
She was born to a Jewish family in Rakaŭ, near Minsk, then part of the Russian Empire. her father was a Hebrew scholar and her mother ran a small general store. At the age of 18, she emigrated to the United States, following her fiancé William Rosenthal, and Americanized her (maiden) name to Cohen. Those who knew her well called her Itel. In 1907 she got married and partnershiped with her husband. In 1921, along with Enid Bisset, she opened up a dress shop, which a year later was registered the name Maiden Form. In 1925 the first Maidenform plant was opened in Bayonne, New Jersey to focus solely on their most popular product, brassieres (although the company later produced lingerie and swimwear as well). Despite the Great Depression and Enid's retirement, the partnership was very successful and expanded into markets across the United States, Europe and Latin America. The Maidenform bra originated as an accessory to improve the fit of the dresses they sold, but it became so popular that they began to sell it separately. Their product was a major improvement over previous bras, because they used cups that supported and conformed to the breasts, rather than flattening them as had been the Flapper style (known as the "Boyish Form"). Under Ida and her husband's leadership, Maidenform made many other advancements. Maidenform was the first company to sell maternity bras, and William invented a standard for cup sizes. In 1942, Ida received a patent for an adjustable fastener. During this time, Maidenform was also known for its racy newspaper ads featuring underwear models and its advertising slogan "I dreamed in a Maidenform Bra." During World War II her company Maidenform designed and produced vest for homing pigeons. These vest allowed paratroopers to carry birds with them when they parachuted behind enemy lines. After William's death in 1958, Ida became the company president. Ida died in 1973 of pneumonia, leaving the company in control of her son in law Dr. Joseph Coleman. Upon Coleman's death in 1968, Ida's daughter Beatrice Rosenthal Coleman gained control over the company. Today Maidenform is owned by Hanesbrands and is currently being run by Ida's Granddaughter, Elizabeth Coleman.
Еврейские причины
Ида сделала гораздо больше за свою жизнь, включая поддержку и основание многочисленных благотворительных организаций в более поздние годы. Среди еврейских организаций, в деятельности которых участвовали она и её муж, были Антидиффамационная лига Бнай Б'рит и Объединенный еврейский фонд помощи. Объединенный еврейский фонд помощи был сосредоточен на оказании помощи евреям Европы во время и после Второй мировой войны. В 1942 году Ида и Уильям передали Нью-Йоркскому университету коллекцию еврейских книг Соломона Розенталя, которая впоследствии стала известна как Коллекция Уильяма и Иды Розенталь. Десять лет спустя фонд, созданный в честь Иды, обеспечил финансирование должности библиотекаря для ухода за этой коллекцией. В тот же период они учредили стипендию имени Иды и Уильяма Розенталь по иудаике и ивритскому языку в Нью-Йоркском университете. В 1943 году супруги основали лагерь Льюис в Рокавее, штат Нью-Джерси, для бойскаутов Америки в память об их сыне Льюисе, скончавшемся в 1930 году в возрасте 23 лет. Лагерь продолжал функционировать по состоянию на 2023 год.
Ida did a lot more during her life including numerous charitable organizations which she supported or founded later in her life. A few Jewish Causes she and her husband became involved in included Anti Defamation League of B'nai B'rith and the United Jewish Appeal. The United Jewish Appeal focused on providing to relief to Jewish Europeans during and following WWII. In 1942, Ida and William presented Solomon Rosenthal's collection of Hebrew books to New York University. This went on to become the William and Ida Rosenthal Collection. Ten years later a foundation in honor of Ida made sure a librarian would be paid to care for the collection. During this period they also established the Ida and William Rosenthal Fellowship in Judaica and Hebraic at New York University. The couple founded Camp Lewis in Rockaway, New Jersey in 1943 for the Boy Scouts of America, in memory of their son Lewis, who died in 1930 at the age of 23. The camp continued to operate as of 2023.