Льюис Вецель: «Ветр Смерти» - легендарный следопыт и охотник за головами.
Lewis Wetzel
Льюис Вецль: легендарный американский разведчик и охотник, известный как "Смертельный ветер". Мастерски владел оружием, внушал страх коренным американцам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Льюис Уэцл (1763 – 1808) был американским разведчиком и пограничником. Из-за того, как его боялись коренные американские племена, его прозвали «Ветром Смерти». Ростом он был около 6 футов, с тёмно-коричневыми волосами. Он был мастером владения ножом и томагавком, но ещё опаснее – с чёрнопороховым ружьём или мушкетом. Бегая на полной скорости, «Ветер Смерти» мог насыпать порох из пороховницы, зарядить пулю, прицелиться и стрелять с непревзойденной меткостью каждый раз. Выросший в районе, который сейчас известен как Северная Панхэндл Западной Вирджинии, он совершал подвиги, которые когда-то сравнивали с деяниями Дэниела Буна.
Lewis Wetzel (1763 – 1808) was an American scout and frontiersman. Because of how feared he was by the Native American Tribes, he was nicknamed "Death Wind". He stood about 6 ft with dark brown hair. He was an expert with a knife and tomahawk and was even deadlier with a black powder rifle, or musket. While running at full speed, Death Wind could load powder from his powder horn, a ball round and pack it, aim it and fire with expert marksmanship every time. Raised in what is now the Northern Panhandle of West Virginia, his exploits were once hailed as similar to those of Daniel Boone.
Ранняя и семейная жизнь
Возможно, родившись в округе Ланкастер, штат Пенсильвания, в 1763 году, или на южной ветке реки Потомак, куда его родители переехали до 1770 года, Льюис был сыном Мэри Бонне (1735–1805; дочь Жана Жака Бонне, фламандского гугенота) и Джона Ветцеля (1733–1786; наемный слуга-эмигрант из немецкого региона Палатинат или Фридрихсталь, Баден, Германия). К 1770 году семьи Ветцель и Бонне перебрались в район Уилинга-Крик, в нынешнюю северную часть Западной Вирджинии, как и семьи Зейн, МакКоллох, Эберли, Розенкранц и другие семьи пионеров. В 1781 году полковник Дэниел Бродхед достиг главной деревни клана Черепах Гекельмукпечанк, ныне известной как Ньюкомерстаун, штат Огайо. Он запросил мирную беседу с главными вождями деревни, и на встречу с ним были отправлены трое. Он надеялся обеспечить верность жителей деревни и завербовать новых воинов в свою кампанию. Однако младший брат Льюиса Ветцеля, Мартин, напал сзади томагавком на одного из мирных вождей, убив его сразу после перехода реки. Опасаясь больших потерь и непланированной битвы, Бродхед отступил и вместо этого перенаправил свои войска на первоначальную цель – достичь Кошоктона. Хотя его брат Мартин пережил ранение. В какой-то момент юноша поклялся отомстить за свою семью. Ветцель позже участвовал в нескольких военных кампаниях против индейских племен в регионе Огайо и утверждал, что снял 27 или 37 индейских скальпов. Он предпочитал действовать в одиночку; военная процедура не соответствовала ему даже во время службы в ополчении. Он прославился способностью заряжать винтовку на бегу (возможно, используя дробь меньшего калибра, чем у других пограничников, а также всегда держал несколько пуль во рту), что, вероятно, не раз спасало ему жизнь во время набегов, хотя отравление свинцом имело бы продолжительные психические и физические последствия. Льюис Ветцель был замешан в смерти нескольких дружелюбных коренных американцев и, возможно, зарезал других спящими. Самый известный инцидент, вызвавший общественное осуждение, был связан с вождем сенеков Тегунте (которого американские солдаты называли «Джорджем Вашингтоном» за его прямолинейный характер), который в 1788 году прибыл в Форт-Хармар, недалеко от современной Мариетты, штат Огайо. Ветцель устроил засаду, выстрелил и снял скальп с Тегунте на уединенной тропе; умирающий вождь прожил достаточно долго, чтобы опознать своего нападавшего. 6 ноября Ветцель охотно признался в содеянном полковнику Джозии Хармару, хвастаясь: «Я буду стрелять в них, как в ничтожных собак, пока жив», но сбежал, пробежав через лес, и, когда его поймали через две недели, оглушил тюремщика цепями и снова сбежал до суда; когда его схватили в середине декабря возле Мейсвилла, штат Кентукки, и доставили в Форт-Вашингтон (ныне Цинциннати), толпа в 200 человек во главе с Кентоном угрожала беспорядками, и Хармар освободил Ветцеля. Брат будущего президента Джеймса Мэдисона, Джон Мэдисон, погиб в результате нападения возле реки Канава во время семимесячной экспедиции, в которой Ветцель был его разведчиком, и тот же источник утверждает, что Льюис и Кларк попросили Ветцеля присоединиться к их экспедиции (хотя ни в их письмах, ни в дневниках об этом не упоминается). Либо после приостановленного смертного приговора за убийство индейца в 1791 году, либо после того, как многие индейцы покинули долину Огайо после Гринвилльского договора 1795 года, Ветцель переехал на территорию Луизианы, а затем в Новый Орлеан, где провел несколько лет в тюрьме за фальшивомонетничество. Прямым потомком Мартина Ветцеля был Роберт Льюис Ветцель (его второе имя отражает имя этого разведчика) из Кларксбурга, Западная Вирджиния, ветеран Корейской и Вьетнамской войн, достигший звания генерал-лейтенанта и командира корпуса во время холодной войны. Среди мест в Западной Вирджинии округ Ветцель назван в его честь или в честь его семьи, как и Район управления дикой природой Льюиса Ветцеля. В Западной Вирджинии установлены исторические памятники, посвященные семье Ветцель, недалеко от Лаймстоуна в округе Маршалл, и на памятниках Форта Билер и Терра Альта в округе Престон специально упоминается Льюис Ветцель. Исторический памятник в Огайо отмечает участие Льюиса Ветцеля в массовом убийстве мирных индейцев в Моравианской миссии. Западный писатель Зейн Грей писал о Ветцеле в своих книгах «Бетти Зейн», «Дух границы» и «Последняя тропа». В последнее время Аллан У. Эккерт рассказывает о подвигах Ветцеля в книге «Та темная и кровавая река».
Possibly born in Lancaster County, Pennsylvania in 1763, or on the South Branch of the Potomac River where his parents had moved before 1770, Lewis was the son of Mary Bonnet (1735 1805; daughter of Jean Jacques Bonnet, Flemish Huguenot) and John Wetzel (1733–1786; indentured servant emigrant from Germany's Palatine region or Friedrichstal, Baden, Germany). The Wetzel and Bonnet families moved to the Wheeling Creek area in what is now the northern panhandle of West Virginia by 1770, as had the Zane, McColloch, Eberly, Rosencranz and other pioneer families. In 1781, Col. Daniel Brodhead reached the main Turtle clan village of Gekelmukpechunk, now known as Newcomerstown, Ohio. He requested a peaceful discussion between the main chiefs of the village and three were sent to meet him. He hoped to secure the villagers' allegiance and enlist new warriors into his campaign. However, Lewis Wetzel’s younger brother Martin attacked one of the peaceful chiefs with a tomahawk from behind, killing him just as they had crossed the river. Fearing massive losses and an unplanned battle, Brodhead retreated and instead refocused his troops on their initial goal of reaching Coshocton. though his brother Martin survived his wound. At some point, the young man vowed to avenge his family. Wetzel later participated in several military campaigns against Native American tribes in the Ohio region, and claimed to have taken 27 or 37 Native American scalps. He preferred to operate alone; military procedure did not suit him even while serving with the militia. He became renowned for an ability to load his rifle while sprinting (perhaps by using smaller shot than other frontiersman as well as for always holding a few bullets in his mouth), and which probably saved his life several times during raids although lead poisoning would have ongoing mental and physical effects. Lewis Wetzel was implicated in the deaths of several friendly Native Americans, and he may have knived others to death as they slept. The most famous incident turning public opinion against him involved the Seneca Chief Tegunteh (whom American soldiers called "George Washington" for his upright character), who had traveled to Fort Harmar, near present day Marietta, Ohio in 1788. Wetzel ambushed, shot and scalped Tegunteh on an isolated path; the dying chief survived long enough to identify his attacker. Wetzel readily admitted the deed on November 6 to Colonel Josiah Harmar, bragging “I´ll shoot ‘em down like the worthless dogs they are long as I live,” but escaped by sprinting away through the woods, and when recaptured two weeks later, clubbed his jailer with his chains and escaped again before trial; when captured in mid December near Maysville, Kentucky and taken to Fort Washington (now Cincinnati), a 200 man mob led by Kenton threatened the peace and Harmar released Wetzel. The future President James Madison's brother John Madison died in an attack near the Kanawha River while on a seven month expedition with Wetzel as his scout, and the same account claims Lewis and Clark asked Wetzel to join their expedition (although mentioned in neither their letters or diaries). Either following a suspended death sentence for killing a Native American in 1791 or as many Native Americans left the Ohio Valley following the 1795 Treaty of Greenville, Wetzel relocated to the Louisiana Territory and eventually to New Orleans, where he spent several years in prison for counterfeiting. Martin Wetzel's direct descendant, Robert Lewis Wetzel (his middle name reflecting this scout), of Clarksburg, West Virginia, was a veteran of the Korean and Vietnam wars, and rose to the rank of Lieutenant General and Corps commander during the Cold War. Among places in West Virginia, Wetzel County, West Virginia, is named for him or his family, as is the Lewis Wetzel Wildlife Management Area. West Virginia has erected historical markers commemorating the Wetzel family near Limestone in Marshall County and specifically mentions Lewis Wetzel on the markers for Fort Beeler and Terra Alta in Preston County. An Ohio historical marker notes Lewis Wetzel's involvement in the Broadhead Massacre of peaceful Indians at the Moravian mission. The Western novelist Zane Grey wrote about Wetzel in his books Betty Zane, The Spirit of the Border, and The Last Trail. More recently, Allan W. Eckert recounts Wetzel's exploits in That Dark and Bloody River.